1
00:01:40,650 --> 00:01:42,735
ھەي ، ھەي ، دىققەت قىلىڭ. دىققەت قىلىڭ.

2
00:01:47,532 --> 00:01:48,657
خۇش كەپسىز ، دوستۇم.

3
00:01:48,825 --> 00:01:49,909
سىزنى كۆرۈپ بەك ياخشى.

4
00:01:50,076 --> 00:01:51,952
ھەئە ، ئۇنى ياسىغانلىقىڭىزدىن خۇشالمەن.

5
00:01:52,537 --> 00:01:55,372
بۇ ئاجىت بولالمايدۇ.
ئۇ ئاللىقاچان بىر كىچىك ئادەم.

6
00:01:55,540 --> 00:01:57,875
- ئادەمنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدۇ.
- قورسىقىڭىزنىڭ ئاچ بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن ، ئادرىئان.

7
00:01:58,043 --> 00:02:00,336
مەن ئاچ قالدىم. ئاپارنا قانداقراق؟

8
00:02:00,504 --> 00:02:03,005
- مەن سىز ياخشى كۆرىدىغان بېلىق قورۇمىسىنى ياسىدىم.
- مەن ساقلاپ تۇرالمايمەن.

9
00:02:04,007 --> 00:02:06,675
ئۇ تېخىمۇ گۈزەللىشىدۇ
ھەر قېتىم ئۇنى كۆرگىنىمدە. بۇ نېمە ئۈچۈن؟

10
00:02:06,843 --> 00:02:10,513
ئەجىبا ، شۇنداقمۇ؟
ئەمما ئۇنىڭ بېلىق قورۇمىسى يەنىلا قورقۇنچلۇق.

11
00:02:12,432 --> 00:02:15,184
سىز تېلېفوندا سىرلىق ئىدىڭىز.
نېمىشقا يىغىنغا قاتناشمىدىڭىز؟

12
00:02:15,352 --> 00:02:19,188
- مەن سىزگە كۆرسىتىمەن ، ئادرىئان ، ئەپەندى.
- ساتنام ، مېنى «سايلاش» نى توختىتىڭ.

13
00:02:26,112 --> 00:02:27,905
بىز قانچىلىك چوڭقۇر مېڭىشىمىز كېرەك؟

14
00:02:28,073 --> 00:02:29,448
11 مىڭ فۇت.

15
00:02:30,325 --> 00:02:33,077
مەن ھىندىستاننىڭ ھەممىلا يېرىنى ئىزدىدىم
بۇ ئىش ئۈچۈن.

16
00:02:33,370 --> 00:02:36,038
ئەڭ چوڭقۇر مىس كېنى بولۇپ ئىشلىتىلگەن
دۇنيادا.

17
00:02:40,710 --> 00:02:43,003
ئاكام گۇردىپ ئېسىڭىزدىمۇ؟
ئۇ ھازىر بىر ئوقۇغۇچى.

18
00:02:43,213 --> 00:02:45,089
ناماستې ، دوكتور ھېلمسلېي ئەپەندى.

19
00:02:45,257 --> 00:02:47,716
Adrian. ئۇ پەقەت ئادرىئان.

20
00:02:50,220 --> 00:02:52,471
بەك كۆپ تۆكمەڭ ، ھە؟

21
00:02:54,432 --> 00:02:56,725
بۇ ئىسسىقتا قانداق ئىشلەيسىز؟

22
00:02:56,893 --> 00:02:58,602
ياخشى كۈنگە كەلدىڭىز ،
مېنىڭ دوستۇم.

23
00:02:58,770 --> 00:03:01,730
بەزىدە 120 گرادۇسقا يېتىشى مۇمكىن.

24
00:03:02,399 --> 00:03:04,191
سىز كېلىپ كۆرۈشۈشىڭىز كېرەك
دوكتور لوكېش ...

25
00:03:04,359 --> 00:03:07,153
... كىۋانت فىزىكىسىنىڭ خىزمەتچىسى
چېنەيدىكى ئۇنىۋېرسىتېتتا.

26
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
دوكتور Helmsley.

27
00:03:11,283 --> 00:03:13,701
ئۇنداقتا ، بىز نېمىگە قاراۋاتىمىز؟

28
00:03:13,869 --> 00:03:15,578
بۇلار نورمال ھەرىكەت قىلىدىغان نېيترون.

29
00:03:15,745 --> 00:03:18,747
Minuscule mass,
توك يوق.

30
00:03:18,915 --> 00:03:21,417
ئۇلار ئادەتتىكى ئىشلاردىن ئۆتىدۇ
دەخلىسىز.

31
00:03:21,585 --> 00:03:24,670
ئۇچۇرىڭىزدا سان بىر ھەسسە كۆپەيدى دېيىلدى
ئەڭ ئاخىرقى قۇياش پارتلىغاندىن كېيىن.

32
00:03:24,838 --> 00:03:26,839
بۇ ئالدىنقى ھەپتە ئىدى.

33
00:03:27,799 --> 00:03:30,217
ئەمما بۇ ئىش ئىككى كۈن ئىلگىرى يۈز بەرگەن.

34
00:03:34,556 --> 00:03:37,892
ئەڭ چوڭ قۇياش پارتلاش
ئىنسانىيەت تارىخىدا ...

35
00:03:38,059 --> 00:03:41,103
... ئەڭ يۇقىرى نېيترون سانىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ
بىز خاتىرىلەپ باققان.

36
00:03:41,980 --> 00:03:43,606
خۇدايىم.

37
00:03:46,860 --> 00:03:48,486
بۇ مېنى ئەندىشىگە سالىدىغان ئىش ئەمەس ، ئادرىئان.

38
00:03:49,946 --> 00:03:51,947
تۇنجى قېتىم ...

39
00:03:53,200 --> 00:03:55,659
... نېيترونلار كەلتۈرۈپ چىقىرىۋاتىدۇ
فىزىكىلىق ئىنكاس.

40
00:03:58,163 --> 00:04:00,289
بۇ مۇمكىن ئەمەس.

41
00:04:04,586 --> 00:04:06,295
بۇ بەك ياخشىدەك تۇيۇلىدۇ.

42
00:04:08,089 --> 00:04:10,716
ماڭا ئەگىشىڭ.

43
00:04:14,429 --> 00:04:16,347
بۇنىڭغا ئىشەنمەيسىز.

44
00:04:18,141 --> 00:04:21,644
بۇ سۇ باكى چۈشۈپ كېتىدۇ
يەنە 6000 فۇت.

45
00:04:22,687 --> 00:04:25,105
ئۇ نېيترونغا ئوخشايدۇ
قۇياشتىن كەلگەن ...

46
00:04:25,273 --> 00:04:28,818
... يېڭى بىر تۈرگە ئۆزگەردى
يادرو زەررىچىسى.

47
00:04:35,992 --> 00:04:38,327
ئۇلار ئىسسىنىۋاتىدۇ
يەرشارىنىڭ يادروسى ...

48
00:04:38,954 --> 00:04:41,330
... ۋە تۇيۇقسىز مىكرو دولقۇنغا ئوخشاش ھەرىكەت قىلىڭ.

49
00:04:54,052 --> 00:04:57,471
خانىملار ۋە ئەپەندىلەر ،
ۋەدە قىلىنغاندەك ، گەپ يوق ...

50
00:04:58,348 --> 00:05:00,516
... پەقەت رەھمەت سىزگە ...

51
00:05:00,684 --> 00:05:03,435
... چۈنكى بۈگۈن كەچ ،
پەۋقۇلئاددە كەڭ قورساقلىقىڭىز بىلەن ...

52
00:05:03,603 --> 00:05:07,273
... بىز 1 مىليون 700 مىڭ دوللار مەبلەغ توپلىدۇق.

53
00:05:08,191 --> 00:05:10,693
قاتتىق ئىچىڭ ،
چۈنكى مەن ئىشىكلەرنى قۇلۇپلاۋاتىمەن ...

54
00:05:10,861 --> 00:05:13,946
- ... ۋە قالپاقنى يەنە ئايلىنىپ ئۆتۈش.
- بولدى. ھېچقىسى يوق.

55
00:05:14,114 --> 00:05:16,115
- مەن ئاقسارايدا ئىشلەيمەن.
- مەن كارىم يوق.

56
00:05:16,283 --> 00:05:18,242
بۇ بىر قارا گالىستۇك پائالىيىتى.

57
00:05:18,869 --> 00:05:20,161
Scotty.

58
00:05:20,412 --> 00:05:24,039
ھەي. ئادرىئان ، سىزنى شۇنداق دەپ ئويلىدىم
in India. نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟

59
00:05:24,207 --> 00:05:25,875
- مەن سىزنىڭ سومكىڭىزغا موھتاج.
- نېمە؟

60
00:05:26,042 --> 00:05:28,919
مەن Anheuser بىلەن سۆزلىشىم كېرەك.
ماڭا لەنەت چاپاننى بېرىڭ.

61
00:05:29,087 --> 00:05:30,421
- ماقۇل.
- ماقۇل؟

62
00:05:30,589 --> 00:05:33,257
- ماقۇل ، بۇ يەردە. بۇ يەردە.
- بۇنى بىر مىنۇت ساقلاپ تۇرۇڭ ، شۇنداقمۇ؟

63
00:05:36,553 --> 00:05:38,637
ھەي! ئاسان ، بۇ 600 دوللارلىق چاپان.

64
00:05:40,015 --> 00:05:41,807
Anheuser ئەپەندى؟

65
00:05:41,975 --> 00:05:43,225
Anheuser ئەپەندى.

66
00:05:44,394 --> 00:05:46,395
مەن سىز بىلەن سۆزلىشىشىم كېرەك.

67
00:05:49,399 --> 00:05:50,649
- سېنى تونۇيمەنمۇ؟
- كەچۈرۈڭ ، ئەپەندىم.

68
00:05:50,817 --> 00:05:52,234
مېنىڭ ئىسمىم دوكتور ئادرىئان ھېلمسلېي.

69
00:05:52,402 --> 00:05:56,363
مەن ئىشخانىدا مۇئاۋىن گېئولوگ
پەن-تېخنىكا سىياسىتى.

70
00:05:57,073 --> 00:05:58,908
كەچۈرۈڭ ، تورداشلار.

71
00:05:59,075 --> 00:06:02,995
بۇنىڭ مەبلەغ توپلاش ئىكەنلىكىنى بىلىسىز ،
قېرىنداشلار پارتىيىسى ئەمەس ، شۇنداقمۇ؟

72
00:06:03,163 --> 00:06:05,581
- مۇھىم ، ئەپەندىم.
- بىلەمسىز؟ It is is.

73
00:06:05,749 --> 00:06:08,250
مېنىڭ ...
بىلەمسىز ، تېخىمۇ ياخشى:

74
00:06:08,418 --> 00:06:10,961
خوجايىنىڭىز ئۇنى ئېلىپ كەلسۇن
پەسىللىك دوكلات بېرىش يىغىنىدا.

75
00:06:11,129 --> 00:06:12,880
ياخشى پىلان بار.

76
00:06:13,298 --> 00:06:15,633
مەن ئۇدا 20 سائەت يول يۈردۈم
بۇ يەرگە كېلىش ئۈچۈن ئەپەندى.

77
00:06:15,801 --> 00:06:17,551
ئىككى كۈن ئۇخلىمىدىم.

78
00:06:17,719 --> 00:06:21,263
ئەپەندىم بۇنى ئوقۇشىڭىز كېرەك.
ئۇنى ھازىر ئوقۇشىڭىز كېرەك.

79
00:06:26,436 --> 00:06:29,855
پەرەز قىلىپ باقاي ،
دۆلەت گېئولوگىيە كرىزىسى؟

80
00:06:30,857 --> 00:06:32,024
كەچۈرۈڭ.

81
00:06:50,168 --> 00:06:52,628
- كىمگە دوكلات قىلىسىز؟
- لى كاۋازوس.

82
00:06:53,088 --> 00:06:54,755
ئەمدى بولمايدۇ.

83
00:06:57,425 --> 00:06:59,927
ئالان ، ماشىنىنى ئەتراپقا ئەكېلىڭ.

84
00:07:00,262 --> 00:07:02,346
- يۇيۇنۇشىڭىزنى ئارزۇ قىلىسىز.
- ئەپەندىم؟

85
00:07:02,514 --> 00:07:04,223
سىز پرېزىدېنت بىلەن كۆرۈشمەكچى بولۇۋاتىسىز.

86
00:07:04,391 --> 00:07:05,641
نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟

87
00:07:05,809 --> 00:07:07,726
ئۇنى ئىشخانىغا ئېلىپ بېرىڭ.

88
00:07:13,358 --> 00:07:16,735
G8 يوق! G8 يوق! G8 يوق!

89
00:07:37,507 --> 00:07:38,507
خەيرلىك ئەتىگەن!

90
00:07:39,009 --> 00:07:42,219
مەن ئايرىم كۆرۈشمەكچى
مېنىڭ دۆلەت باشلىقلىرىم بىلەن.

91
00:07:45,182 --> 00:07:47,850
ماكارېنكو ئەپەندى ئارزۇ قىلىدۇ
ئۇنىڭ تەرجىمانلىرىنى ھازىرلاش.

92
00:07:48,018 --> 00:07:51,020
پرېزىدېنت ئەپەندى ، مەن سىزگە كاپالەت بېرەلەيمەن ...

93
00:07:51,396 --> 00:07:55,691
... سىزنىڭ ئىنگلىز تىلىڭىز يېتەرلىك ئەمەس
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ئۈچۈن.

94
00:08:15,670 --> 00:08:17,671
پرېزىدېنت ئەپەندى.

95
00:08:21,051 --> 00:08:22,968
ئالتە ئاي ئىلگىرى ...

96
00:08:23,345 --> 00:08:27,264
... ماڭا بىر ئەھۋالدىن خەۋەردار بولدى
بەك ۋەيران قىلغۇچ ...

97
00:08:27,557 --> 00:08:31,060
... ئۇ ، دەسلەپتە ، مەن ئۇنىڭغا ئىشىنىشنى رەت قىلدىم.

98
00:08:31,853 --> 00:08:33,270
قانداقلا بولمىسۇن ...

99
00:08:33,730 --> 00:08:36,315
... ئورتاق تىرىشىش ئارقىلىق ...

100
00:08:36,483 --> 00:08:39,026
... بىزنىڭ ئەڭ يارقىن ئالىملىرىمىز ...

101
00:08:39,194 --> 00:08:43,072
... بىز ئۇنىڭ توغرىلىقىنى جەزملەشتۈردۇق.

102
00:08:44,950 --> 00:08:48,869
بىز بىلگەن دۇنيا ...

103
00:08:50,413 --> 00:08:52,748
... پات يېقىندا ئاخىرلىشىدۇ.

104
00:09:02,467 --> 00:09:05,261
بۇ توسما تۈرى
نۇرغۇن يېڭى خىزمەتلەرنى بارلىققا كەلتۈرىدۇ.

105
00:09:05,679 --> 00:09:10,766
پارتىيە ۋە دۆلەت
سىزنىڭ كۆچۈشىڭىزگە ياردەم بېرىدۇ.

106
00:09:12,519 --> 00:09:13,978
موماي ، ماڭا قولۇڭنى بەر.

107
00:09:14,521 --> 00:09:16,856
- ئەمما ئۇلار بىزنى نەگە ئېلىپ بارىدۇ؟
- بولىدۇ.

108
00:09:22,279 --> 00:09:23,320
بۇرادەر!

109
00:09:24,156 --> 00:09:26,157
موماي ، مەن سىزگە پۇل ئەۋەتىمەن.

110
00:09:32,455 --> 00:09:33,455
كىم يازالايدۇ؟

111
00:09:34,416 --> 00:09:35,624
كىم ئوقۇيالايدۇ؟

112
00:09:37,127 --> 00:09:38,210
كىم كەپشەرلىيەلەيدۇ؟

113
00:10:10,952 --> 00:10:14,997
ھۆرمەتلىك پۇرسەت بارمۇ؟
ھۆججەتنى ئۆگىنىش ئۈچۈن؟

114
00:10:19,252 --> 00:10:23,088
چوقۇم چۈشىنىشىڭىز كېرەك ،
مېنىڭ ناھايىتى چوڭ ئائىلەم بار ، ئەپەندى ...؟

115
00:10:23,840 --> 00:10:25,174
ئىسھاق.

116
00:10:25,717 --> 00:10:27,843
بىر مىليارد دوللار نۇرغۇن پۇل.

117
00:10:29,179 --> 00:10:33,849
سوممىنىڭ ياۋرودا بولۇشىدىن قورقىمەن ،
ھۆرمەتلىك.

118
00:10:49,741 --> 00:10:53,619
مەن نۇرغۇن ئىشەنچ قىلدىم
تەشكىلاتىڭىزغا.

119
00:10:55,413 --> 00:10:58,207
بۇ مۇكەممەل كۆپەيتىلگەن نۇسخىسى ، رولاند.

120
00:10:59,251 --> 00:11:00,918
ئۇ يەردە مەستانىلەر بەك كۆپ
بۇ ئۇنىڭغا زىيان يەتكۈزۈشى مۇمكىن.

121
00:11:01,962 --> 00:11:05,464
گۈزەل بۇددا ھەققىدە ئويلاڭ
ئۇلار ئافغانىستاندا پارتىلاتتى.

122
00:11:06,758 --> 00:11:10,594
مىراس تەشكىلاتىمىز
ئاللىقاچان تاللاش ئېلىپ باردى ...

123
00:11:10,762 --> 00:11:13,597
... ئەنگىلىيە مۇزېيىدىن
and L'Hermitage.

124
00:11:21,064 --> 00:11:23,941
مېنىڭچە ئۇ ھازىر بىخەتەر بولىدۇ ،
قىستۇرۇلدى ...

125
00:11:24,568 --> 00:11:29,321
... بەزى ئەخلەت ساندۇقىغا يوشۇرۇنغان
شىۋىتسارىيەدە.

126
00:11:29,906 --> 00:11:32,908
مۇكەممەل بىخەتەر ، رولاند.

127
00:11:34,077 --> 00:11:36,996
پەقەت ئىنفىرا قىزىل نۇر ئانالىزى
پەرقىنى ئاشكارىلايدۇ.

128
00:11:39,040 --> 00:11:40,416
ئەمما ئۇ يەنىلا ساختا.

129
00:11:54,264 --> 00:11:57,683
بۇ كەڭ كۆلەملىك ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋېلىش ئەمەلىيەتتە
ھۆججەتلىك فىلىم گۇرۇپپىسى تەرىپىدىن بايقالغان ...

130
00:11:57,851 --> 00:12:00,144
... بۇ يەردە قەدىمكى مايا شەھىرىدە
of Tikal.

131
00:12:00,312 --> 00:12:02,313
ھازىر ، زىيانكەشلىككە ئۇچرىغۇچىلار ،
بىز نۇرغۇن كىشىلەرنى كۆردۇق ...

132
00:12:02,481 --> 00:12:05,191
... ئەمەل قىلدى دېيىلدى
مايا-كۇچا كالېندارىغا ...

133
00:12:05,358 --> 00:12:07,443
... دەپ پەرەز قىلىدۇ
ۋاقىتنىڭ ئاخىرلىشىشى ...

134
00:12:07,611 --> 00:12:09,820
... 12-ئاينىڭ 21-كۈنى
بۇ يىل ...

135
00:12:09,988 --> 00:12:12,031
... قۇياشنىڭ سەۋەبىدىن
بۇزغۇنچىلىق كۈچلىرى.

136
00:12:12,199 --> 00:12:13,282
رەھمەت ، مارك.

137
00:12:13,450 --> 00:12:16,160
غەلىتە يېرى ،
ئىلمىي خاتىرىلەر پاكىتنى قوللايدۇ ...

138
00:12:17,829 --> 00:12:21,415
... بىز ئەڭ چوڭ تەرەپكە قاراپ مېڭىۋاتىمىز
خاتىرىلەنگەن تارىختىكى قۇياش يۇقىرى پەللىسى.

139
00:12:25,754 --> 00:12:26,795
ھەئە ، شۇنداق.

140
00:12:26,963 --> 00:12:30,800
قارىغاندا نۇرغۇن كىشىلەر ئىشىنىدۇ
مايا كالېندارى ئالدىن پەرەز قىلغان ...

141
00:12:30,967 --> 00:12:33,511
... دەپ پەرەز قىلىنغان
سامانيولى توغرىلاش ...

142
00:12:33,678 --> 00:12:34,720
مەن ئۆلۈك ئادەم.

143
00:12:34,888 --> 00:12:37,723
مەن ئۆلۈك ئادەم. مەن ئۆلۈك ئادەم.

144
00:12:37,891 --> 00:12:41,185
... ئۇ 2012-يىلى دۇنيانىڭ ئاخىرى.

145
00:12:41,353 --> 00:12:43,354
Goddamn it.

146
00:12:47,818 --> 00:12:51,153
ھەي ، كەيت. مەن ئەمەلىيەتتە
يۇقىرى سۈرئەتلىك تاش يولدا.

147
00:12:51,446 --> 00:12:54,740
ھەئە ، مەن سىزگە ئازار بېرىۋاتىمەن
بىز سۆزلەۋاتىمىز.

148
00:12:55,200 --> 00:12:58,077
ئارام ئالامسىز؟
ھەئە ، مەن ھەر سېكۇنتتا بولىمەن.

149
00:12:59,162 --> 00:13:02,331
ئۇنىڭ دەم ئېلىش ئىكەنلىكىنى بىلىسىز
دوختۇرنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇشى ئەمەس ، شۇنداقمۇ؟

150
00:13:02,499 --> 00:13:03,999
بۇ قىزىقارلىق بولۇشى كېرەكمۇ؟

151
00:13:04,167 --> 00:13:06,126
قىزىقارلىق ئېسىڭىزدە بارمۇ ، كەيت ئەمەسمۇ؟

152
00:13:06,336 --> 00:13:09,880
قەيەردە ئىكەنلىكىڭىزنى ئېسىڭىزدىمۇ؟
ئۇ سىز ئۈچۈن قىزىقارلىق بولۇشنى توختاتقاندا؟

153
00:13:11,424 --> 00:13:13,509
ھەئە. مەن ئۇنىڭغا ئېرىشتىم.

154
00:13:18,223 --> 00:13:21,976
كەمتۈك پۈركۈش؟ ھەئە ، شۇنداق
بۇ سېرىق تاشتىكى پاشا پەسلى.

155
00:13:22,144 --> 00:13:26,730
مەن بىر توپ توپقا ئېرىشتىم. ماقۇل ، مەن كەتتىم ،
چۈنكى مەن ناچار كۈتۈۋېلىش رايونىدا.

156
00:13:33,488 --> 00:13:34,530
ۋاي ، ئادەم.

157
00:13:34,698 --> 00:13:36,490
بۇنىڭغا قارامسىز؟

158
00:13:36,700 --> 00:13:38,075
كېسەل.

159
00:13:43,999 --> 00:13:45,624
مېررىل ، مەن سىزگە دېدىم.

160
00:13:45,792 --> 00:13:48,627
بىز قايتىشىمىز كېرەك
to Wisconsin.

161
00:13:48,795 --> 00:13:52,131
ھەئە ، ئەمما بۇ كىچىك يەر تەۋرەشلەر
ھەقىقەتەن مېنىڭ نېرۋىمغا كىرىۋاتىدۇ.

162
00:13:52,299 --> 00:13:55,384
ئازراق يەر يېرىلدىمۇ؟ سىز ئەمەس
بۇنىڭغا قولايسىزلىق ئېلىپ كېلىدۇ.

163
00:13:55,552 --> 00:13:58,179
ئوڭ ، يەر يۈزى يېرىلىدۇ.
مەن بۇنىڭ ئۈچۈن سۇلياۋ تاشقى كېسەللىكلەر دوختۇرىغا ئېرىشتىم.

164
00:13:58,346 --> 00:14:00,639
تەۋرىنىشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن خۇداغا شۈكۈر
قەھۋە خالتىسى ، لىزا.

165
00:14:00,807 --> 00:14:02,892
ئۇلار ھەقىقىي ماھىيىتىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ
بىزنىڭ كالىفورنىيەلىكلەر.

166
00:14:03,059 --> 00:14:05,978
بىز بۇ قولايسىزلىقلارغا باش ئەگمەيمىز
يەر يۈزى يېرىلىش قاتارلىق ئىشلار.

167
00:14:07,439 --> 00:14:11,901
قىزىقارلىق كىچىك يەر تەۋرەش ھېكايىسى بولسا
ھەمبەھىرلىمەكچى بولسىڭىز ، 555-1070 غا تېلېفون قىلىڭ ...

168
00:14:20,118 --> 00:14:21,452
- ياخشىمۇسىز ، دادا.
- ياخشىمۇسىز ، بالام.

169
00:14:21,912 --> 00:14:24,079
- تاتلىق ، قانداقراق؟
- ياخشى.

170
00:14:24,247 --> 00:14:25,748
جېكسون ، بۇ نېمە؟

171
00:14:26,333 --> 00:14:28,167
ماڭا تېلېفون قىلماڭ.
مەن سىزنىڭ دادىڭىز.

172
00:14:29,377 --> 00:14:30,419
كەل.

173
00:14:30,587 --> 00:14:33,047
ئۇلارنى لاگېرغا ئېلىپ كېتىۋاتىسىز
لىموندا؟

174
00:14:33,465 --> 00:14:34,757
ماقۇل ، ئۇلۇغ.

175
00:14:34,925 --> 00:14:36,550
ۋاقىتلىق خىزمىتىڭىزگە نېمە بولدى؟

176
00:14:36,718 --> 00:14:39,553
ھە ، بىلەمسىز ، تېخىمۇ ياخشى سائەت ،
يېزىشقا تېخىمۇ كۆپ ۋاقىت.

177
00:14:39,721 --> 00:14:42,473
ئۇخلاشچۇ؟ بار
يېقىندىن بۇيان بۇلارنىڭ بىرەرسىنى قىلىۋاتامسىز؟

178
00:14:42,641 --> 00:14:47,770
مەن مىڭ قېتىم دېدىم ، لىپو يوق
جۈمە كۈنى. ئۇ بەك قالايمىقان. ساقلاپ تۇرۇڭ.

179
00:14:47,938 --> 00:14:49,271
- ئەتىگەن ، جېكسون.
- ياخشىمۇسىز.

180
00:14:49,439 --> 00:14:50,606
- ياخشى يۈرۈش.
- رەھمەت.

181
00:14:50,774 --> 00:14:52,107
بالىلار ، ياخشى ساياھەت قىلىڭ.

182
00:14:52,275 --> 00:14:54,944
ئېسىڭىزدە بولسۇن ، ئېيىقلارغا دىققەت قىلىڭ.
بىلەمسىز ، ئۇلار:

183
00:14:55,111 --> 00:14:56,320
Bye, Gordon.

184
00:14:56,488 --> 00:14:58,447
- سېنى ياخشى كۆرىمەن.
- باي.

185
00:14:58,615 --> 00:15:00,699
- ماقۇل ، شۇنداق ، لىل ... ھە ، ھەئە.
- سەن ئۇنىڭغا.

186
00:15:01,493 --> 00:15:02,535
ماڭا نېمە دەپ بېرىڭ؟

187
00:15:02,702 --> 00:15:05,287
ئۇ بۇلارنى كىيىشى كېرەك
ئۇخلاشتىن بۇرۇن.

188
00:15:05,455 --> 00:15:07,122
- يەنىلا؟
- ھەئە.

189
00:15:07,290 --> 00:15:10,835
7 ياشلىق بالىڭىز يەنىلا كارىۋىتىنى ھۆل قىلىۋەتتى.
بۇ سىز بىلىشكە تېگىشلىك بىر ئىش.

190
00:15:11,044 --> 00:15:13,295
- مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن.
- سېنى ياخشى كۆرىمەن ئانا.

191
00:15:13,672 --> 00:15:15,798
- ھەي.
- ياخشىمۇ؟

192
00:15:18,385 --> 00:15:20,386
ئۇلار تەقەززالىق بىلەن كۈتمەكتە
سىز بىلەن بىللە ۋاقىت ئۆتكۈزۈش.

193
00:15:20,554 --> 00:15:21,637
مەن بىلىمەن.

194
00:15:21,805 --> 00:15:24,682
- شۇڭا كومپيۇتېرىڭىزدا بولماڭ.
- بولدى.

195
00:15:28,562 --> 00:15:30,396
سىزنى ياخشى كۆرىمەن.

196
00:15:34,276 --> 00:15:37,486
- شۇڭا بۇ قېتىم بىز ياپونىيەنى ئۇردۇق.
- ئۇنداقتا؟

197
00:15:37,654 --> 00:15:39,363
ياخشى ، سىز بالىڭىز ۋىلنى يوقلاپ بارسىڭىز بولىدۇ.

198
00:15:39,531 --> 00:15:40,865
چۈشتىن كېيىن ، خانىملار.

199
00:15:41,032 --> 00:15:42,533
- ياخشىمۇسىز.
- ياخشىمۇسىز ، كېلىشكەن.

200
00:15:42,701 --> 00:15:44,076
ھەتتا مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلاۋاتامسىز؟

201
00:15:44,244 --> 00:15:45,828
بەختكە قارشى ، مەن ، خاررى.

202
00:15:45,996 --> 00:15:47,872
مەن ئاۋدرېيدىن ئاڭلىدىم
سەن ھازىر بوۋا.

203
00:15:48,039 --> 00:15:50,499
بۇرنىڭىزنى ساقلاپ قېلىشنى خالامسىز؟
ئائىلەمدىنمۇ؟

204
00:15:50,667 --> 00:15:53,586
سەن مېنىڭ ئۇسلۇبىمنى تارايتىۋاتىسەن ، بالام.
ئۇ يەردە.

205
00:15:53,753 --> 00:15:57,214
شۇنىڭ بىلەن ئۇ بىر ياپون قىز بىلەن توي قىلدى.
بۇ دۇنيانىڭ ئاخىرى قانداق بولىدۇ؟

206
00:15:57,382 --> 00:15:59,508
كېلىڭ ، تونىي.
ھېچ بولمىغاندا ئۇنى كۆرۈڭ.

207
00:15:59,676 --> 00:16:02,386
- بالىڭىزنى كۆرەمسىز؟
- مەن ئويلىغاندەك ئەمەس.

208
00:16:02,554 --> 00:16:04,930
D.C ئۇزۇن يول ،
ئەمما ھېچ بولمىغاندا پاراڭلىشىمىز.

209
00:16:05,098 --> 00:16:06,432
نېمە؟

210
00:16:06,600 --> 00:16:10,269
ھايات ، ئۇ قانچىلىك قىسقا.

211
00:16:33,168 --> 00:16:36,253
دوزاخ نېمە؟

212
00:16:41,510 --> 00:16:42,551
ياخشىمۇسىز؟

213
00:16:43,011 --> 00:16:44,386
لاۋرا.

214
00:16:45,180 --> 00:16:46,555
لاۋرا ، مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلامسىز؟

215
00:16:46,890 --> 00:16:48,432
رولاند ، سىزچۇ؟

216
00:16:48,600 --> 00:16:50,559
لاۋرا ، ئۇلار بىزگە يالغان ئېيتتى.

217
00:16:50,727 --> 00:16:52,978
مەن ئاخبارات ئېلان قىلىش يىغىنى ئورۇنلاشتۇردۇم
ئەتە ئۈچۈن.

218
00:16:53,146 --> 00:16:55,564
مەن كۆپچىلىككە ھەقىقەتنى سۆزلەيمەن
نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ.

219
00:16:55,732 --> 00:16:57,233
نېمە دەۋاتىسىز؟

220
00:16:57,400 --> 00:16:58,943
سىز توپلىغان سەنئەت ...

221
00:16:59,694 --> 00:17:01,362
... ئۇ ئالپ تېغىدا ئەمەس.

222
00:17:01,530 --> 00:17:02,905
ئۇ تونېللار قۇرۇق.

223
00:17:03,073 --> 00:17:04,156
مېنىڭ ئىسپاتلىرىم بار!

224
00:17:05,951 --> 00:17:07,076
لاۋرا.

225
00:17:07,244 --> 00:17:08,410
لاۋرا ، مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلامسىز؟

226
00:17:09,204 --> 00:17:12,164
- مەن سىزنى يوقىتىپ قويدۇم. رولاند؟
- لاۋرا ، مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلامسىز؟

227
00:17:12,332 --> 00:17:13,415
لاۋرا.

228
00:17:37,566 --> 00:17:39,275
ئۇنى بۇزۇڭ.

229
00:17:43,488 --> 00:17:45,114
- مەن ئۇ ناخشىنى ياقتۇردۇم.
- بىز ئۇنى يوقىتىپ قويدۇق.

230
00:17:45,282 --> 00:17:49,076
... غەربىي دېڭىز قىرغىقىغا بېرىش
بۇ يەر يۈزىدىكى يېرىقلار بىلەن.

231
00:17:49,244 --> 00:17:53,622
مەن ئۆزۈمگە: «چارلى ،
ئەخمەق ئېشىكىڭىزنى سېرىق تاشقا ئېلىپ بېرىڭ. "

232
00:17:53,790 --> 00:17:57,459
بارلىق قىزىقارلىق ئىشلارنى قولدىن بېرىپ قويغۇم يوق
ئاخىرى ئۇ ئۇرغاندا.

233
00:17:57,627 --> 00:17:59,920
سىزگە دەپ بېرەي ،
ھۆكۈمەت ئادەملىرى بار ...

234
00:18:00,088 --> 00:18:05,384
... ئەتىگەندە ئۇچۇپ-چىقىپ ئۇچۇۋاتىدۇ ،
ماڭا ئىشىنىڭ ، ئۇلار خۇشال كۆرۈنمىدى.

235
00:18:05,552 --> 00:18:07,887
- ھەمىشە ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ:
- بۇ غەلىتە.

236
00:18:08,054 --> 00:18:11,056
- بۇنى ئالدى بىلەن چارلىدىن ئاڭلىدىڭىز.
- ھەئە ، ئۇ شۇنداق دېگەندىلا؟

237
00:18:11,725 --> 00:18:13,809
قانداق پەرقى بار؟

238
00:18:13,977 --> 00:18:16,228
بىز تۇپراقنىڭ سۇيۇقلۇقىنى كۆرمەيمىز
بىز ئۈمىد قىلىمىز ...

239
00:18:16,396 --> 00:18:19,690
... ياكى سۇنۇقنىڭ ئىسپاتى
تىك يۆنىلىشلىك تەخسە ئىچىدە كېڭىيىش.

240
00:18:19,858 --> 00:18:21,901
- ئىنگىلىزچە.
- دېڭىز بويىدىكى پائالىيەت ...

241
00:18:22,068 --> 00:18:24,528
... تېكتو كەلتۈرۈپ چىقارمايدۇ ...
دائىملىق يەر تەۋرەش ئارقىلىق.

242
00:18:24,696 --> 00:18:28,073
ئۇنىڭ ئۈستىگە بۇ يەر يۈزى يېرىقلىرى بار
خاتالىق لىنىيىسىنى يۆتكەش بىلەن مۇناسىۋىتى يوق.

243
00:18:28,241 --> 00:18:31,452
سىز بۇنىڭ بولۇشى مۇمكىنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويدىڭىز
Cho Ming مەشغۇلاتىنىڭ باشلىنىشى؟

244
00:18:31,620 --> 00:18:34,955
دوكتور ھېلمسلېي سېرىق تاشقا قاراپ ئۇچۇۋاتىدۇ
بۈگۈن ئەتىگەندە تېخىمۇ كۆپ سانلىق مەلۇمات توپلاش.

245
00:18:35,123 --> 00:18:39,168
بىز ۋاقىت جەدۋىلىگە ئەمەل قىلىپ كېلىۋاتىمىز
سىز قۇردىڭىز ، خېلمسلېي ئەپەندى.

246
00:18:39,336 --> 00:18:41,837
ئەڭ مۇھىم ۋاقىت جەدۋىلى
ئىنسانىيەت تارىخىدا.

247
00:18:42,005 --> 00:18:44,673
ھازىر ماڭا دەيسىز
ئۇنى تاشلىشىمىز كېرەكمۇ؟

248
00:18:44,841 --> 00:18:46,467
ھەئە ، ئەپەندىم.

249
00:18:47,803 --> 00:18:49,345
مەن خاتا قىلدىم.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,393
قانچە قېتىم بىلەمسىز؟
مەن بۇ سۆزلەرنى بۇ ئىشخانىدا ئاڭلىدىممۇ؟

251
00:18:57,062 --> 00:18:58,229
نۆل.

252
00:19:00,816 --> 00:19:01,857
بۇنى كۆردىڭىزمۇ؟

253
00:19:02,067 --> 00:19:04,193
كەچۈرۈڭ ، پرېزىدېنت ئەپەندى.
ئۇ چىڭ تۇرۇۋالدى.

254
00:19:04,361 --> 00:19:05,694
بۇلارنىڭ ھەممىسى خەۋەر.

255
00:19:09,032 --> 00:19:11,700
بىز تېخىمۇ كۆپ نەرسىلەرنى ئۆگىنىۋاتىمىز
بۇ ئەجەللىك ماشىنا پارتىلاش ھەققىدە.

256
00:19:12,369 --> 00:19:14,578
مۇدىر
فرانسىيە دۆلەتلىك مۇزېيلىرىنىڭ ...

257
00:19:14,746 --> 00:19:17,873
... ئاخبارات ئېلان قىلىش يىغىنى ئۆتكۈزمەكچى ئىدى
بۈگۈن ئەتىگەن لۇۋىردا.

258
00:19:18,041 --> 00:19:22,002
تاسادىپىيلىق ، ئۇنىڭ ئۆلۈمى يۈز بەرگەن
ئوخشاش پارىژ تونېلىدا ...

259
00:19:22,170 --> 00:19:25,381
... مەلىكە دىئاننا قازا قىلغان يەردە
1997-يىلى.

260
00:19:25,549 --> 00:19:28,092
بىز بۇ ھېكايىنى داۋاملاشتۇرۇۋاتىمىز.
We will ...

261
00:19:29,219 --> 00:19:32,388
لاۋرا ، كۆرۈشكەنلىكىڭىزگە ئىشەنمەيمەن
دوكتور Helmsley.

262
00:19:33,723 --> 00:19:35,808
مەن ئۇنىڭ بىلەن پاراڭلاشتىم ، دادا ،
ئۇ ماڭا ...

263
00:19:35,976 --> 00:19:38,394
... تەشكىلات
مېنىڭ ئىشلەيدىغىنىم ئالدامچىلىق.

264
00:19:38,562 --> 00:19:40,187
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ، ئۇ نېمىشقا بۇنداق دېيىشىدۇ؟

265
00:19:44,359 --> 00:19:46,861
سىز ئاپىڭىزغا ئوخشايسىز
خاپا بولغاندا.

266
00:19:47,028 --> 00:19:48,320
مەن سىزگە شۇنداق دېدىممۇ؟

267
00:19:48,488 --> 00:19:50,698
ھەر قېتىم خاپا بولغاندا.

268
00:19:50,866 --> 00:19:52,491
دادا ، بىر ئادەم ئۆلتۈرۈلدى.

269
00:19:54,870 --> 00:19:57,746
جېنىم ، ئولتۇرۇڭ.

270
00:20:08,258 --> 00:20:10,426
پەقەت ئون ئادەم
بۇ باشقۇرۇشتا ...

271
00:20:10,594 --> 00:20:12,553
... مېنىڭ سىزگە دېمەكچى بولغانلىرىمنى بىلىڭ.

272
00:20:12,721 --> 00:20:14,805
دادا ، نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟

273
00:20:18,268 --> 00:20:23,272
مىسلى كۆرۈلمىگەن خەلقئارالىق
تىرىشچانلىقلار داۋاملاشماقتا.

274
00:20:23,690 --> 00:20:27,985
بۇ ۋاقىتتا ،
46 دۆلەت بۇ ئىشقا مەبلەغ سالغان.

275
00:20:28,445 --> 00:20:30,279
لاۋرا ئەقىللىق قىز.
ئۇ چۈشىنىدۇ.

276
00:20:30,447 --> 00:20:34,074
پارىژدىكى ئۇ ئىش ، بىز ئارىلاشمايمىز
بۇنىڭ ئىچىدە بىزمۇ؟

277
00:20:34,242 --> 00:20:37,661
بىز؟ دوزاخ «بىز» كىم؟
نېمە دەۋاتىسىز؟

278
00:20:37,829 --> 00:20:40,623
بىز بۇ ۋاقىت جەدۋىلىگە ئەھمىيەت بېرىشىمىز كېرەك.
بۇ بىزنىڭ قىلىشقا تېگىشلىك ئىشىمىز.

279
00:20:40,790 --> 00:20:43,209
- دۆلەتكە قاچان خەۋەر قىلىمىز؟
- نېمە دەيسىز؟

280
00:20:43,376 --> 00:20:46,837
خەلق ، ئەپەندى. ئۇلار بىلىشى كېرەك.

281
00:20:47,964 --> 00:20:49,590
ئەلۋەتتە ، ئۇلار شۇنداق.

282
00:20:49,758 --> 00:20:54,178
ئاڭلاڭ ، سىزنىڭ غوجايىنىڭىز ئېنىقلاپ چىقىڭ
بۇلارنىڭ ھەممىسى پارچىلىنىپ كېتىدۇ.

283
00:20:54,346 --> 00:20:55,638
مېنىڭ خىزمىتىم ئېنىقلاش ...

284
00:20:55,806 --> 00:20:59,141
... قانداق قىلىپ ئوخشاشلىقنى ساقلاپ قېلىش كېرەك
ھۆكۈمەت پارچىلىنىپ كەتكەندىن كېيىن.

285
00:20:59,309 --> 00:21:01,393
شۇ ۋاقىتقىچە ،
بىزنىڭ ھېچنېمىگە ۋاقتىمىز يوق ...

286
00:21:01,561 --> 00:21:03,479
... بۇ خىزمەتلەرنى قىلىشتىن باشقا. ماقۇل؟

287
00:21:03,647 --> 00:21:06,148
ھەر قانداق خەۋەرگە ئېرىشكەن ۋاقتىڭىزدا ماڭا تېلېفون قىلىڭ
from Yellowstone.

288
00:21:06,316 --> 00:21:07,316
ھەئە ، ئەپەندىم.

289
00:21:08,527 --> 00:21:09,568
ئوماق قىز ، ھە؟

290
00:21:10,195 --> 00:21:11,821
- ئەپەندىم؟
- بىرىنچى قىزى.

291
00:21:11,988 --> 00:21:14,907
- سېنىڭ ئۇنىڭغا قاراپ تۇرغانلىقىڭنى كۆردۈم.
- مەن ئۇنىڭغا قارىمايتتىم.

292
00:21:15,075 --> 00:21:18,410
تېز ھەرىكەت قىلىڭ ، بالام.
ئاخىرەت يېقىنلاشتى.

293
00:21:19,162 --> 00:21:23,123
ئادرىئان ، چوكىڭىز تەييار.
ئۇلار جەنۇب چىملىقىنى ساقلاۋاتىدۇ.

294
00:21:24,668 --> 00:21:26,836
دادا ، بىز نەگە بارىمىز؟

295
00:21:27,003 --> 00:21:30,005
بۇ ئالاھىدە جايغا بېرىش
مەن بىلىمەن.

296
00:21:30,173 --> 00:21:33,008
ئۇ سىزنىڭ ئاپىڭىز بىلەن ئىككىمىز
كۆپ ئېسىلىۋالىدۇ.

297
00:21:33,176 --> 00:21:35,511
مەن بىلمەيمەن
بۇ يەردە سىز ۋە ئاپام جىنسىي مۇناسىۋەت قىلغان.

298
00:21:35,679 --> 00:21:38,222
- مەن بۇنىڭغا تەييار ئەمەس ، جېكسون.
- ماڭا تېلېفون قىلىشنى توختىتىڭ.

299
00:21:38,390 --> 00:21:41,559
ئۇ مېنى سىرتقا چىقىرىۋاتىدۇ.
«دادا» نېمە بولدى؟

300
00:21:41,726 --> 00:21:43,686
- Grumpy Grumperson.
- دادا ، بۇنىڭغا قاراڭ.

301
00:21:45,021 --> 00:21:46,856
ئۇ ئىلگىرى بۇ يەردە ئەمەس ئىدى.

302
00:21:47,607 --> 00:21:49,150
بىز نېمە قىلىمىز؟

303
00:21:49,526 --> 00:21:51,235
بېرىپ قالپىقىڭىزنى ئېلىڭ.

304
00:21:56,032 --> 00:21:57,908
ئالامەتلەرنى كۆرمەمسىز؟

305
00:22:05,959 --> 00:22:07,626
بۇ يەردە كۆل ئىدى.

306
00:22:08,044 --> 00:22:09,962
ماڭا كۆل ئانچە كۆرۈنمەيدۇ.

307
00:22:10,505 --> 00:22:12,715
بىلىمەن ،
پۈتۈن لەنەت تۈگىدى.

308
00:22:14,509 --> 00:22:17,136
- كېلىڭ ، تەكشۈرۈپ باقايلى.
- Grwat.

309
00:22:39,409 --> 00:22:41,744
تېما ھازىر كىردى
قىزىق رايون.

310
00:22:55,383 --> 00:22:56,967
ئۇ كىم؟

311
00:22:58,386 --> 00:22:59,678
بۇ ئامېرىكا ئارمىيىسى.

312
00:23:10,273 --> 00:23:13,901
ھەر خىل ھۆكۈمەت ماشىنىلىرى
تېما ئۈستىدە توپلىنىۋاتىدۇ.

313
00:23:14,069 --> 00:23:15,653
سىز چەكلەنگەن رايوندا.

314
00:23:15,821 --> 00:23:18,489
- بىز بىلەن بىللە كېلىشىڭىزگە موھتاج.
- توغرا. توغرا.

315
00:23:18,657 --> 00:23:20,783
ماقۇل ، بىز بارىمىز
بۇ بالىلار بىلەن.

316
00:23:20,951 --> 00:23:21,992
بۇ قىزىقارلىق بولىدۇ ، ھە؟

317
00:23:25,622 --> 00:23:27,081
بۇ ياۋايى.

318
00:23:27,624 --> 00:23:29,333
بۇ ھەقىقەتەن ياۋايى.

319
00:23:40,637 --> 00:23:44,431
بۇ ئادەمنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدۇ.
2700 سېلسىيە گرادۇس 40،000 فۇت؟

320
00:23:44,599 --> 00:23:46,767
بىلىمەن ،
ئاڭلىماققا تامامەن مۇمكىن ئەمەس.

321
00:23:46,935 --> 00:23:49,979
قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ، بىز يولغا چىقىۋاتىمىز
ئېشىش نىسبىتى% 0.5 كە يېقىنلاشقان.

322
00:23:50,480 --> 00:23:52,231
- ھەر كۈنى؟
- ياق.

323
00:23:52,399 --> 00:23:53,440
سائىتىگە.

324
00:23:53,608 --> 00:23:56,652
دوكتور Helmsley. بىز قولغا ئالدۇق
قىزىق رايوندىكى بىر توپ ساياھەتچىلەر.

325
00:23:56,862 --> 00:23:58,154
بولىدۇ ، مەن ئۇنىڭ ھالىدىن خەۋەر ئالىمەن.

326
00:23:58,321 --> 00:24:00,948
قاراڭ ، ساتنامنى ئالايلى
ئالاقە ئۇلىنىشىدا.

327
00:24:01,116 --> 00:24:03,075
سىناپ باقايلى
the data.

328
00:24:03,243 --> 00:24:06,328
ئۇ دۆلەت باغچىسى. ئۇ يەردە يوق
رىشاتكىلار چاپلىنىشى كېرەك.

329
00:24:06,496 --> 00:24:08,372
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ، بۇ يەردە نېمە ئىشلار بولۇۋاتىدۇ؟

330
00:24:08,540 --> 00:24:10,291
بىز گېئولوگ.

331
00:24:11,001 --> 00:24:13,043
ئادەتتە قېزىشقا بارامسىز؟
ئاپتومات بىلەنمۇ؟

332
00:24:14,880 --> 00:24:16,881
مايور ، مەن بۇنىڭغا كۆڭۈل بۆلىمەن.
رەھمەت سىزگە.

333
00:24:17,048 --> 00:24:20,217
- كۆلگە نېمە بولدى؟
- بۇ بىز ئىزدىمەكچى بولۇۋاتىمىز.

334
00:24:20,385 --> 00:24:22,511
بىز پۈتكۈل رايوننى ئويلايمىز
مۇقىمسىز بولۇپ قالدى.

335
00:24:22,679 --> 00:24:25,723
مېنىڭچە بالىلىرىڭىزنى ئېلىپ كېتىشىڭىز كېرەك
كېتىپ قالدى.

336
00:24:27,017 --> 00:24:29,393
سىز ھېچقانداق تاسادىپىي ئەمەس
جېكسون كۇرتىس ...

337
00:24:29,561 --> 00:24:31,937
... خوشلىشىش ئاتلانتىسنى كىم يازغان ،
سىزمۇ؟

338
00:24:34,483 --> 00:24:35,941
ئوخشاش.

339
00:24:37,068 --> 00:24:39,195
ئۇ ئەمەلىيەتتە ئاپامغا بېغىشلانغان.

340
00:24:39,863 --> 00:24:41,363
بەك ياخشى.

341
00:24:41,656 --> 00:24:45,451
مەن سىزنىڭ بىر قانچە ھېكايىڭىزنى ئوقۇدىم
مەن ئۇنىۋېرسىتېتتا ئوقۇۋاتقان چېغىمدا. ھەئە.

342
00:24:45,619 --> 00:24:48,287
بىلەمسىز ،
دادىڭىز ناھايىتى تالانتلىق ئادەم.

343
00:24:48,455 --> 00:24:50,789
- ئاڭلاڭ.
- ھەيران قالارلىق. مەن كىتابىڭىزنى ئوقۇۋاتىمەن.

344
00:24:50,957 --> 00:24:54,293
مەن 300 كۈن ئەتراپىدا ، توشۇغۇچى بار
پەقەت يەرشارى بىلەن بولغان ئالاقىسىنى يوقاتتى.

345
00:24:54,461 --> 00:24:56,378
سىز تەلەيلىك ئاز ساندىكى كىشىلەرنىڭ بىرى
كىم ئۇنى سېتىۋالغان.

346
00:24:56,546 --> 00:24:58,214
- مەن سېتىۋالمىدىم.
- ياق؟

347
00:24:58,423 --> 00:25:00,049
دادام ئۇنى ماڭا بەردى.

348
00:25:01,760 --> 00:25:02,927
مەن سىزدىن بىر نەرسە سوراپ باقاي.

349
00:25:04,012 --> 00:25:06,639
سىز ئۇ كىشىلەرگە ئىشىنىسىز
شۇنداق پىداكارلىق بىلەن ئىش قىلاتتى ...

350
00:25:06,807 --> 00:25:08,933
... ئۆزىنىڭ ھاياتىنى بىلىش
خەتەرگە دۇچ كەلدىمۇ؟

351
00:25:09,100 --> 00:25:10,518
شۇنداق بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن.

352
00:25:10,685 --> 00:25:13,979
تەنقىدچىلەر مېنىڭ ساددا ئىكەنلىكىمنى ئېيتتى ،
بوشاشمىغان ئۈمىدۋار ...

353
00:25:14,147 --> 00:25:15,815
... ئەمما ئۇلار نېمىنى بىلىدۇ ، شۇنداقمۇ؟

354
00:25:15,982 --> 00:25:17,149
ياخشى ...

355
00:25:17,567 --> 00:25:19,819
- خۇشاللىق.
- سىز بىلەن كۆرۈشۈش تولىمۇ خۇشاللىنارلىق ئىش بولدى.

356
00:25:20,403 --> 00:25:23,239
مايور ، بۇلارنى قوغدىيالامسىز؟
لاگېر مەيدانىدىكى ياخشى كىشىلەرمۇ؟

357
00:25:23,406 --> 00:25:24,573
بۇ سىزنىڭ.

358
00:25:24,741 --> 00:25:26,075
- رەھمەت.
- ھەئە ، ئەپەندىم.

359
00:25:26,243 --> 00:25:27,243
- پەرۋىش قىلىڭ.
- ماقۇل.

360
00:25:27,494 --> 00:25:28,619
ئۇ بەك چىرايلىق ئىدى.

361
00:25:28,787 --> 00:25:31,288
سىز پەقەت شۇنداق دەيسىز
چۈنكى ئۇ مېنىڭ كىتابىمنى ياقتۇردى.

362
00:25:36,545 --> 00:25:40,256
قارىماققا ئۇ بالىڭىزغا ئوخشايدۇ
بىزنىڭكىدىنمۇ ئەقىللىق بولىدۇ.

363
00:25:44,886 --> 00:25:45,928
نېمە بولدى؟

364
00:25:46,096 --> 00:25:48,806
مەن ساتنامنى ئەۋەتتىم
تېمپېراتۇرا ئوقۇش.

365
00:25:48,974 --> 00:25:52,852
ئارگېنتىنادىكى خىزمەتداشلىرىم ۋە
ئونتارىيونىڭ ئاساسەن ئوخشاش سانلىق مەلۇماتلىرى بار.

366
00:25:53,019 --> 00:25:55,437
بۇ يەردە بەك ئىسسىق ،
بىز كاننى پېچەتلىشىمىز كېرەك.

367
00:25:55,605 --> 00:25:58,274
- نومۇرلارنى ئىككى قېتىم تەكشۈردىڭىزمۇ؟
- ئۈچ قېتىم تەكشۈرۈلگەن دوستۇم.

368
00:25:58,441 --> 00:26:00,776
خاتالاشقان بولساقچۇ كاشكى ...

369
00:26:01,111 --> 00:26:02,528
... ئەمما بىز ئەمەس.

370
00:26:03,280 --> 00:26:05,614
يەر پوستى مۇقىمسىزلاشماقتا.

371
00:26:10,787 --> 00:26:12,079
ئۇ تېخى بالدۇر.

372
00:26:12,247 --> 00:26:15,791
Adrian,
چېكىنىشنى باشلىشىڭىز كېرەك.

373
00:26:17,544 --> 00:26:19,128
خۇدايىم.

374
00:26:19,462 --> 00:26:23,090
بارلىق ئىلمىي ئىلگىرىلەشلىرىمىز ،
بىزنىڭ ئېسىل ماشىنىلىرىمىز ...

375
00:26:23,258 --> 00:26:26,135
مايالىقلار بۇ كېلىشىنى كۆردى
نەچچە مىڭ يىل ئىلگىرى.

376
00:26:35,228 --> 00:26:37,521
مەن تېخىمۇ كۆپ ۋاقتىمىز بار دەپ ئويلىدىم.

377
00:26:45,614 --> 00:26:47,072
ماقۇل.

378
00:26:47,532 --> 00:26:49,158
ئائىلىڭىزنى يىغىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن.

379
00:26:49,326 --> 00:26:51,952
مەن سىزگە بىر ئايروپىلان ئورۇنلاشتۇرماقچى
دېھلىدىن.

380
00:26:52,120 --> 00:26:53,787
دوستۇم.

381
00:26:54,247 --> 00:26:55,581
ياخشىمۇسىز.

382
00:27:04,674 --> 00:27:06,008
Ajit.

383
00:27:07,344 --> 00:27:09,178
بىز چوڭ پاراخوتقا چىقىۋاتىمىز.

384
00:27:12,849 --> 00:27:15,017
- بەك قالتىسكەن.
- ھەئە ، بۇ كەسكىن ئىدى.

385
00:27:15,185 --> 00:27:17,353
- تىك ئۇچار.
- مەن كۆرگەن ئەڭ ساراڭ جاي.

386
00:27:17,521 --> 00:27:21,190
- ئۇ تىك ئۇچارلار بەك قالتىس ئىدى.
- توختاڭ. ساقلاپ تۇرۇڭ. ساقلاپ تۇرۇڭ.

387
00:27:21,358 --> 00:27:23,359
ساقلاپ تۇرۇڭ. كەچۈرۈڭ. بىر سوئال:

388
00:27:24,152 --> 00:27:28,781
ھۆكۈمەت يىگىتلىرى نېمە قىلدى
سىزگە دەيمەن؟

389
00:27:31,493 --> 00:27:34,537
شۇنداق ، ئۇلار بىزنى ياقتۇرمايدۇ
ئۇلارنىڭ رىشاتكىسىدىن ئۆتۈش ...

390
00:27:35,163 --> 00:27:38,707
... ۋە پۈتۈن رايون
ئارقىدا تۇراقسىز.

391
00:27:38,875 --> 00:27:41,544
تۇراقسىز. ئۇلار «تۇراقسىز» دېدىمۇ؟

392
00:27:41,711 --> 00:27:42,795
ھەئە ، تۇراقسىز.

393
00:27:45,131 --> 00:27:46,715
بۇ قىزىقارلىق.

394
00:27:46,883 --> 00:27:49,135
ماڭايلى. ياخشى بولۇڭ.

395
00:27:51,638 --> 00:27:53,973
تۇراقسىز.

396
00:27:58,895 --> 00:28:00,771
ئۇ پەقەت سېرىق تاشلا ئەمەس ، ئەپەندىم.

397
00:28:00,939 --> 00:28:03,566
تېمپېراتۇرا ئۆرلەۋاتىدۇ
كىشىنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدىغان سۈرئەت بىلەن ...

398
00:28:03,733 --> 00:28:05,317
... دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىكى قىزىق رايونلاردا.

399
00:28:05,485 --> 00:28:07,778
جەزملەشتۈرەمسىز؟
بۇ توغرىدا ، ئادرىئان؟

400
00:28:07,946 --> 00:28:09,613
چۈنكى بىر قېتىم بەرسەك
بۇ بۇيرۇقلار ...

401
00:28:09,781 --> 00:28:11,949
... قايتىش يوق.
بۇنى چۈشەندىڭىزمۇ؟

402
00:28:12,117 --> 00:28:15,035
مەن ئەمدى يوق دەپ قورقىمەن
شۈبھىسىزكى ، ئەپەندىم.

403
00:28:15,203 --> 00:28:19,582
قولىمىزدىن كەلگەننى تېجەپ قېلىشىمىز كېرەك.
بىز ھازىر كۆچۈشىمىز كېرەك!

404
00:28:49,404 --> 00:28:52,698
بۇ يەردە پاشا بار.
بىرەرسى چېدىرنى پۈركۈپ باققانمۇ؟

405
00:28:53,617 --> 00:28:55,284
مەن ئەتە بۇ پۈركۈگۈچكە ئېرىشىمەن.

406
00:28:55,452 --> 00:28:58,454
ئۇلار سىزنى ياخشى كۆرىدۇ
چۈنكى قېنىڭىز بەك تاتلىق.

407
00:28:59,372 --> 00:29:02,041
دادا ، سىز ئىشلىمەيسىز دېدىڭىز
كىتابىڭىزدا.

408
00:29:02,209 --> 00:29:05,669
نېمە ، لىلبى؟ مەن ئەمەس ، مەن ئەمەس.
مەن پەقەت ... مەن باشقا بىر ئىش قىلىۋاتىمەن.

409
00:29:06,171 --> 00:29:09,131
سىزنى تەييارلاپ قوياي ...
كارىۋاتقا تەييار.

410
00:29:09,299 --> 00:29:10,966
ماقۇل.

411
00:29:13,678 --> 00:29:15,471
بۇ قالپاقلارنىڭ ھەممىسىگە ھەقىقەتەن ئېھتىياجلىقمۇ؟

412
00:29:15,680 --> 00:29:18,390
- تاتلىق تۈرۈم قەيەردە؟
- مەندە بار.

413
00:29:25,982 --> 00:29:27,316
بۇنى سىزگە كىم بەردى ، ئاپا؟

414
00:29:27,484 --> 00:29:30,236
ياق ، گوردون ئۇنى ماڭا بەردى
تۇغۇلغان كۈنۈم ئۈچۈن.

415
00:29:30,403 --> 00:29:34,156
يان تېلېفون بىز ئېرىشەلەيدىغان نەرسە
بىر ئائىلە كىشىلىرىدەك پاراڭلىشىڭ.

416
00:29:35,325 --> 00:29:36,492
قايسى ئائىلە؟

417
00:29:40,914 --> 00:29:43,749
بۇ مېنىڭ ھېسسىياتىمنى ئازابلايدۇ
بۇنداق نەرسىلەرنى دېگىنىڭىزدە.

418
00:29:45,961 --> 00:29:47,002
كەتكىن.

419
00:29:52,050 --> 00:29:53,092
چوڭلار ئېرىشىدۇ ...

420
00:29:54,678 --> 00:29:56,053
... ھېسسىياتنىمۇ ئازابلايدۇ.

421
00:30:06,314 --> 00:30:07,815
بىزنىڭ تېلېفون قىلىۋاتقان بىر ئاڭلىغۇچىمىز بار.

422
00:30:07,983 --> 00:30:11,026
كۇك شەھىرىدىن كەلگەن بىل
سىز چارلى ئۈششۈك كۆرگەزمىسىدە.

423
00:30:11,194 --> 00:30:13,237
چارلى ، پەقەت دېمەكچى
مەن سىزنىڭ پروگراممىڭىزنى ياخشى كۆرىمەن.

424
00:30:13,405 --> 00:30:14,530
ئامال يوق.

425
00:30:14,698 --> 00:30:16,323
... راست گەپ قىلىشتىن قورقماڭ.

426
00:30:16,491 --> 00:30:18,325
رەھمەت سىزگە.
سوئالىڭىز نېمە؟

427
00:30:18,493 --> 00:30:20,703
مېنىڭ بىلگۈم بار ئىدى ،
بۇلارنىڭ ھەممىسى نەدىن باشلىنىدۇ؟

428
00:30:20,871 --> 00:30:24,206
ياخشى ، بۇنداق ئىش پەقەت مۇمكىن
ھوللېۋۇد ، بىل.

429
00:30:24,374 --> 00:30:26,917
ئۇلار يەر شارىغا ئېرىشتى
ئۇلارنىڭ ئېشىكى ئاستىدا يېرىلىپ بولدى.

430
00:30:27,085 --> 00:30:30,004
ئائىلىمىز خۇش خەۋەرگە ئىشىنىدۇ
رەببىمىز ئەيسا.

431
00:30:30,172 --> 00:30:33,757
- بىزنىڭ قورقىدىغان يېرىمىز يوق ، چارلى.
- سىزگە ياخشى ، بىل. تېلېفون قىلغانلىقىڭىزغا رەھمەت.

432
00:30:33,925 --> 00:30:38,721
بۇ Charlie Frost نىڭ نەق مەيدان دوكلاتى
سېرىق تاش دۆلەتلىك باغچىسىدىن ...

433
00:30:38,889 --> 00:30:43,976
... soon to become
دۇنيادىكى ئەڭ چوڭ ئاكتىپ يانار تاغ.

434
00:30:44,478 --> 00:30:46,395
مەن قايتىپ كېلىمەن ، يۇرتداشلار.

435
00:30:49,566 --> 00:30:52,443
ئەگەر مەن سىزگە قوشۇلسام قارشى تۇرامسىز؟
مەن سىزدىن بىر نەرسە سورىماقچى ئىدىم.

436
00:30:52,611 --> 00:30:54,153
مەن پەقەت بىر مىنۇتلا ئېرىشتىم.

437
00:30:54,321 --> 00:30:56,155
ھەي. Pickle?

438
00:30:56,531 --> 00:30:59,909
ياق ، مەن ئاڭلىتىشنى ئاڭلاۋاتاتتىم
مەن ئويلاۋاتاتتىم ...

439
00:31:00,076 --> 00:31:03,871
... زادى نېمە ئىش
بۇ ھوللىۋودتىن باشلىنامدۇ؟

440
00:31:04,080 --> 00:31:05,915
ئۇ ئاخىرەت.

441
00:31:06,082 --> 00:31:07,833
كۈنلەرنىڭ ئاخىرى.

442
00:31:08,001 --> 00:31:11,545
قىيامەت كۈنى ،
دۇنيانىڭ ئاخىرى ، دوستۇم.

443
00:31:11,713 --> 00:31:15,174
خىرىستىيانلار ئۇنى كۆتۈرۈلۈش دەپ ئاتىدى ،
ئەمما مايالىقلار بۇنى بىلەتتى ...

444
00:31:15,342 --> 00:31:18,594
... خوپلار ، مەن چىڭ ...

445
00:31:18,804 --> 00:31:20,429
... ئىنجىل ، بىر خىل ...

446
00:31:21,598 --> 00:31:22,640
پىۋا؟

447
00:31:23,433 --> 00:31:25,810
- ھەئە.
- شۇڭا قاراڭ ، مەن چوقۇم يېيىشىم كېرەك.

448
00:31:25,977 --> 00:31:29,814
نېمىشقا بىلوگىمنى چۈشۈرمەيسىز؟
ئۇ ھەقسىز.

449
00:31:29,981 --> 00:31:33,275
ئەلۋەتتە ،
بىز ئىئانە قىلىشنى قەدىرلەيمىز.

450
00:31:33,443 --> 00:31:37,613
قەدىمكى دەۋرلەردە مايا خەلقى
تۇنجى بولۇپ بايقىغان مەدەنىيەت ...

451
00:31:37,823 --> 00:31:40,282
... بۇ سەييارە بار
مۇددىتى توشقان ۋاقىت.

452
00:31:40,450 --> 00:31:41,951
ئۇلارنىڭ كالېندارىغا ئاساسەن ...

453
00:31:42,118 --> 00:31:45,621
... 2012-يىلى ،
بىر كاتتا ھادىسە يۈز بېرىدۇ ...

454
00:31:45,789 --> 00:31:48,666
... ماسلىشىش سەۋەبىدىن كېلىپ چىققان
قۇياش سىستېمىسىدىكى سەييارىلەرنىڭ ...

455
00:31:48,834 --> 00:31:52,962
... پەقەت يۈز بېرىدۇ
ھەر 640،000 يىلدا.

456
00:31:53,129 --> 00:31:54,797
ھە ، قايتا ئەمەس.

457
00:31:54,965 --> 00:31:58,717
چىرايلىق رەتلىك ، ھە؟
بارلىق كارتوننى ئۆزۈم قىلدىم.

458
00:31:59,261 --> 00:32:02,138
يەرشارىنى تەسەۋۋۇر قىلىپ بېقىڭ
ئاپېلسىندەك.

459
00:32:02,806 --> 00:32:07,017
سىز ئۇلارنى يۇمۇر بىلەن قىزىقتۇرىسىز.
ئاندىن ئۇلارنى ئويلاندۇرىسىز.

460
00:32:07,185 --> 00:32:10,855
بىزنىڭ قۇياش چىقىشقا باشلايدۇ
بۇنداق ھەددىدىن زىيادە رادىئاتسىيە ...

461
00:32:11,022 --> 00:32:13,232
ئۇ كىچىك باسقۇنچىلار
نېيترون دەپ ئاتىلىدۇ.

462
00:32:13,400 --> 00:32:17,069
... يەرشارىنىڭ يادروسى ئېرىپ كېتىدۇ.
بۇ ئاپېلسىننىڭ ئىچكى قىسمى ...

463
00:32:17,237 --> 00:32:20,406
... يەرشارىمىزنىڭ پوستىدىن ئايرىلىدۇ
يۆتكىلىشكە ھەقسىز.

464
00:32:20,574 --> 00:32:25,327
1958-يىلى ، پروفېسسور چارلىز خاپگود
ئۇنىڭغا يەر پوستىنىڭ يۆتكىلىشى دەپ ئىسىم قويدى.

465
00:32:25,495 --> 00:32:28,497
ئالبېرت ئېينىشتىيىن ئۇنى قوللىدى.

466
00:32:28,665 --> 00:32:29,832
كىشىلەر ، بىز ھەممىگە ئېرىشىمىز.

467
00:32:30,000 --> 00:32:32,877
ئانا تەبىئەتنىڭ كۈچلىرى
بەك ۋەيران قىلغۇچ بولىدۇ ...

468
00:32:33,044 --> 00:32:38,924
... ئۇ بۇ دۇنياغا خاتىمە بېرىدۇ
قىش پەسلىدە ، 12-21-12.

469
00:32:39,092 --> 00:32:43,179
ھەمىشە ئېسىڭىزدە بولسۇن ، يۇرتداشلار ،
بۇنى ئالدى بىلەن چارلى فروستتىن ئاڭلىدىڭىز.

470
00:32:43,930 --> 00:32:46,682
بۇنداق ئىشنى ساقلىشىڭىز كېرەك
ئوراپ.

471
00:32:46,892 --> 00:32:48,934
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ، ئويلاپ بېقىڭ ، شۇنداقمۇ؟

472
00:32:49,102 --> 00:32:51,687
بىرىنچىدىن ، پاي بازىرى ماڭىدۇ.

473
00:32:51,897 --> 00:32:54,148
ئۇنداقتا ئىقتىساد ، گۈللىنىش!

474
00:32:54,316 --> 00:32:55,608
دوللار ، گۈل!

475
00:32:55,775 --> 00:33:00,863
ئاندىن كوچىلاردىكى پاندونىي.
ئۇرۇش ، ئىرقىي قىرغىنچىلىق ، گۈللىنىش ، گۈللىنىش ، گۈللىنىش!

476
00:33:01,448 --> 00:33:04,617
Bullshit. ھېچكىم ساقلاپ قالالمىدى
بۇ بىر چوڭ سىر ، چارلى.

477
00:33:04,784 --> 00:33:07,536
- بىرەيلەن پۇشتەك چېلىناتتى.
- ھەر قېتىمدا ...

478
00:33:07,704 --> 00:33:09,705
... بەزى بىچارە كىچىك سۈمۈرگۈچ سىناپ باقتى.

479
00:33:09,915 --> 00:33:12,625
ياخشى ، بۇ يىگىتلەرگە ئوخشاش گۈللىنىش ، گۈللىنىش!

480
00:33:12,792 --> 00:33:16,462
بۇ يىگىتلەرنىڭ ھەممىسى ،
ئۆلۈك ، ئۆلۈك ، ئۆلۈك.

481
00:33:19,966 --> 00:33:21,467
بۇ پروفېسسور مېيېرس.

482
00:33:21,635 --> 00:33:24,470
ئۇ ئاتلانتىس توشۇش پروگراممىسىنى باشقۇردى.
نېمىشقا ئۇنى تونۇدىڭىز؟

483
00:33:24,638 --> 00:33:27,056
ھەئە ، ئۇ ماڭا ياردەم قىلدى
كىتابىمدىكى تەتقىقاتلار بىلەن.

484
00:33:27,224 --> 00:33:29,809
شۇنداق ، چوقۇم شۇنداق بولۇشى كېرەك
ئۇنىڭ «ھادىسە» دىن بۇرۇن.

485
00:33:29,976 --> 00:33:31,101
مايېر ئۆلدىمۇ؟

486
00:33:31,895 --> 00:33:34,021
ھەئە ، ھەئە ، ئىككى ئاي ئىلگىرى.

487
00:33:34,189 --> 00:33:36,941
ئۇ بىر ئىدى
مېنىڭ ئەڭ قىزغىن ئاڭلىغۇچىلىرىم ...

488
00:33:37,108 --> 00:33:39,068
... ۋە ئۇ ھەممىنى ئېنىقلاپ بولدى.

489
00:33:39,236 --> 00:33:42,571
ھۆكۈمەت قىلىۋاتقان ھەممە ئىش ،
قەيەردە ۋە نېمە ئۈچۈن ...

490
00:33:42,739 --> 00:33:44,949
ئۇ ھەتتا ماڭا بىر خەرىتە ئەۋەتتى.

491
00:33:45,826 --> 00:33:49,036
چارلى نېمە ئۈچۈن؟
خەرىتە نېمە؟

492
00:33:55,210 --> 00:33:59,755
ئۇلار ئالەم كېمىسى ياساۋاتىدۇ.

493
00:34:05,679 --> 00:34:07,596
ھەي ، ئەر ، مەن بېرىشىم كېرەك ...

494
00:34:07,764 --> 00:34:11,058
... چۈنكى مەن يەر شارىغا قايتىشىم كېرەك.

495
00:34:11,226 --> 00:34:13,936
- ئەمما سىز يول ئۈچۈن ساياھەتچى ئالدىڭىزمۇ؟
- بۇ مېنىڭ ئەڭ ئاخىرقى ...

496
00:34:14,104 --> 00:34:17,273
ھە ، بولىدۇ. ئەمما ، قانداقلا بولمىسۇن ،
مەن بۇلارنىڭ كۆپىنچىسىدىن ھەقىقەتەن ھۇزۇرلاندىم.

497
00:34:17,440 --> 00:34:18,607
سىزگە كۆپ رەھمەت.

498
00:34:18,775 --> 00:34:20,609
ھەي. ھەي ، پەرەز قىلىڭ.

499
00:34:20,777 --> 00:34:23,487
- ئۇلار ئورۇندۇق سېتىۋاتىدۇ.
- مېنى ئۈچكە قويۇڭ.

500
00:34:23,655 --> 00:34:25,781
ياق ، سىز ۋە ماڭا ئوخشاش يىگىتلەر
پۇرسەت يوق.

501
00:34:25,949 --> 00:34:28,409
سىز چوقۇم بىل گەيتىس بولۇشىڭىز كېرەك
ياكى Rupert Murdoch ...

502
00:34:28,577 --> 00:34:30,578
... ياكى بەزى روسىيەلىك مىلياردېر
ياكى باشقا نەرسە.

503
00:34:30,745 --> 00:34:32,454
ئۇنى ساقلاپ تۇرۇڭ ، بالىلىرىم ئۇخلاۋاتىدۇ.

504
00:34:32,622 --> 00:34:35,374
ئۇلارنى سېرىق تاشتىن چىقىرىڭ.

505
00:34:35,542 --> 00:34:37,793
بۇ يەردە سەت بولۇپ قالىدۇ.

506
00:34:41,798 --> 00:34:43,966
نېمىشقا بوۋاق قىلمايمىز؟

507
00:34:45,886 --> 00:34:48,512
بىز بالا قىلمايمىز
تاللا بازىرىدا.

508
00:34:49,097 --> 00:34:52,600
ھەي ، تاۋارنى قولىڭىزغا ئېلىڭ.

509
00:34:53,810 --> 00:34:57,271
جېنىم ، ئاياللار ماڭا مىڭ دوللار تۆلەيدۇ
ئۇلارنىڭ بوۋىقىنى بىر تەرەپ قىلىش ئۈچۈن دوللار.

510
00:34:57,439 --> 00:34:58,647
ھەقسىز ئېرىشىسىز.

511
00:35:17,626 --> 00:35:19,793
سىز ھەمىشە غەلىتە ھەرىكەت قىلىسىز
ئۇ كۆرسەتكەندىن كېيىن.

512
00:35:19,961 --> 00:35:23,172
مەن غەلىتە ھەرىكەت قىلمايمەن.
مەن ماكارونى ئىزدەۋاتىمەن.

513
00:35:26,676 --> 00:35:28,469
نېمىشقا شۇنداق قىلدىڭىز؟
ئۇنىڭ بىلەن شۇنچە ئۇزۇن تۇرامسىز؟

514
00:35:28,637 --> 00:35:31,764
ئارام ئالساق بولامدۇ؟
ئۇ مېنىڭ بالىلىرىمنىڭ ئاتىسى.

515
00:35:31,932 --> 00:35:33,432
ھە ، كېلىڭ.

516
00:35:33,600 --> 00:35:35,768
سىز مېدىتسىنا مەكتىپىدىن ۋاز كەچتىڭىز
شۇڭا نۇھقا ئېرىشەلەيتتىڭ.

517
00:35:35,936 --> 00:35:38,437
سىز ئەمەلىيەتتە چوڭ بولدىڭىز
ئۇ ۋە لىلى ئۆزىڭىز ...

518
00:35:38,605 --> 00:35:40,314
... ئۇ بۇ ئەخلەتلەرنى يېزىپ ئولتۇراتتى.

519
00:35:40,482 --> 00:35:42,775
ئۇ ئەخلەت ئەمەس. ئۇ نەشىر قىلىندى.

520
00:35:42,943 --> 00:35:44,568
ھە ، ئېلان قىلىنغان ، توغرا ، مەن ئۇنتۇپ قالدىم.

521
00:35:44,736 --> 00:35:47,196
تۆت يۈز
يىگىرمە ئىككى نۇسخا.

522
00:36:01,586 --> 00:36:02,878
كۆردىڭىزمۇ؟

523
00:36:03,046 --> 00:36:05,381
نېمىگە قاراڭ؟ ھەي ، كەيت.

524
00:36:05,549 --> 00:36:09,468
ئاڭلاڭ ، بىز ساقلىشىمىز كېرەك
بۇ يەردە ئىشلەش ، بىزنىڭ مۇناسىۋىتىمىز.

525
00:36:09,636 --> 00:36:13,889
دېمەكچىمەنكى ، بىلمەيمەن ، ھە. مەن پەقەت ھېس قىلدىم
بىزنى ئايرىۋېتىدىغان نەرسە باردەك.

526
00:36:17,561 --> 00:36:18,602
گوردون!

527
00:36:18,770 --> 00:36:20,396
ئېسىلىڭ! قۇتۇپقا ئېسىلى!

528
00:36:21,231 --> 00:36:22,481
كەيت. قويۇپ بەرمەڭ.

529
00:36:22,649 --> 00:36:23,899
- ئاھ ، خۇدايىم.
- ئېسىپ قويۇڭ!

530
00:36:24,067 --> 00:36:25,067
گوردون!

531
00:36:26,820 --> 00:36:28,904
سىزدە بىرەر نەرسە بارمۇ؟
پاشا چېقىۋاتامدۇ؟

532
00:36:29,072 --> 00:36:30,906
ئىلگىرى ياكى كېيىنمۇ؟

533
00:36:32,492 --> 00:36:33,826
مەن ئىلگىرى-كېيىن بولۇپ كېتەتتىم.

534
00:36:33,994 --> 00:36:36,745
سىزىشنى توختىتىڭ.
ھەممىنى يۇقۇملاندۇرىسىز.

535
00:36:36,913 --> 00:36:39,081
مەن توختاپ قىلىشىم كېرەك ئىدى
مىلىچماللار دۇكىنىدا.

536
00:36:39,249 --> 00:36:42,126
ئۇ بىرنباۋ خانىم.
ئۇ مېنىڭ ئۇستازىم ، ئۇ تېلېۋىزوردا.

537
00:36:43,170 --> 00:36:46,338
بۇ يەردە گرەيسوننىڭ بازىرى بار
ئۇ ۋاقىتتا سودا ئۈچۈن ئوچۇق ئىدى ...

538
00:36:46,506 --> 00:36:49,925
... ئەمما بەختكە يارىشا ، بار ئىدى
ئۆلۈم-يېتىم ۋە يارلىنىش ئەھۋالى كۆرۈلمىگەن.

539
00:36:50,093 --> 00:36:52,261
بۇ ھەقىقەتەن بىر مۆجىزە
ھېچكىم يارىلانمىدى.

540
00:36:53,221 --> 00:36:54,805
ياخشىمۇسىز؟ ئاھ ، ھەي ، ئانا.

541
00:36:56,099 --> 00:36:58,851
نېمە ئىش بولغانلىقىنى كۆردىڭىزمۇ؟
تاللا بازىرىمىزغا؟

542
00:37:01,188 --> 00:37:03,272
ئۇ بىزنىڭ ئۆيگە قايتىپ كېلىشىمىزنى ئۈمىد قىلىدۇ.

543
00:37:03,440 --> 00:37:04,607
بۇ مۇمكىنمۇ؟

544
00:37:04,774 --> 00:37:06,942
بىز ھەر بىر تاللاشنى ئىشلىدۇق
كېچىچە.

545
00:37:07,110 --> 00:37:11,280
خۇشخەۋەر ، ئورتاق تونۇش تۆت
ئارغامچا ۋاقتىدا مەشغۇلات قىلىدۇ.

546
00:37:11,448 --> 00:37:13,115
پەقەت تۆت ئادەم؟ سىز بۇ خۇش خەۋەرنى دەيسىز؟

547
00:37:13,283 --> 00:37:15,784
بىز 400 مىڭدىن ئارتۇق ئادەمنى قۇتۇلدۇرالايمىز.

548
00:37:15,952 --> 00:37:18,037
ماڭا ، ئەپەندىم ،
بۇ بىر مۆجىزە ئەمەس.

549
00:37:18,205 --> 00:37:21,957
ئەمما بىز باشلىشىمىز كېرەك
ئايروپىلانغا چىقىش جەريانى ھازىر. توماس.

550
00:37:22,375 --> 00:37:24,126
بىزنىڭ تاللىشىمىز يوق.

551
00:37:24,294 --> 00:37:26,170
ئۇلارنى قايىل قىلىشىڭىز كېرەك.

552
00:37:28,840 --> 00:37:30,591
ئاڭلاڭ ، مەن بۇ قىسقىچە مەزمۇننى ساقلاشقا تىرىشىمەن.

553
00:37:30,759 --> 00:37:33,803
ئەڭ يېڭى ئۇچۇرغا ئاساسەن
from Yellowsto ...

554
00:37:33,970 --> 00:37:36,972
- داۋاملاشتۇرۇڭ ، ئادرىئان.
- رەھمەت سىزگە.

555
00:37:37,140 --> 00:37:39,517
تېمپېراتۇرا
يەر ئاستى پوستىنىڭ ...

556
00:37:39,684 --> 00:37:43,437
... يەنى ساقلىغان سېمونت
يەر زېمىنىمىز جايىدا ...

557
00:37:43,605 --> 00:37:46,899
... تېز سۈرئەتتە ئېشىۋاتىدۇ ،
مۆلچەردىكىدىن كۆپ تېز.

558
00:37:47,067 --> 00:37:50,152
نەتىجىدە بىز كۆزىتىپ باقتۇق
ئىنتايىن قۇتۇپ مۇقىمسىزلىقى.

559
00:37:50,320 --> 00:37:53,113
ماگنىت مەيدانى تۆۋەنلىدى
% 80 تىن كۆپرەك ...

560
00:37:53,281 --> 00:37:54,824
... يېقىنقى 48 سائەت ئىچىدە.

561
00:37:54,991 --> 00:37:58,160
بىزنىڭ قانچىلىك ۋاقتىمىز بار ،
دوكتور خېلمسلېي؟

562
00:38:00,288 --> 00:38:02,164
ئىككى ، بەلكىم ئۈچ كۈن ،
تەلىيىمىز بولسا.

563
00:38:02,999 --> 00:38:06,669
تەلەي ھەققىدە قانداق سۆزلىيەلەيسىز
بۇنداق ئەھۋالدا؟

564
00:38:06,837 --> 00:38:09,588
كەچۈرۈم سورايدۇ ، باش مىنىستىر ئەپەندى. مەن ...

565
00:38:10,674 --> 00:38:12,716
مەن ھۆرمەتسىزلىك قىلمايمەن.

566
00:38:13,343 --> 00:38:17,888
بىز قانچە ئۇزۇن ساقلىغانلىقىمىزدىن قورقىمەن ،
تېخىمۇ كۆپ تەلەي ئۇنىڭ رولىنى ئوينايدۇ.

567
00:38:23,687 --> 00:38:25,020
دوستلىرىم ...

568
00:38:26,356 --> 00:38:28,774
... تەۋسىيە قىلىمەن
بىز دەرھال چېكىنىمىز.

569
00:38:31,153 --> 00:38:34,071
ئاراڭلاردا باشقىچە پىكىر بولسا ...

570
00:38:35,240 --> 00:38:36,782
... ھازىر سۆزلەڭ.

571
00:38:37,784 --> 00:38:39,368
كۆك بۇلۇڭدا ...

572
00:38:41,037 --> 00:38:42,997
... 38 غەلىبە ، 34 شاللاش ...

573
00:38:43,165 --> 00:38:46,041
... ئۇرۇش ماشىنىسى
ئۇكرائىنادىن ...

574
00:38:46,209 --> 00:38:50,588
... يېڭىلمىگەن بىرىنچى ئورۇنغا تىزىلغان
ئېغىرلىق رىقابەتچىسى:

575
00:38:50,755 --> 00:38:57,428
زۇلتان بالاشىن ئەپەندى!

576
00:39:02,225 --> 00:39:04,810
- يۇرى!
- زۇلتان!

577
00:39:04,978 --> 00:39:07,062
سىزنىڭ كەلمەسلىكىڭىزدىن ئەنسىرەپ قالدىم.

578
00:39:07,230 --> 00:39:09,231
ئۇ ھازىر زېھنىنى يىغىشى كېرەك.
كارپوۋ ئەپەندى.

579
00:39:09,399 --> 00:39:12,985
مەن ئوغلۇم بىلەن پاراڭلاشقاندا ئاغزىڭنى يۇم ،
چۈشىنەمسىز؟

580
00:39:13,737 --> 00:39:15,070
شۇنداق ، كارپوۋ ئەپەندى.

581
00:39:15,238 --> 00:39:17,823
ياخشى. بۇ ياخشى.

582
00:39:18,575 --> 00:39:20,242
زۇلتان ، گېپىمنى ئاڭلا ...

583
00:39:20,410 --> 00:39:23,412
... بىز جەڭچى ،
بىز ھەرگىز چۈشمەيمىز ...

584
00:39:24,289 --> 00:39:27,333
... ئۇلار بىزنى قانچىلىك ئۇرغان بولۇشىدىن قەتئىينەزەر.

585
00:39:29,920 --> 00:39:31,086
باستىنى ئۆلتۈرۈڭ.

586
00:39:31,588 --> 00:39:34,423
زۇلتاننى ئۆلتۈرۈڭ.

587
00:39:34,591 --> 00:39:36,967
خانىملار ۋە ئەپەندىلەر ...

588
00:39:37,135 --> 00:39:41,096
... گاڭگىراشقا تەييارلىق قىلايلى!

589
00:39:44,434 --> 00:39:46,268
زۇلتان!

590
00:40:13,964 --> 00:40:15,464
يۇرى ، نەگە بارىسىز؟

591
00:40:18,301 --> 00:40:20,094
يۇرى؟

592
00:40:23,390 --> 00:40:27,143
بىر ، ئىككى ، ئۈچ ...

593
00:40:28,186 --> 00:40:31,522
كالتېچنىڭ قارىشىچە ، يېرىم چاقىرىم
ۋېستۋودتىن ئۆتىدىغان يېرىق ...

594
00:40:31,690 --> 00:40:33,774
... قويۇپ بەردى
يەر يۈزى جىددىيلىكى.

595
00:40:33,942 --> 00:40:36,819
«ھايات ئۇزۇن ئۆتمەي نورمال ھالەتكە كېلىدۇ».
شەھەر باشلىقى گونزالېس ...

596
00:40:36,987 --> 00:40:40,322
- ... دەسلەپكى ئاخبارات ئېلان قىلىش يىغىنىدا.
- ماقۇل ، بالىلار. ئاساسەن دېگۈدەك ئۆي.

597
00:40:42,409 --> 00:40:43,492
ئورنۇڭدىن تۇر.

598
00:40:54,171 --> 00:40:56,130
ماقۇل ، سىز ئەركىن.

599
00:40:57,632 --> 00:41:00,342
- خۇداغا شۈكرى.
- ئاپا.

600
00:41:01,678 --> 00:41:03,512
ياخشىمۇسىز ، سۆيۈملۈكۈم.

601
00:41:07,476 --> 00:41:08,893
گوردون!

602
00:41:10,103 --> 00:41:12,146
ھەي ، دوست بالا.

603
00:41:13,064 --> 00:41:15,357
ياخشى ۋاقىت؟ ھەئە؟

604
00:41:15,525 --> 00:41:17,193
تەڭرىم ، سېنى سېغىندىم.

605
00:41:17,360 --> 00:41:18,360
ھەئە.

606
00:41:18,528 --> 00:41:20,905
- كىم قورۇما قورماقچى؟ كەل.
- مەن.

607
00:41:25,202 --> 00:41:28,579
- ئۇلارنى بالدۇر ئۆيگە ئەكەلگەنلىكىڭىزگە رەھمەت.
- ھەئە.

608
00:41:29,539 --> 00:41:31,040
قورۇما؟

609
00:41:32,667 --> 00:41:34,210
كېچىكىپ ئىشلەش.

610
00:41:45,096 --> 00:41:47,807
- ھەئە ، ياخشىمۇسىز؟
- كۇرتىس ، سىز نەدە؟

611
00:41:47,974 --> 00:41:51,560
- تەتىلدىن قايتىپ كەلدىم ، ئەپەندىم.
- ياخشى. بۇ ياخشى.

612
00:41:51,728 --> 00:41:54,104
مەن ئايروپىلاننى ئەۋەتىمەن
ئالېك ۋە ئولېگنى ئېلىش.

613
00:41:54,272 --> 00:41:57,233
يۇرى ئېيىق ، ئۇنىڭغا ئەكېلىپ بېرىڭ
قەيسەر ئۈچۈن يامغۇرلۇق چاپان.

614
00:41:57,400 --> 00:41:59,735
- ئۇ Range Rover دا.
- كۇرتىس.

615
00:41:59,903 --> 00:42:02,071
- ھەئە؟
- ئوغۇللىرىمنى ئىمكانقەدەر تېز ئېلىڭ.

616
00:42:02,239 --> 00:42:04,240
مەن سىزگە ئازار بېرىۋاتىمەن
بىز سۆزلەۋاتقاندا ، ئەپەندى.

617
00:42:04,407 --> 00:42:05,616
ياخشى. بۇ ياخشى.

618
00:42:21,091 --> 00:42:22,424
كۇرتىس ، كېچىكىپ قالدىڭىز.

619
00:42:22,592 --> 00:42:24,468
خەيرلىك ئەتىگەن!

620
00:42:28,807 --> 00:42:31,767
ھە ، نەرسىلىرىمىزگە دىققەت قىلىڭ.
مەينەتلىكىڭىزنى ئۇنىڭغا ئېلىۋالماڭ.

621
00:42:32,102 --> 00:42:33,686
Idiot.

622
00:42:40,443 --> 00:42:42,194
سىزنى بىر ئاز ئېلىپ كەتتى ، كۇرتىس ئەپەندى.

623
00:42:46,408 --> 00:42:47,783
مەسىلىڭىز نېمە؟

624
00:42:47,951 --> 00:42:49,285
تېخىمۇ ئېھتىيات قىلىڭ.

625
00:42:49,452 --> 00:42:50,995
ئۇ بۇنى مەقسەتلىك قىلدى.

626
00:42:51,163 --> 00:42:53,455
ھەي ، بىخەتەر ساياھەت قىلىڭ ،
سىلەر كىچىك ئەخمەقلەر.

627
00:42:54,291 --> 00:42:55,791
ھازىر كۈلۈۋاتىسىز ، كۇرتىس ...

628
00:42:55,959 --> 00:42:57,960
... ئەمما بىزدە بېلەت بار
چوڭ پاراخوتقا چىقىش.

629
00:42:58,128 --> 00:42:59,712
بىز ياشايمىز ...

630
00:42:59,880 --> 00:43:02,006
... سەن ئۆلىسەن.

631
00:43:13,602 --> 00:43:15,478
يۇرتداشلار ، بۇنى ئاڭلىدىڭىزمۇ؟

632
00:43:15,645 --> 00:43:20,065
L.A.
ئەنسىرەيدىغان ئىش يوق دېگىن.

633
00:43:20,233 --> 00:43:22,693
ئۇلارنىڭ گاچا چىرايلىرىنى كۆرۈشنى خالايمەن ...

634
00:43:22,861 --> 00:43:25,321
... مالىبۇ ۋە بېۋىرلى تېغى ...

635
00:43:25,489 --> 00:43:29,116
... غىڭشىپ تۇرغان ماۋۇغا سۈمۈرۈڭ
of the Pacific.

636
00:43:29,284 --> 00:43:32,328
ئۇلار قەيەرگە چېتىلىدۇ
ئۇلارنىڭ توكلۇق ماشىنىلىرى ئۇنداقتا؟

637
00:43:36,249 --> 00:43:38,209
- ھەي. بۇ سىزنىڭ ئايروپىلانىڭىزمۇ؟
- ھەئە.

638
00:43:38,376 --> 00:43:39,835
- سىز ئۇچقۇچىمۇ؟
- ھەئە.

639
00:43:40,003 --> 00:43:41,879
مەن ئۇنى ئىجارىگە ئالماقچى.
مەن سىزگە بىر نەرسە بېرەي.

640
00:43:42,047 --> 00:43:43,797
بۇ يەردە.
بۇ ئىنتايىن قىممەت سائەت.

641
00:43:43,965 --> 00:43:47,176
مۇھەررىر ماڭا قاچان بەردى
ئۇ مېنى بىر ئادەم بولىمەن دەپ ئويلىدى.

642
00:43:49,554 --> 00:43:53,224
مەن كالتېچتىكى خەلقىم بىلەن جەزملەشتۈردۈم
يېقىنقى 36 سائەت ئىچىدە ...

643
00:43:53,683 --> 00:43:57,937
... بىزدە ئاساسەن يەر تەۋرەش يۈز بەردى
جەنۇبىي كالىفورنىيەدىكى پائالىيەت ...

644
00:43:58,104 --> 00:44:00,898
... بۇ ئىنتايىن ئاز ئۇچرايدۇ.
نۇرغۇن قەيسەر پېرسوناژلارغا ئوخشىمايدىغىنى ...

645
00:44:01,066 --> 00:44:03,400
- ... مەن كىنوچىلىق ھاياتىمدا تەسۋىرلىدىم ...
- ياخشىمۇسىز؟

646
00:44:04,194 --> 00:44:05,736
- قىلىۋاتقان ئىشىڭىزنى توختىتىڭ.
- جېكسون؟

647
00:44:05,904 --> 00:44:08,531
گېپىمنى ئاڭلا. مەن ئايروپىلان ئىجارە ئالدىم.
بالىلارنى يىغىڭ.

648
00:44:08,698 --> 00:44:11,367
- مەن بەش مىنۇتتىن كېيىن ئۇ يەرگە بارىمەن.
- ئايروپىلان؟ نېمە؟

649
00:44:11,535 --> 00:44:15,037
بىز دائىملىق شەنبە كۈنىنى قىلىمىز.
نۇھنىڭ مۇزىكىسى بار ، لىلنىڭ كاراتې بار.

650
00:44:15,205 --> 00:44:16,872
بىز ئۇنى ئۈمىد قىلىدىغانلىقىمىز ئەمەس
ئەستە تۇتۇش.

651
00:44:17,040 --> 00:44:20,209
كالىفورنىيەدىكى كەيت پەسكە چۈشتى.
ھازىر بالىلارنى يىغىۋېلىڭ!

652
00:44:20,377 --> 00:44:22,044
ئۇلار قايتىپ كەلدى.

653
00:44:22,212 --> 00:44:25,881
تەڭرىم ، سەن ساراڭ ئادەمگە ئوخشايسەن.
ۋالىينىڭ ئېيتىشىچە ، بىز ھازىر ياخشى.

654
00:44:26,049 --> 00:44:28,884
بۇ يىگىتنىڭ ئارتىسى.
ئۇ بىر سىنارىيە ئوقۇۋاتىدۇ.

655
00:44:29,052 --> 00:44:30,803
ئۇلار سىزگە ئالاقزادە بولماڭ دېسە ...

656
00:44:30,971 --> 00:44:32,638
... شۇ ۋاقىتتا يۈگۈرەيسىز!

657
00:44:32,806 --> 00:44:35,683
ماقۇل ، ماڭا تېلېفون قىلامسىز؟
خاتىرجەم بولغىنىڭىزدا؟

658
00:44:36,226 --> 00:44:38,561
ئاپا ، دادا نېمىشقا شۇنچە ساراڭ؟

659
00:44:38,728 --> 00:44:41,230
... ئەڭ ئېغىر زەربە
لوس ئانژېلېستا.

660
00:44:41,398 --> 00:44:43,774
قورۇما قورۇۋېلىڭ ، ئەل كاپون.

661
00:44:43,942 --> 00:44:47,820
بۇ ماڭا ئوخشايدۇ
ئەڭ ناچار ئىش تۈگىدى.

662
00:44:49,865 --> 00:44:51,198
ئاپا!

663
00:45:01,293 --> 00:45:03,294
ھەممەيلەن بىر-بىرىنى چىڭ تۇتىدۇ.

664
00:45:03,461 --> 00:45:06,422
- ياق ، لىلى!
- ئاپامنىڭ قولىنى تۇتۇپ يېقىن تۇرۇڭ.

665
00:45:08,758 --> 00:45:09,842
دادا!

666
00:45:10,010 --> 00:45:11,302
ماڭايلى! ماڭايلى!

667
00:45:11,470 --> 00:45:13,304
مېنىڭچە بۇ يەردە تېخىمۇ بىخەتەر!

668
00:45:13,847 --> 00:45:17,433
ھازىر سوقۇلغان ماشىنىغا چىقىڭ!

669
00:45:17,601 --> 00:45:19,101
ئېشىكىڭىزنى يۆتكەڭ! يۆتكەڭ!

670
00:45:19,269 --> 00:45:20,561
- كېلىڭ ، بالىلار.
- ئورنۇڭدىن تۇر!

671
00:45:20,729 --> 00:45:22,438
- يۆتكەڭ. تېز ، تېز!
- يۆتكەڭ!

672
00:45:23,064 --> 00:45:25,274
بار! ھازىر!

673
00:45:26,276 --> 00:45:28,611
- كېلىڭ ، ماڭايلى.
- يۈگۈرۈڭ! كەينىگە قارىماڭ!

674
00:45:28,778 --> 00:45:30,946
- كەل!
- ئۇنى ئېلىڭ! كىرىڭ ، ھە ، كىرىڭ.

675
00:45:32,407 --> 00:45:33,908
قالپاقلىرىم.

676
00:45:35,494 --> 00:45:37,161
لەيلى ، كىرىڭ!

677
00:45:38,246 --> 00:45:39,288
كىرىڭ!

678
00:45:39,456 --> 00:45:41,707
- Buckle up!
- Lilly.

679
00:45:49,758 --> 00:45:51,133
كەچۈرۈڭ.

680
00:46:04,481 --> 00:46:06,524
جېكسون ، ئالدىراڭ. كەينىڭىزگە قاراڭ.

681
00:46:08,026 --> 00:46:09,902
- مۇقەددەس ...!
- ئاھ ، خۇدا.

682
00:46:14,658 --> 00:46:16,408
ئوت-چۆپتىن چىقىڭ!
يولدىن چىقىڭ!

683
00:46:16,576 --> 00:46:19,161
- يۆتكەڭ!
- قەدىرلىكىم ، بۇ تۇخۇملارنى چىڭ تۇتۇڭ.

684
00:46:19,329 --> 00:46:21,330
- كەل!
- كېلىڭ ، كونا سومكىلار!

685
00:46:23,416 --> 00:46:25,167
پىيادىلەر يولى ، پىيادىلەر يولى! دەرەخ! دەرەخ!

686
00:46:27,337 --> 00:46:29,338
خۇدا. Carwful.

687
00:46:32,843 --> 00:46:34,218
ھەممەيلەن ، ئېسىلىۋېلىڭ.

688
00:46:37,764 --> 00:46:38,931
ئاھ خۇدايىم.

689
00:46:39,099 --> 00:46:40,558
ئېھتىياتچان ، ئېھتىياتچان.

690
00:46:45,021 --> 00:46:46,355
Yikes. بۇ سېسىق پۇراق.

691
00:46:52,445 --> 00:46:54,280
بىز ئايرودرومغا چىقىشىمىز كېرەك.

692
00:46:54,447 --> 00:46:56,740
ياخشى ، يۇقىرى سۈرئەتلىك تاش يولنى ئېلىڭ ،
يېرىم ۋاقىت بولىدۇ.

693
00:46:59,870 --> 00:47:01,453
ھەئە ، توغرا.

694
00:47:07,711 --> 00:47:09,211
ئەيسا.

695
00:47:10,589 --> 00:47:13,215
بىز قارشى تەرەپكە بېرىشىمىز كېرەك
يۇقىرى سۈرئەتلىك تاشيول.

696
00:47:14,217 --> 00:47:15,843
دادا!

697
00:47:27,647 --> 00:47:30,649
- دادا ، قاراڭ!
- ياق. بىز ئۇنى قىلمايمىز! دىققەت قىلىڭ!

698
00:47:38,909 --> 00:47:40,910
- ياق ، دادا!
- دادا ، قاراڭ. دادا ، قاراڭ.

699
00:47:42,579 --> 00:47:43,829
ياق ، ياق ، ياق!

700
00:47:56,760 --> 00:47:59,261
ئۇ 10.9 گە ئۆستۈرۈلدى
خارۋاردتىكى يىگىتلەر تەرىپىدىن.

701
00:47:59,429 --> 00:48:00,930
كالتېچ نېمە دەيدۇ؟

702
00:48:01,097 --> 00:48:05,267
پۈتۈن شەھەر پاسادېنا
بىر نەچچە مىنۇت ئىلگىرىلا ئۆچۈرۈلگەن.

703
00:48:05,435 --> 00:48:08,395
بۇ Coachella دىن كېلىدۇ
جوشۇئا دەرىخىنىڭ يېنىدىكى جىلغا.

704
00:48:08,563 --> 00:48:10,689
ئۇ ئۆستەڭ؟
بۈگۈن ئەتىگەندە ئۇ يەردە ئەمەس.

705
00:48:10,857 --> 00:48:14,860
شىمالغا 400 مىل كېلىدۇ.
Point Reyes ، ئوخشاش نەرسە.

706
00:48:16,446 --> 00:48:18,405
سان ئاندرېئاس خاتالىقى ئۆزگىرىۋاتىدۇ.

707
00:48:18,573 --> 00:48:21,283
ھەئە. ھەم ئاچا-سىڭىللارنىڭ ھەممىسىدە خاتالىق بار
قولتۇق رايونىدا.

708
00:48:21,785 --> 00:48:25,287
پۈتكۈل تىنچ ئوكيان تەخسىسى
مۇقىمسىزلىق.

709
00:48:31,461 --> 00:48:33,337
قولۇمنى تۇتۇڭ. ماڭا يېقىن تۇرۇڭ.

710
00:48:34,548 --> 00:48:35,965
كېلىڭ!

711
00:48:36,132 --> 00:48:38,008
- ئۇ كىم؟
- بىزنىڭ ئۇچقۇچىمىز!

712
00:48:38,176 --> 00:48:40,803
Oh, jeez. ئۇ بىزنىڭ ئۇچقۇچىمىز.

713
00:48:40,971 --> 00:48:42,888
Gordon. گوردون ، ئۇچالايسىز.

714
00:48:43,056 --> 00:48:46,517
ياق ، ياق ، مەندە پەقەت بىر جۈپلا بار
پەقەت بىرلا ماتورلىق ئايروپىلاندىكى دەرسلەر.

715
00:48:46,685 --> 00:48:48,310
- سەن يىگىت.
- مەن ئۇ ئادەم ئەمەس.

716
00:48:48,478 --> 00:48:52,356
- ماڭا ئىشىنىڭ ، سىز يىگىت.
- مەن بۇ توغرىسىدا ھايا قىلمايمەن.

717
00:48:52,524 --> 00:48:54,817
بالىلار ، كېلىڭلار.
گوردوننىڭ بىزنى بۇ يەردىن چىقىرىشى.

718
00:48:54,985 --> 00:48:57,153
ئۇ ئايروپىلاننىڭ كۆپ ماتورى بار.

719
00:48:58,363 --> 00:49:00,156
جېكسون!

720
00:49:15,213 --> 00:49:17,006
- T ۋە P لار ، T ۋە P لار.
- T and P?

721
00:49:17,174 --> 00:49:18,841
- تېمپېراتۇرا ۋە بېسىم.
- بار!

722
00:49:19,009 --> 00:49:21,594
- مەن ئالدىدىكى تەكشۈرۈشنى قىلىشىم كېرەك.
- ئۇ زېھنىنى مەركەزلەشتۈرسۇن.

723
00:49:21,761 --> 00:49:23,095
ئۇنىڭ تەجرىبىسى يوق.

724
00:49:23,263 --> 00:49:24,680
رەھمەت سىزگە.

725
00:49:26,183 --> 00:49:27,683
- Gordon, go.
- كەل.

726
00:49:27,851 --> 00:49:29,894
- گوردون!
- بار ، بار ، كەت!

727
00:49:32,355 --> 00:49:34,773
- بىز تېخى يوق.
- گوردون ، ئېلىڭ.

728
00:49:35,859 --> 00:49:38,068
- ئۇنى مۇشتلاڭ ، مۇشتلاڭ!
- مەن 85 تۈگۈنگە يېتىشىم كېرەك.

729
00:49:38,236 --> 00:49:40,863
- سەكسەن ياخشى.
- ھە ، ئۇنى ئېلىڭ. بۇ يەرگە بارىمىز.

730
00:49:45,744 --> 00:49:47,745
ماقۇل. ماقۇل ، بىز ئورنىمىزدىن تۇردۇق.

731
00:49:56,922 --> 00:49:58,631
تېخىمۇ يۇقىرى ، تېخىمۇ يۇقىرى!

732
00:50:35,460 --> 00:50:37,253
ئاھ خۇدايىم.

733
00:51:04,531 --> 00:51:06,448
لەيلى ، ئاكىڭىز بىلەن بىللە ئولتۇرۇڭ.

734
00:51:11,288 --> 00:51:14,123
چۈشەنمىدىم. قانداق بىلدىڭىز؟
بۇ ئىش يۈز بېرەمدۇ؟

735
00:51:14,791 --> 00:51:16,834
ئۇ پەقەت كالىفورنىيەلا ئەمەس.

736
00:51:17,002 --> 00:51:19,712
ئۇ پۈتكۈل تەڭرى دۇنياسى
بۇ ئىش.

737
00:51:19,880 --> 00:51:22,006
مەن بۇ يىگىتنى سېرىق تاشتا ئۇچراتتىم ،
بۇ ساراڭ يىگىت.

738
00:51:22,174 --> 00:51:24,842
ئۇ ھەممە ئىشتا توغرا ئېيتتى
بۇ ئىش ھازىرغىچە يۈز بەردى.

739
00:51:25,010 --> 00:51:27,303
ئۇ يەنە ھۆكۈمەتنى ئېيتتى
ئالەم كېمىسى ياساۋاتىدۇ.

740
00:51:27,471 --> 00:51:29,638
- بىلمەيمەن ، ئەمما بىر نەرسە.
- پاراخوتلار؟

741
00:51:29,806 --> 00:51:31,640
ھەئە ، بىز بىخەتەر بولالايدىغان جايلار.

742
00:51:32,100 --> 00:51:34,643
ئۇ ئۇلارنىڭ قەيەردىلىكىنى بىلىدۇ.
ئۇنىڭ خەرىتىسى بار.

743
00:51:34,811 --> 00:51:36,145
جېكسون.

744
00:51:36,313 --> 00:51:38,439
كەيت ، سىز ماڭا پەقەت ئىشىنىشىڭىز كېرەك ،
ماقۇل؟

745
00:51:38,607 --> 00:51:41,150
يىگىتلەر ، قاراڭ.

746
00:52:03,798 --> 00:52:07,009
ئەگرى-توقايلىق بار
ئۆگەنگەن ھەر بىر دەرسكە

747
00:52:07,177 --> 00:52:10,513
ئالدى بىلەن ئورنىڭىزدىن تۇرۇڭ ، ئاندىن ئالدىراش بولىسىز
لىۋىننىڭ يەر پوستىدىكى ھاياتى

748
00:52:10,680 --> 00:52:13,849
ئەمما ئۇ دۇنيانىڭ ئاخىرى ئەمەس ، بۇرادەر

749
00:52:14,017 --> 00:52:16,852
بۇ پەقەت بۇ ناخشىنىڭ ئاخىرى

750
00:52:17,020 --> 00:52:20,439
ئۇ بىر گاز بولۇپ قالدى
بىر قېتىملىق دوزاخقا ئايلاندى

751
00:52:20,607 --> 00:52:25,528
ئەمما ئۇ دۇنيانىڭ ئاخىرى ئەمەس

752
00:52:26,738 --> 00:52:28,197
ھەئە.

753
00:52:28,365 --> 00:52:29,448
رەھمەت سىزگە.

754
00:52:29,616 --> 00:52:30,866
مەستانىلەرگە ئېرىشتىڭىز ، تونىي.

755
00:52:33,036 --> 00:52:35,621
سىزگە تېلېفون بار.
مېنىڭ ئۇچۇر ئېلىشىمنى خالامسىز؟

756
00:52:35,789 --> 00:52:37,832
ياق ، ھېچقىسى يوق ، كېۋىن. مەن ئۇنىڭغا ئېرىشتىم.

757
00:52:43,171 --> 00:52:45,214
- ياخشىمۇسىز.
- دادا؟

758
00:52:45,382 --> 00:52:46,715
Adrian.

759
00:52:46,883 --> 00:52:50,469
مەن ساڭا ئېيتقىنىمدا ئېسىڭىزدە بولسۇن
جۇڭگودىكى بۇ توسما ھەققىدە

760
00:52:50,637 --> 00:52:51,929
ھەئە.

761
00:52:52,097 --> 00:52:53,889
يۈز بېرىۋاتىدۇ ، دادا.

762
00:53:02,732 --> 00:53:06,944
ئۇلار بەلكىم مېنى ئېتىشى مۇمكىن
ئەگەر ئۇلار مېنىڭ سىزگە دېگەنلىكىمنى بىلسە.

763
00:53:08,029 --> 00:53:11,240
ئوغلۇم ، سېنى ھېچكىم ئېتىۋەتمەيدۇ.
ئۇلار سىزگە موھتاج.

764
00:53:11,408 --> 00:53:15,035
پرېزىدېنت بىزگە بۇيرۇق قىلدى
ئاقساراينى تازىلاش.

765
00:53:15,203 --> 00:53:17,746
تەخمىنەن بىرەيلەن تازىلىدى
قالايمىقانچىلىق.

766
00:53:20,917 --> 00:53:22,334
دادا ، سەن نەدە؟

767
00:53:22,878 --> 00:53:26,046
دەرس زادى نېمە؟
يارىتىلىشنىڭ ھازىرمۇ؟

768
00:53:26,214 --> 00:53:28,591
ھەممىسى ياخشى ، ئادرىئان.

769
00:53:28,758 --> 00:53:31,760
ئەنسىرىمەڭ
بوۋاي ھەققىدە.

770
00:53:31,928 --> 00:53:34,930
تېخىمۇ مۇھىم نەرسىلەرگە ئېرىشتىڭىز
to do now.

771
00:53:37,309 --> 00:53:38,934
بىلەمسىز ...

772
00:53:39,811 --> 00:53:41,770
... ئاناڭ ئىككىمىز ، بىز ...

773
00:53:42,272 --> 00:53:45,149
ئوغلۇم بىزدە ئۇلۇغ ھاياتنىڭ بىر دوزاخ بار.

774
00:53:46,943 --> 00:53:50,404
ئۇنىڭ ئەڭ ياخشى يېرى ...

775
00:53:51,448 --> 00:53:54,283
... بىزدە بارمۇ؟
بىر چوڭ بالىنىڭ دوزاخ.

776
00:53:57,454 --> 00:53:58,954
ھازىر ، بۇ يەرگە قاراڭ.

777
00:53:59,956 --> 00:54:00,998
يارىتىلىش ...

778
00:54:01,166 --> 00:54:03,626
... ئۇ خېلى چوڭ پاراخوت ، ئوغلۇم.

779
00:54:04,127 --> 00:54:08,297
شۇڭا بوۋايىڭىزنى يېزىپ قويماڭ
تېخى.

780
00:54:08,465 --> 00:54:09,465
ئۇنىڭدىن باشقا ...

781
00:54:11,259 --> 00:54:14,220
... مېنىڭ ئايرىلالمايدىغانلىقىمنى بىلىسىز
تونىي يالغۇز.

782
00:54:14,387 --> 00:54:18,891
سىز ئۇ كونا ئەخمەقنى بىلىسىز
ئۆزى مۇۋاپىق ۋاقىتنى ساقلاپ قالالمايدۇ.

783
00:54:20,644 --> 00:54:22,978
مەن سېنى ياخشى كۆرىمەن.

784
00:54:28,235 --> 00:54:30,444
ئوغلۇم.

785
00:54:30,612 --> 00:54:32,738
خۇدا مېنىڭ بىلىدىغانلىقىمنى بىلىدۇ.

786
00:54:45,794 --> 00:54:48,087
كېۋىن ، مەن بىر ھەسسە ئارزۇ قىلىمەن.

787
00:54:49,673 --> 00:54:52,466
- Harry.
- مەن ھازىر بىر ھەسسە لازىم.

788
00:54:56,596 --> 00:54:58,180
ئوغلۇم.

789
00:55:01,351 --> 00:55:05,729
ۋاگوندا 25 يىل تۇرغاندىن كېيىن ،
ئەقلىڭدىن چىقىپ كەتتىڭمۇ؟

790
00:55:21,788 --> 00:55:23,205
- نېمە قىلىۋاتىسىز؟
- Gotta go.

791
00:55:23,373 --> 00:55:26,375
- بۇ تەڭشەشكە قارشى.
- ئېھتىياتچان ، ئېھتىياتچان.

792
00:55:30,714 --> 00:55:32,214
- بىرەر نەرسە بارمۇ؟
- ھەئە ، يېقىلغۇ بار.

793
00:55:32,382 --> 00:55:34,133
ئۇنى تولدۇرۇڭ. مەن چارلىنى تاپالايمەن.

794
00:55:34,301 --> 00:55:35,968
دادا ، ساقلاپ تۇرۇڭ. مەن سىز بىلەن بىللە كەلمەكچى.

795
00:55:36,136 --> 00:55:39,054
- ياق ، ياق. Lil. Lil, no!
- بولدى. ئۇنى تولدۇرۇڭ.

796
00:55:39,222 --> 00:55:41,223
- بىز قايتىپ كېلىمىز.
- جېكسون ، ئالدىراڭ.

797
00:55:41,725 --> 00:55:44,727
مەن بۇ يەردە تۇرىمەن
ئەڭ يۇقىرى نۇقتىدا ...

798
00:55:44,895 --> 00:55:49,857
... دۇنيانىڭ گىرۋىكى نېمە
ئەڭ چوڭ دەرىجىدىن تاشقىرى يانار تاغ ...

799
00:55:50,025 --> 00:55:55,946
- ... بىگورن تېغى ، ئېگىزلىكى 2779 ئىنگلىز چىسى.
- چارلى! چارلى! چارلى!

800
00:55:56,907 --> 00:56:01,327
مەن پەقەت ھەممىڭلارنىڭ بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن
خۇدا بىلەن تىنچلىق ئورناتتىڭىز ...

801
00:56:01,495 --> 00:56:03,829
- ئۇ چوقۇم بىر يەردە بولۇشى كېرەك.
- قايتايلى.

802
00:56:03,997 --> 00:56:06,665
ياق ، ياق ، ياق. بىز چارلىنى تېپىشىمىز كېرەك
چۈنكى ئۇنىڭ خەرىتىسى بار.

803
00:56:06,833 --> 00:56:09,126
بۇ مەخپىي خەرىتىگە ئوخشايدۇ ،
دېڭىز قاراقچىلىرىغا ئوخشاش.

804
00:56:09,294 --> 00:56:11,086
- بىز بىر گۇرۇپپا بولۇپ ئىشلىشىمىز كېرەك ، شۇنداقمۇ؟
- ماقۇل.

805
00:56:11,254 --> 00:56:12,922
ماقۇل ، كەل.

806
00:56:13,089 --> 00:56:15,925
ئاپامغا تېلېفون قىلىپ ئۇنىڭغا ئېيت
بىز 5 مىنۇت كېچىكىپ قالىمىز.

807
00:56:20,764 --> 00:56:22,765
- ياخشىمۇسىز؟
- مەن ئاپام بىلەن پاراڭلىشىشىم كېرەك.

808
00:56:22,933 --> 00:56:25,100
- ئۇ لەيلى.
- سۆيۈملۈكۈم ، سىز نەدە؟

809
00:56:25,268 --> 00:56:27,812
- ياخشىمۇسىز ، ئاپا.
- دادام بىلەن پاراڭلىشىمەن.

810
00:56:27,979 --> 00:56:31,023
ئۇ ھازىر سۆزلىيەلمەيدۇ.
ئۇ ماشىنا ھەيدەۋاتىدۇ ، ھەقىقەتەن ناچار.

811
00:56:33,026 --> 00:56:35,653
ھەر قانداق مىنۇت ،
پوجاڭزا باشلىنىدۇ.

812
00:56:35,821 --> 00:56:37,613
ئۇ كىم؟
ماشىنىدا كىم سۆزلەۋاتىدۇ؟

813
00:56:37,781 --> 00:56:40,825
ئۇ ماشىنىدا ئەمەس. ئۇ ھازىر
پوجاڭزا ساقلاۋاتقان تاغ.

814
00:56:40,992 --> 00:56:44,119
- پوجاڭزا؟ قايسى پوجاڭزا؟
- دادا. دادا ، ئۇ يەردە.

815
00:56:44,287 --> 00:56:46,831
... سېرىق تاشنىڭ ھەممىسىنى ئەۋەتىش
ئالەم بوشلۇقىغا؟

816
00:56:46,998 --> 00:56:48,290
ياخشى خىزمەت ، لىلى. ياخشى خىزمەت.

817
00:56:50,460 --> 00:56:51,961
ئاپام بىلەن پاراڭلىشاي.

818
00:56:52,128 --> 00:56:55,381
- كەيت ، بىز ئۇنىڭغا ئېرىشتۇق.
- جېكسون ، ھازىر بالامنى قايتۇرۇپ كېلىڭ.

819
00:56:58,802 --> 00:57:01,804
ماقۇل. بۇ يەردە تۇرىسىز
ۋە پاراخوتنى قوغداڭ ...

820
00:57:01,972 --> 00:57:04,682
- ... ۋە مەن دېڭىز قاراقچىسى بىلەن پاراڭلىشىمەن.
- ماقۇل.

821
00:57:04,850 --> 00:57:07,518
... ئىرقىڭىز ، دۆلىتىڭىز ، ئىلاھىڭىز.

822
00:57:07,686 --> 00:57:12,398
مەيلى خىرىستىيان بولۇڭ ياكى
بۇددىست ياكى مۇسۇلمان ياكى راستافارىيان ...

823
00:57:12,566 --> 00:57:15,818
- ... ئەتەگىچە ھەممىمىز بىر بولىمىز!
- چارلى.

824
00:57:15,986 --> 00:57:17,862
- جېكسون. بۇ يەردە نېمە قىلىۋاتىسىز؟
- ھەئە.

825
00:57:18,029 --> 00:57:20,865
- مەن سىزنى توستى دەپ ئويلىدىم.
- ياق. ئالەم كېمىسى قەيەردە؟

826
00:57:21,032 --> 00:57:23,159
ئامال يوق
ئۇنى شۇ يەردە قىلالايسىز.

827
00:57:23,326 --> 00:57:27,371
بىزنىڭ ئايروپىلانىمىز بار. كەلسىڭىز بولىدۇ
بىز بىلەن بىللە ، ئەمما بىز ھازىر ئايرىلىشىمىز كېرەك.

828
00:57:35,213 --> 00:57:37,840
ئۇچار قۇشلار.

829
00:57:38,008 --> 00:57:39,842
Fly!

830
00:57:40,010 --> 00:57:41,594
بۇ سىزنىڭ بالىڭىزمۇ؟

831
00:57:42,512 --> 00:57:43,762
تەڭرى خەرىتىسى نەدە؟

832
00:57:43,930 --> 00:57:45,848
- بىز ياشايمىز.
- نەدە؟

833
00:57:46,016 --> 00:57:48,767
چارلى. فوكۇس نۇقتىسى. خەرىتە نەدە؟
نەدە؟

834
00:57:48,935 --> 00:57:50,019
ئۇ لاگېردا.

835
00:57:50,187 --> 00:57:51,228
لاگېردا نەدە؟

836
00:57:51,396 --> 00:57:54,732
خەرىتە بۆلىكىدە
سۇيىقەست تەكچىسىدە.

837
00:57:54,900 --> 00:57:56,817
Dewey ئونلۇق سىستېما.

838
00:57:56,985 --> 00:57:59,403
Roswell ئارىلىقىدا ...

839
00:57:59,571 --> 00:58:02,698
... ۋە مارىلىن مونرو.

840
00:58:11,041 --> 00:58:13,083
ئۇ باشلاندى.

841
00:58:21,051 --> 00:58:23,552
ئۆزىڭىز بىلەن بىللە كەلمەيدىغانلىقىڭىزنى جەزملەشتۈرۈڭ ،
ئادەم؟

842
00:58:23,720 --> 00:58:27,181
ئۇ بەك چىرايلىق. مەن تۇرىمەن.

843
00:58:28,099 --> 00:58:29,683
خەيرلىك بولسۇن.

844
00:58:32,896 --> 00:58:38,400
بۇ ئاخىرقى كۈننى كۆرسىتىدۇ
of the United States.

845
00:58:39,736 --> 00:58:43,072
ئەتەگىچە ، پۈتكۈل ئىنسانىيەت.

846
00:58:43,240 --> 00:58:45,741
بىز كۆرىمىز
سامان يولىدىن ...

847
00:58:45,909 --> 00:58:48,619
... كىچىككىنە بىر ئىس-تۈتەكتەك.

848
00:58:49,246 --> 00:58:53,791
مەن يەرنىڭ يىمىرىلىۋاتقانلىقىنى كۆرۈۋاتىمەن
كۆز ئالدىمدا.

849
00:58:54,751 --> 00:59:00,339
يوغان كۈل بۇلۇت
بۇ دەرىجىدىن تاشقىرى يانار تاغ تەرىپىدىن ياسالغان ...

850
00:59:00,507 --> 00:59:02,591
... ئالدى بىلەن ۋېگاسنى ئورىۋالىدۇ ...

851
00:59:03,093 --> 00:59:04,593
... ئاندىن ساينىت لۇئىس ...

852
00:59:05,262 --> 00:59:07,263
... ئاندىن چىكاگو ...

853
00:59:07,430 --> 00:59:09,473
... ئاندىن ، ئەڭ ئاخىرىدا ...

854
00:59:09,641 --> 00:59:14,103
... Washington, D.C.
ئۇنىڭ چىرىغى ئۆچۈپ قالىدۇ!

855
00:59:14,271 --> 00:59:17,273
- ئۇ يىگىت ساراڭ ، شۇنداق ، دادا؟
- مېنىڭچە ئۇنداق ئەمەس.

856
00:59:20,152 --> 00:59:21,610
بۇ كۈلكىلىك.

857
00:59:21,778 --> 00:59:24,363
يېرىم سائەتتىن ئارتۇق.
سىزگە دەيمەن ، بۇ يىگىتنىڭ ياڭاق خىزمىتى.

858
00:59:24,531 --> 00:59:26,115
ئۇنى توختىتىڭ ، گوردون.

859
00:59:26,283 --> 00:59:28,200
نۇھ ، ماڭا تېلېفوننى يەنە بېرىڭ.

860
00:59:50,307 --> 00:59:52,349
دادا ، ئۇ نېمە ئىدى؟

861
00:59:53,351 --> 00:59:55,811
ھېچنېمە يوق. ھېچنېمە يوق.

862
00:59:56,271 --> 00:59:59,148
مېنىڭ غاز سوقۇشىم بار ، كىشىلەر.

863
01:00:21,338 --> 01:00:24,215
كۆرۈشنى ئارزۇ قىلىمەن
مېنىڭ كۆرۈۋاتقىنىم ، كىشىلەر.

864
01:00:24,382 --> 01:00:26,926
بۇ يەردە مەن بىلەن بىللە بولغىنىڭلارنى تىلەيمەن!

865
01:00:27,636 --> 01:00:30,012
ئاھ ، بالام.

866
01:00:31,014 --> 01:00:33,015
ئۇنى ئېلىپ كېلىڭ!

867
01:00:33,183 --> 01:00:34,850
ھەمىشە ئېسىڭىزدە بولسۇن ، كىشىلەر ...

868
01:00:35,685 --> 01:00:38,896
... بۇنى ئالدى بىلەن چارلىدىن ئاڭلىدىڭىز!

869
01:00:54,830 --> 01:00:56,205
دادا ، ئۇ بىزگە ئەگىشىۋاتىدۇ.

870
01:00:56,373 --> 01:00:57,873
قارىماڭ! يەرگە چىقىڭ.

871
01:00:58,041 --> 01:01:00,209
يەرگە چۈشۈپ چىڭ تۇرۇڭ.
كەينىگە قارىماڭ.

872
01:01:00,377 --> 01:01:03,420
كەينىگە قارىماڭ. ماڭا قاراڭ.
ماڭا قاراڭ. مەن قورقىمەنمۇ؟

873
01:01:08,635 --> 01:01:10,761
ھازىر ، بالام. چىڭ تۇتۇڭ.

874
01:01:18,103 --> 01:01:19,562
دادا ، بىز ئوت ئالدۇق.

875
01:01:28,238 --> 01:01:30,072
ئۇ يەردە! ئۇلار بار.

876
01:01:35,495 --> 01:01:36,787
بۇ ئۇلار.

877
01:01:36,955 --> 01:01:38,998
بۇ ئۇلار. بۇ ئۇلار.

878
01:01:40,417 --> 01:01:41,500
ئاپا!

879
01:01:45,172 --> 01:01:46,589
Jeez.

880
01:01:53,263 --> 01:01:55,598
- ياق ، دادا.
- ئېسىلىڭ ، بالام. ئېسىلىڭ!

881
01:01:58,643 --> 01:01:59,810
ياق ، دادا!

882
01:02:08,945 --> 01:02:10,279
ئاھ ، مېنىڭ Go ...

883
01:02:10,614 --> 01:02:13,157
- ئاپا.
- ئۇنى ئېلىڭ ، ئېلىڭ. مەن قايتىپ كېلىمەن.

884
01:02:19,789 --> 01:02:22,833
- بۇ يەرگە كەل ، لىل. قولۇمنى تۇت.
- كەل ، لىل. لەيلى ، ياخشىمۇ؟

885
01:02:23,001 --> 01:02:25,336
Aliens, Roswell
ۋە مارىلىن مونرو ...

886
01:02:25,504 --> 01:02:27,046
خەرىتە! خەرىتە!

887
01:02:27,506 --> 01:02:30,382
- ھەممەيلەن بارمۇ؟ بىز تەييارمۇ؟
- جېكسون!

888
01:02:33,512 --> 01:02:36,472
- كەيت ، ئۇ نەدە؟ ئۇ نېمە قىلىۋاتىدۇ؟
- بىلمەيمەن.

889
01:02:39,643 --> 01:02:41,227
ياق!

890
01:02:49,569 --> 01:02:51,403
- دادا!
- ياق!

891
01:02:54,658 --> 01:02:57,827
- ئاھ ، خۇدايىم.
- كەيت ، بىز بېرىشىمىز كېرەك.

892
01:02:57,994 --> 01:02:59,578
ياق ، بىز ھېچ يەرگە بارمايمىز.

893
01:02:59,746 --> 01:03:03,624
- بالىلار ، باغلاڭ ، بىز كېتىمىز.
- بۇ مېنىڭ دادام. بىز ساقلايمىز.

894
01:03:08,505 --> 01:03:10,256
ياق!

895
01:03:10,423 --> 01:03:12,007
دادا!

896
01:03:15,512 --> 01:03:18,430
توختاڭ!
توختاڭ ، گوردون ، مەن بىر نەرسە كۆرىمەن.

897
01:03:18,598 --> 01:03:20,182
دادا!

898
01:03:24,729 --> 01:03:25,938
ئۇ دادا!

899
01:03:30,360 --> 01:03:31,694
ئاستا!

900
01:03:31,862 --> 01:03:32,862
جېكسون ، يۈگۈرۈڭ!

901
01:03:33,864 --> 01:03:36,365
جېكسون ، مېنىڭ قولۇمنى ئېلىڭ. جېكسون.

902
01:03:36,533 --> 01:03:38,742
- دادا ، ئالدىراڭ!
- يۈگۈرۈڭ!

903
01:03:39,619 --> 01:03:42,705
ئۇچۇش يولىمىز تۈگەۋاتىدۇ.
تەڭرى ئۈچۈن ، كەيت ئۇنى تارتىپ چىقىرىڭ.

904
01:03:42,873 --> 01:03:46,417
- جېكسون ، قولۇمغا يېتىڭ.
- دادا ، ئۇنى ياسىيالايسىز ، كېلىڭ.

905
01:03:46,585 --> 01:03:48,252
دادا!

906
01:03:52,382 --> 01:03:54,383
ماقۇل ، باغلاڭ. مانا بىز بارىمىز!

907
01:03:55,469 --> 01:03:57,136
كېلىڭ ، تېخىمۇ تېز. تېخىمۇ تېز.

908
01:04:17,073 --> 01:04:18,616
ئېسىلىڭ.

909
01:04:20,952 --> 01:04:22,786
- تېخىمۇ تېز مېڭىڭ.
- مەن سىناۋاتىمەن.

910
01:04:39,596 --> 01:04:41,597
ماقۇل. بىز ياخشى!

911
01:04:41,765 --> 01:04:44,600
- بىز ياخشى.
- بىز ياخشى.

912
01:04:47,979 --> 01:04:51,106
شۇڭا ھازىر خەرىتىڭىزگە ئېرىشتىڭىز ،
بىز نەگە بارىمىز؟

913
01:05:02,452 --> 01:05:04,537
بىز تېخىمۇ چوڭ ئايروپىلانغا ئېھتىياجلىق بولىمىز.

914
01:05:11,920 --> 01:05:14,463
ياق ، سىز پەقەت شۇنداق دېدىڭىز ، ئانا.
ھەئە ، سىز پەقەت شۇنداق دېدىڭىز.

915
01:05:14,631 --> 01:05:16,632
ئېسىڭىزدە يوق
شۇنداق دېدىڭىزمۇ؟

916
01:05:16,800 --> 01:05:20,010
ماقۇل. ماقۇل.

917
01:05:20,178 --> 01:05:24,306
ئاڭلاڭ ، مايۈن ، مەن سىزگە تېلېفون قىلماقچى
كېلەر ھەپتە ، ئوخشاش ۋاقىتتا.

918
01:05:24,808 --> 01:05:26,058
ماقۇل؟

919
01:05:26,226 --> 01:05:28,477
ھازىر كۆڭۈل بۆلۈڭ.
ئۆزىڭىزگە كۆڭۈل بۆلۈڭ.

920
01:05:31,982 --> 01:05:33,566
ئەپەندىم؟

921
01:05:34,401 --> 01:05:36,485
مېنىڭچە بۇنى كۆرۈشىڭىز كېرەك.

922
01:05:41,658 --> 01:05:44,201
مەن جەزىملەشتۈردۈم
ئۇلار سىزگە قوشۇمچە بېلەت بېرىدۇ.

923
01:05:44,369 --> 01:05:45,703
ئۇلار قىلدى.

924
01:05:45,871 --> 01:05:48,539
ئەمما ئاپام 89 ياشتا ...

925
01:05:48,707 --> 01:05:51,667
... ئۇ چاقلىق ئورۇندۇقتا ،
ئۇ ئاسانلا گاڭگىراپ قالدى.

926
01:05:51,835 --> 01:05:54,628
ھەمدە مەن ئۇنىڭغا ئىشىنىمەن
ئۇنىڭ ياسىغۇچىسى بىلەن كۆرۈشمەكچى.

927
01:05:54,796 --> 01:05:56,547
... ئۆز نۆۋىتىدە ، شۇنداقمۇ؟

928
01:05:56,715 --> 01:05:58,507
ھەئە ، ئەپەندىم. كىمنى ئېلىپ كېلىسىز؟

929
01:05:58,675 --> 01:06:02,219
ھېچكىم. سابىق ئايالىم كىم؟
ئۇ ماڭا ئاخىرقى قېتىم ...

930
01:06:02,387 --> 01:06:04,680
... ئۇ مېنى قايتا كۆرگۈسى كەلمىدى.
شۇنداق بولسۇن.

931
01:06:04,848 --> 01:06:06,849
بىز كىشىلەرنى ئېلىپ كېلىشىمىز كېرەك
كىم تۆھپە قوشالايدۇ.

932
01:06:07,017 --> 01:06:09,185
جەنۇبىي ئامېرىكا قىتئەسى
ۋەيران بولدى ...

933
01:06:09,352 --> 01:06:11,061
... بىر قاتار چوڭ يەر تەۋرەشلەر بىلەن.

934
01:06:11,229 --> 01:06:14,315
قازا قىلغانلارنىڭ سانى مۆلچەرلەنمەكتە
2 مىليوندىن ئارتۇق ئادەم بولۇشى كېرەك.

935
01:06:14,483 --> 01:06:17,735
رىئودې ژانېيرودىكى بۇزغۇنچىلىق
تەسەۋۋۇردىن ھالقىپ كەتتى.

936
01:06:17,903 --> 01:06:20,905
ئىككى 8.5 يەر تەۋرىدى
كوچىلاردىكى كىشىلەر ...

937
01:06:21,072 --> 01:06:23,699
... ئامالسىز كۈرەش قىلىۋاتىدۇ
ئاخىرقى قالغان بايلىق ئۈچۈن.

938
01:06:23,867 --> 01:06:28,162
ئاخىرقى بىر سائەتتە ، بىز بۇ فىلىمنى بىرازىلىيەنىڭ Globo News دىن تاپشۇرۇۋالدۇق.

939
01:06:34,711 --> 01:06:37,755
قورقۇنچ ۋە قالايمىقانچىلىق يامراپ كەتتى
لوندوندىكىگە ئوخشاش دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدا ...

940
01:06:37,923 --> 01:06:40,758
... 30-نۆۋەتلىك ئولىمپىك تەنھەرىكەت مۇسابىقىسى
ئەمدىلا توختىتىلدى.

941
01:06:40,926 --> 01:06:43,844
يۈزمىڭلىغان كىشى يۈرۈش قىلماقتا
10-كوچا كوچىسىغا قاراپ ...

942
01:06:44,012 --> 01:06:46,806
... لىفت تەلەپ قىلىدۇ
ئۇچۇر قاراڭغۇ.

943
01:06:46,973 --> 01:06:49,558
بىزدە نەچچە مىڭ تېلېفون كەلدى.
ئۇنى تاقاشقا مەجبۇر بولدۇق.

944
01:06:49,726 --> 01:06:52,311
بىز دوكلات تاپشۇرۇۋاتىمىز
دۇنيانىڭ ھەر قايسى جايلىرىدىن.

945
01:06:52,479 --> 01:06:54,730
مىليونلارچە
غەزەپلەنگەن ئامما ...

946
01:06:54,898 --> 01:06:58,108
... ئاممىۋى سورۇنلارغا يىغىلىۋاتىدۇ ،
ئۈمىدسىز دۇئادا جەم بولۇش.

947
01:06:58,276 --> 01:07:00,361
نۇرغۇن كىشىلەرنىڭ دەۋەتچىلىرى
دىنىي مەزھەپلەر ...

948
01:07:00,529 --> 01:07:02,446
... ئۇلارنىڭ ئۇچۇرىنى ئالدى
of the end ...

949
01:07:02,614 --> 01:07:04,240
... ئامېرىكىنىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىكى بەلۋاغلارغا.

950
01:07:04,407 --> 01:07:06,742
تەۋبە قىلىڭ. يەنىلا ۋاقىت بار.

951
01:07:06,910 --> 01:07:10,788
بۇنى ھېس قىلغىنىڭىزدا بىر خىل غالجىرلىشىش
ئۇلارنىڭ بەلگىسى بار ياڭاق خالتىسى توغرا بولغان.

952
01:07:10,956 --> 01:07:13,082
بۇ كىشىلەرنىڭ ھەممىسى ئۇ يەردە ، ئەپەندىم ...

953
01:07:13,250 --> 01:07:15,084
... بىز بولماسلىقىمىز كېرەك
ھازىر ئاگاھلاندۇرۇش تارقىتىۋاتامسىز؟

954
01:07:15,252 --> 01:07:18,087
پەقەت ئايروپىلانغا چىقىش جەريانىدىلا
تامام. بۇ پىلان.

955
01:07:18,255 --> 01:07:21,257
- ئەنگىلىيە كولۇمبىيە ، 2010-يىل ، ئېسىڭىزدىمۇ؟
- ئەپەندىم.

956
01:07:21,424 --> 01:07:23,634
ئەپەندىم ، بۇ پىلانلار تۈزۈلدى
ئىككى يىل ئىلگىرى.

957
01:07:23,802 --> 01:07:27,263
ماقۇل. ھەممەيلەن چىقىپ كەتتى.
داۋاملاشتۇرۇڭ ، چىقىڭ.

958
01:07:27,430 --> 01:07:28,472
مەريەم ، ئىشىكنى ئېلىڭ.

959
01:07:29,349 --> 01:07:31,475
قارار قىلىنمىدىمۇ؟
كىشىلەرنىڭ ھوقۇقى بار ...

960
01:07:31,643 --> 01:07:33,769
... ئۇلارنىڭ ھاياتى ئۈچۈن كۈرەش قىلىش
ئۇلار قىلالايدىغان ئەڭ ياخشى ئۇسۇل؟

961
01:07:33,937 --> 01:07:36,272
ھەممەيلەننى ئايروپىلانغا چىققاندىن كېيىن ،
Adrian.

962
01:07:36,439 --> 01:07:37,481
مېنىڭچە بۇ خاتا.

963
01:07:37,649 --> 01:07:41,402
ۋاھ ...؟ كۆپچىلىككە دېمەكچى
ئۇلار ھالاك بولدى؟

964
01:07:41,570 --> 01:07:42,695
ئەنسىزلىك بولىدۇ.

965
01:07:43,446 --> 01:07:46,115
- سىز زۇڭتۇڭغا خەۋپ يەتكۈزمەكچىمۇ؟
- كەل.

966
01:07:46,283 --> 01:07:51,036
بىزنىڭ ۋەزىپىمىز كاپالەتلەندۈرۈش
تۈرلىرىمىزنىڭ ئىزچىللىقى.

967
01:07:51,788 --> 01:07:55,166
سوئالىم: سىزگە تايانسام بولامدۇ؟

968
01:07:55,333 --> 01:07:56,709
مەن قىلالامدىم؟

969
01:07:57,377 --> 01:07:58,586
نېمە؟

970
01:07:58,753 --> 01:08:00,379
سېرىق تاش كالدېرا
پارتىلىدى.

971
01:08:00,547 --> 01:08:04,175
كۈل بۇلۇت ۋاشىنگىتونغا يېتىپ بارىدۇ
تەخمىنەن يەتتە سائەت ئىچىدە.

972
01:08:05,135 --> 01:08:07,470
بىز چوقۇم ئېلىشىمىز كېرەك
ھۆكۈمەت ھاۋادىن.

973
01:08:08,180 --> 01:08:09,513
پرېزىدېنت سالى نەدە؟

974
01:08:09,681 --> 01:08:12,641
ئۇ يالغۇز بىر مەزگىل ئارزۇ قىلىدىغانلىقىنى ئېيتتى.
مېنىڭچە ئۇ چېركاۋدا تۈگىدى.

975
01:08:12,809 --> 01:08:15,186
- ئۇ ھازىر چېركاۋغا بېرىشى كېرەكمۇ؟
- ئۇ دۇئا قىلىۋاتىدۇ.

976
01:08:15,353 --> 01:08:18,063
قايسى ئەھۋال ئاستىدا ،
بۇنداق ناچار پىكىر ئەمەس.

977
01:08:21,776 --> 01:08:23,319
پرېزىدېنت ئەپەندى.

978
01:08:23,487 --> 01:08:26,405
مەن سېنى ھاۋا ئارمىيىسى بىرىنچى ئورۇنغا چىقىشىم كېرەك
دەرھال.

979
01:08:28,200 --> 01:08:29,533
ماڭا ئادرىئان بىلەن بىر ئاز ۋاقىت بېرىڭ.

980
01:08:29,701 --> 01:08:31,827
ھۆرمەتسىزلىك ،
ئەمما بىزنىڭ ۋاقتىمىز يوق.

981
01:08:31,995 --> 01:08:33,412
ۋاقىت تېپىڭ.

982
01:08:46,009 --> 01:08:48,969
ئايالىم بىلەن كۆرۈشۈپ باققانمۇ؟
Dorothy?

983
01:08:49,137 --> 01:08:52,348
ياق ، ئەپەندىم. مەندە بۇ شەرەپ يوق.

984
01:08:53,016 --> 01:08:56,227
ئۇ كىرىپ-چىقاتتى
ئاخىرغىچە.

985
01:08:57,062 --> 01:09:01,065
ئۇ ئالدىنقى كۈنى كەچتە ،
ئۇ مېنىڭ قولۇمنى ئالدى ۋە ئۇ ماڭا:

986
01:09:01,233 --> 01:09:04,902
«مېنىڭچە سىزدە لاتارىيە بولۇشى كېرەك.

987
01:09:05,904 --> 01:09:09,532
ھەممە ئادەم قىلىشى كېرەك
بېرىش پۇرسىتى بار. "

988
01:09:12,202 --> 01:09:14,036
بەلكىم شۇنداق بولۇشى مۇمكىن
بىز چوقۇم قىلىشىمىز كېرەك ئىدى.

989
01:09:17,707 --> 01:09:22,169
مەن ئەڭ ئاخىرقى پرېزىدېنت بولىمەن
of the United States.

990
01:09:22,337 --> 01:09:24,380
ئوغلۇم ، بۇنىڭ قانداق ھېسسىياتتا ئىكەنلىكىنى بىلەمسىز؟

991
01:09:25,549 --> 01:09:28,425
ھېچكىم بولالمىدى
دۆلەتنى قۇتۇلدۇرۇپ قالدى.

992
01:09:29,761 --> 01:09:31,220
مېنىڭچە ...

993
01:09:31,888 --> 01:09:34,390
مېنىڭچە كىشىلەرنىڭ بىلىش ھوقۇقى بار.

994
01:09:35,225 --> 01:09:37,893
ئەنسىرىمەڭ ، مەن ئۇنىڭ ھالىدىن خەۋەر ئالىمەن.

995
01:09:39,729 --> 01:09:41,105
ھازىر داۋاملاشتۇرۇڭ.

996
01:09:42,899 --> 01:09:44,733
سىزسىز ئەمەس.

997
01:09:45,485 --> 01:09:47,903
ئوغلۇم.

998
01:09:49,239 --> 01:09:52,449
ئۇ باتۇر يېڭى دۇنيا
سىز كېتىۋاتىسىز.

999
01:09:52,617 --> 01:09:57,830
ھەمدە بىر ياش ئالىم
20 كونا سىياسىئونغا ئەرزىيدۇ.

1000
01:10:16,308 --> 01:10:18,601
ئاتا-ئانامنىڭ ئۆيىگە بېرىشىمىز كېرەك
in the Rockies.

1001
01:10:18,768 --> 01:10:22,938
بۇ سىزنىڭ ساراڭ ھېكايىلىرىڭىزنىڭ بىرى ئەمەس.
ئۇنى قانداق قىلىپ جۇڭگوغا ئايلاندۇرىمىز؟

1002
01:10:23,106 --> 01:10:26,442
گوردون ، جېكسون بولمىسا ، بىز ئۇنداق قىلمايمىز
ئۇنى كالىفورنىيەدىن چىقاردى.

1003
01:10:26,610 --> 01:10:28,110
نۇھ.

1004
01:10:35,619 --> 01:10:38,120
ئېھتىيات قىلىڭ
قونۇش ئۈسكۈنىسى بىلەن.

1005
01:10:38,288 --> 01:10:40,623
Easy, gringo. نېمە قىلىۋاتقانلىقىمنى بىلىمەن.

1006
01:10:40,790 --> 01:10:43,292
دىققەت. دۆلەت مۇداپىئە ئەترىتى
بىزگە خەۋەر قىلدى ...

1007
01:10:43,460 --> 01:10:45,419
... بۇ ئىنتايىن خەتەرلىك
كۈل بۇلۇت ...

1008
01:10:45,587 --> 01:10:47,004
... لاس ۋىگاسقا قاراپ يولغا چىقتى.

1009
01:10:47,172 --> 01:10:48,464
ھەي ، نەگە بارىسىز؟

1010
01:10:48,632 --> 01:10:51,133
ھەممەيلەن ئۆيگە كۆچۈپ كىرىدۇ
دەرھال.

1011
01:10:51,301 --> 01:10:53,511
- ئەپەندىم ، بۇ يەردە تۇرالمايسىز.
- مېنىڭ بۇ يەردە ئايروپىلان بار.

1012
01:10:53,678 --> 01:10:54,887
ئۇ بىخەتەر ئەمەس. يۆتكەڭ!

1013
01:10:55,847 --> 01:10:56,889
يۆتكەڭ!

1014
01:11:06,024 --> 01:11:08,567
شۇنداق
بۇ توغرىمۇ؟

1015
01:11:10,028 --> 01:11:11,821
رەھمەت ، چۈشەندىم.

1016
01:11:22,582 --> 01:11:24,333
پرېزىدېنت كەلمەيدۇ.

1017
01:11:29,381 --> 01:11:30,840
شۇڭا ...

1018
01:11:31,007 --> 01:11:35,511
... كاپىتان ۋاز كېچىشنى خالىمايدۇ
ئۇنىڭ چۆكۈپ كەتكەن پاراخوتى.

1019
01:11:35,679 --> 01:11:37,096
بۇ ئۇنىڭ تاللىشى.

1020
01:11:37,264 --> 01:11:39,348
ۋە ئالىيجاناب.

1021
01:11:39,516 --> 01:11:42,893
مەنمۇ ئۆگىنىۋالدىم
مۇئاۋىن پرېزىدېنتنىڭ چوپكىسى ...

1022
01:11:43,061 --> 01:11:45,604
... كۈل بۇلۇتىغا چۈشۈپ كەتتى
پىتتسبۇرگنىڭ سىرتىدا.

1023
01:11:47,190 --> 01:11:50,442
تەلىيىمىزگە ،
بىزنىڭ ئەمەل قىلىدىغان كېلىشىملىرىمىز بار.

1024
01:11:50,861 --> 01:11:52,528
نېمە؟
ئاۋام پالاتاسىنىڭ باشلىقى؟

1025
01:11:52,696 --> 01:11:56,031
- مېنىڭ خىيالىم يوق. ئۇ نەدە؟
- ئۇ ھازىر باش قوماندان.

1026
01:11:56,199 --> 01:11:59,535
بۇ بىر ئۇچۇش
ئۇ كېچىكىپ قالماسلىقى كېرەك ئىدى.

1027
01:11:59,703 --> 01:12:02,788
- بىز ئېلىۋاتقان كاپىتانغا ئېيتقىن.
- سىزنىڭ ھوقۇقىڭىز يوق.

1028
01:12:02,956 --> 01:12:05,040
كىمنىڭ ھوقۇقى بار؟
ھوقۇقىڭىز بارمۇ؟

1029
01:12:05,208 --> 01:12:07,084
قىلالمىدىڭىز
ھەتتا ئاغزىڭنى يۇم.

1030
01:12:07,252 --> 01:12:09,628
سىز مەخپىي ئۇچۇرلارغا خىيانەت قىلدىڭىز
ئۆتكەن يىلى.

1031
01:12:09,796 --> 01:12:12,256
- نېمە دەۋاتىسىز؟
- دادىڭىزغا ئېيتتىڭىز ...

1032
01:12:12,424 --> 01:12:13,757
... بۇ پىلاننى خەتەرگە ئىتتىرىڭ.

1033
01:12:13,925 --> 01:12:16,802
بوۋاي سىزگە ياخشى ئىش
ئاغزىنى يۇمۇپ تۇراتتى.

1034
01:12:16,970 --> 01:12:18,971
ھە ، كەل.
بەك ھەيران قالماڭ.

1035
01:12:19,139 --> 01:12:22,224
بىز ھەممەيلەننى نازارەت قىلىشىمىز كېرەك ئىدى.
ئۇنى قانداق قىلىپ مەخپىي ساقلىدۇق؟

1036
01:12:22,392 --> 01:12:24,727
بىز پەقەت ھەر قانداق ئادەمنى ئۆلتۈردۇق
كىم سۆزلىمەكچى بولدى؟

1037
01:12:24,895 --> 01:12:26,228
سۆزلىمەكچى بولغانلار ...

1038
01:12:26,396 --> 01:12:29,190
... دۆلەتنىڭ دۈشمىنى بولۇپلا قالماي ،
ئۇلار ئىنسانىيەتنىڭ دۈشمىنى.

1039
01:12:29,357 --> 01:12:31,609
لۇۋىرنىڭ مۇدىرى ،
ئىنسانىيەتنىڭ دۈشمىنىمۇ؟

1040
01:12:31,776 --> 01:12:33,777
ئۇ مۇخبىرلارنى كۈتۈۋېلىش يىغىنى چاقىرغاندىن كېيىن
ئۇ!

1041
01:12:34,863 --> 01:12:36,822
ئەيسا. نېمىنى ئويلىدىڭىز؟

1042
01:12:36,990 --> 01:12:41,076
ھەممىمىز پەقەت ئايروپىلانغا چىقىمىز ،
قول تۇتۇشۇپ «قۇمبايا» نى ئېيتىڭ؟

1043
01:12:41,661 --> 01:12:43,579
ئولتۇرۇپ ئولتۇرۇڭ.

1044
01:12:52,964 --> 01:12:55,883
ئاھ ، كەچۈرۈڭ.
دادام قوماندانلىق مەركىزىدەمۇ؟

1045
01:12:56,051 --> 01:12:58,469
پرېزىدېنت لىنىيىدە ، دوكتور ۋىلسون.

1046
01:12:59,763 --> 01:13:01,180
رەھمەت سىزگە.

1047
01:13:07,813 --> 01:13:08,979
سىز نەدە؟

1048
01:13:09,147 --> 01:13:13,108
سىز ھەرگىز ئېرىشەلمەيسىز
ئەگەر مەن سىزگە دېسەم ، ئۇ ئايروپىلاندا.

1049
01:13:15,278 --> 01:13:16,821
ئەمما سىز بولىسىز دېدىڭىز ...

1050
01:13:16,988 --> 01:13:18,697
قەدىرلىكىم ، گېپىمنى ئاڭلا.

1051
01:13:18,865 --> 01:13:21,534
چۈشەندىڭىزمۇ؟
ماڭا قانچىلىك كۈچ بېرىدۇ ...

1052
01:13:21,701 --> 01:13:23,869
... ھايات قالىدىغانلىقىڭىزنى بىلەمسىز؟

1053
01:13:25,247 --> 01:13:27,790
ھازىر قىلىشقا تېگىشلىك بىردىنبىر ئىش ...

1054
01:13:28,625 --> 01:13:31,252
... كىشىلەرگە ھەقىقەتنى سۆزلەش.

1055
01:13:32,087 --> 01:13:34,380
ھېچ بولمىغاندا ئۇلار بىلسە ...

1056
01:13:36,675 --> 01:13:40,136
... ئائىلىلەر خوشلىشالايدۇ
بىر-بىرىگە.

1057
01:13:40,804 --> 01:13:44,181
ئانا بالىلىرىغا تەسەللىي بېرەلەيدۇ.

1058
01:13:46,101 --> 01:13:47,977
بىر دادا ...

1059
01:13:50,147 --> 01:13:53,065
... قىزىدىن سورىسا بولىدۇ
كەچۈرۈم ئۈچۈن.

1060
01:14:02,159 --> 01:14:04,660
قاچان تەييار بولسىڭىز ،
پرېزىدېنت ئەپەندى.

1061
01:14:12,919 --> 01:14:15,129
ئامېرىكىلىق قېرىنداشلىرىم ...

1062
01:14:15,839 --> 01:14:19,175
... بۇ ئاخىرقى قېتىم بولىدۇ
مەن سىزگە خىتاب قىلىمەن.

1063
01:14:19,926 --> 01:14:21,218
بىلگىنىڭىزدەك ...

1064
01:14:21,970 --> 01:14:25,222
... ئاپەت يۈز بەردى
مىللىتىمىز ...

1065
01:14:26,391 --> 01:14:28,517
... دۇنيانى ئۇردى.

1066
01:14:28,685 --> 01:14:30,519
كاشكى سىزگە دەپ بېرەي ...

1067
01:14:31,062 --> 01:14:34,190
... ئالدىنى ئالالايمىز
كېلىدىغان ھالاكەت.

1068
01:14:34,649 --> 01:14:36,275
بىز قىلالمايمىز.

1069
01:14:37,110 --> 01:14:39,403
بۈگۈن ھېچقايسىمىز ناتونۇش ئەمەس.

1070
01:14:40,864 --> 01:14:42,031
بۈگۈن ...

1071
01:14:42,199 --> 01:14:47,411
... بىز بىر ئائىلە
بىرلىكتە قاراڭغۇلۇققا قەدەم قويدى.

1072
01:14:47,579 --> 01:14:50,789
بىز نۇرغۇن دىنلارنىڭ دۆلىتى ...

1073
01:14:50,957 --> 01:14:57,129
... ئەمما مەن بۇ سۆزلەرگە ئىشىنىمەن
بارلىق ئېتىقادىمىزنىڭ روھىنى ئەكىس ئەتتۈرىمىز:

1074
01:14:57,964 --> 01:15:01,091
رەببىم مېنىڭ پادىچىم ، مەن ...

1075
01:15:02,385 --> 01:15:05,721
كىشىلەر! يىراق تۇرۇڭ
ئىشىك ۋە دېرىزىلەردىن.

1076
01:15:05,889 --> 01:15:08,057
بىز نېمە قىلماقچى؟
بىز نەگە بارىمىز؟

1077
01:15:08,225 --> 01:15:09,433
دوكتور سىلبېرمان.

1078
01:15:10,644 --> 01:15:12,645
- تامارا.
- بۇ يەردە نېمە قىلىۋاتىسىز؟

1079
01:15:12,813 --> 01:15:15,481
- كەچۈرۈڭ.
- ئۇ سەۋرچان ، ھە.

1080
01:15:15,649 --> 01:15:18,442
كەچۈرۈڭ ،
مېنىڭ ئۇ يەردە شەخسىي ئايروپىلانىم بار.

1081
01:15:18,610 --> 01:15:19,902
- كارپوۋ!
- بىز ياردەمگە موھتاج.

1082
01:15:20,070 --> 01:15:21,487
- يۇرى!
- ئۇچۇش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى.

1083
01:15:21,655 --> 01:15:24,281
- كۇرتىس ، سىز ...
- بىلەمسىز. بۇ ۋاقىتنى بىلدىڭىز.

1084
01:15:24,449 --> 01:15:27,326
ئۇنداقتا بۇ يەردىن چىقىش يولىڭىز بار ، شۇنداقمۇ؟
ئايروپىلان ئالدىڭىزمۇ؟

1085
01:15:27,494 --> 01:15:29,620
ئائىلەم ، بىز بىلەن بىللە.
كەچۈرۈڭ. كەچۈرۈڭ.

1086
01:15:29,788 --> 01:15:31,580
خوجايىن. خوجايىن.

1087
01:15:31,748 --> 01:15:33,707
مەن بىزگە بىر ئايروپىلان ، ئانتونوۋنى تاپتىم.

1088
01:15:33,875 --> 01:15:36,585
ئۇلار ئۇچماقچى بولغان ،
ئەمما مۇنار ئۇلارغا يول قويمىدى.

1089
01:15:36,753 --> 01:15:39,004
ئەمما سىز يەنىلا ئۇ نەرسىنى ئۇچۇلامسىز؟

1090
01:15:39,172 --> 01:15:41,966
ئەلۋەتتە ، خوجايىن. لېكىن مەن كۆپەيتكۈچىگە موھتاج.

1091
01:15:43,260 --> 01:15:45,094
گوردوننىڭ ئۇچقۇچىسى.

1092
01:15:46,054 --> 01:15:47,680
ياق ، مەن ئەمەس. مەن ئەمەس.

1093
01:15:47,848 --> 01:15:49,849
ھەئە ، ئۇ. ئۇلۇغ ئۇچقۇچى. ماڭايلى.

1094
01:15:51,268 --> 01:15:52,434
ياخشى. ماڭايلى!

1095
01:15:52,602 --> 01:15:55,354
ھەسەل ، بۇ ...
جېكسون ، مېنىڭ ئۇچقۇچى ئىكەنلىكىمنى توختىتىڭ.

1096
01:15:55,522 --> 01:15:57,857
ھەي! ھەي ، توختاڭ!

1097
01:15:58,066 --> 01:16:00,442
ئۇ يەرگە چىقالمايسىز. قايتىپ كەل!

1098
01:16:05,699 --> 01:16:07,283
كەينىگە قايتىڭ ، كىشىلەر.

1099
01:16:07,492 --> 01:16:08,951
ئەينەكتىن يىراق تۇرۇڭ!

1100
01:16:13,623 --> 01:16:15,624
ۋاھ ، بۇ بىر چوڭ ئايروپىلان.

1101
01:16:16,793 --> 01:16:18,627
ئۇ رۇسچە.

1102
01:16:19,296 --> 01:16:21,130
- ھەممەيلەن ماڭايلى. كەل.
- يۈگۈرۈڭ!

1103
01:16:21,298 --> 01:16:23,632
- ھەئە ، ماڭايلى ، ماڭايلى.
- ئوغۇللار ، كېلىڭ.

1104
01:16:26,803 --> 01:16:28,721
- گوردون ، سىز نەدە؟
- نەگە كەتتىڭىز؟

1105
01:16:28,889 --> 01:16:31,849
مەن بۇ يەردە ئايروپىلان بۆلمىسىدە.
ئالدىراڭ.

1106
01:16:32,601 --> 01:16:34,643
ئاھ خۇدايىم. قايتا ئەمەس.

1107
01:16:42,652 --> 01:16:44,111
ۋاھ ، بۇلارغا قاراڭ.

1108
01:16:44,279 --> 01:16:46,655
لاس ۋىگاس ماشىنا كۆرگەزمىسى.

1109
01:16:46,823 --> 01:16:48,991
بۇنىڭ ئۈچۈن VIP بېلەتلىرىمىز بار ئىدى.

1110
01:16:49,409 --> 01:16:50,868
بۇ ناھايىتى قالتىس. ماڭايلى.

1111
01:16:51,036 --> 01:16:53,954
ئاساسلىق ئاممىۋى ئاپتوبۇسنىڭ سۇ ئېلېكتىرىنى تەكشۈرۈڭ ،
مەن تانكىلارنى تەڭپۇڭلاشتۇرىمەن.

1112
01:16:54,122 --> 01:16:55,456
نېمە؟

1113
01:16:57,042 --> 01:16:59,710
ماقۇل ، ماقۇل ، ماقۇل. مەن تىرىشىۋاتىمەن ، ماقۇل؟
مەن تىرىشىۋاتىمەن.

1114
01:17:01,171 --> 01:17:02,922
مۇنار ئانتونوفقا.
نېمە قىلىۋاتىسىز؟

1115
01:17:03,089 --> 01:17:04,840
دەرھال ئېتىۋېتىڭ.

1116
01:17:12,182 --> 01:17:13,516
قەيسەر.

1117
01:17:13,683 --> 01:17:16,936
ماقۇل ، مەن باراي دېسەم ،
بۇلارنىڭ ھەممىسىنى بىراقلا ئىتتىرىسىز ، شۇنداقمۇ؟

1118
01:17:17,103 --> 01:17:18,187
- ماقۇل.
- بار!

1119
01:17:19,022 --> 01:17:21,690
ئانتونوف ، ئۇچۇشنى ئەمەلدىن قالدۇردى.
سىزدە ئېنىقلىق يوق.

1120
01:17:21,858 --> 01:17:24,693
چوقۇم چۈشۈرۈۋېتىشىڭىز كېرەك.
مەن تەكرارلايمەن ، سىز چوقۇم چۈشۈرۈۋېتىشىڭىز كېرەك.

1121
01:17:24,861 --> 01:17:25,903
ياق!

1122
01:17:31,701 --> 01:17:34,870
- ئۇ زادى نېمە؟
- بىلمەيمەن ، ئەمما ياخشى ئەمەس.

1123
01:17:37,791 --> 01:17:39,083
- ئىتتىرىش.
- ئىتتىرىش.

1124
01:17:39,251 --> 01:17:40,793
كېلىڭ!

1125
01:17:44,381 --> 01:17:46,632
بىز چۈشۈۋاتىمىز!
بىز چۈشۈۋاتىمىز!

1126
01:17:53,181 --> 01:17:55,558
قاپاقلار نەدە؟
قاپاق تۆۋەن ئەمەس.

1127
01:17:55,725 --> 01:17:57,685
ئۇ چوقۇم پومپىسى بولۇشى كېرەك. ئۆتكۈزۈۋېلىڭ.

1128
01:17:57,853 --> 01:18:00,437
ئۆتكۈزۈۋېلىڭ؟
نېمە دېمەكچى ، ئۆتكۈزۈۋېلىڭ؟

1129
01:18:02,566 --> 01:18:03,899
- ساشا!
- خاتىرجەم بولۇڭ!

1130
01:18:04,067 --> 01:18:05,109
ئولتۇرۇڭ!

1131
01:18:09,489 --> 01:18:11,949
خۇدا. خۇدا. ئەيسا.

1132
01:18:14,828 --> 01:18:16,412
- ئاھ ، خۇدا.
- ماقۇل ، مەن ئۇنى ئالدىم دەپ ئويلايمەن.

1133
01:18:16,580 --> 01:18:19,331
- ساشا ، ھازىر!
- ماقۇل ، ماقۇل. چوڭقۇر نەپەس ئېلىڭ.

1134
01:18:20,250 --> 01:18:21,750
تارت!

1135
01:18:23,336 --> 01:18:26,422
كېلىڭ ، بالام.
ساشا ئۈچۈن چوڭ ئېشىكىڭىزنى كۆتۈرۈڭ!

1136
01:18:31,261 --> 01:18:32,928
- تارت! تارت!
- كەل.

1137
01:18:45,233 --> 01:18:46,275
ئاپا.

1138
01:18:48,445 --> 01:18:50,279
بۇ ئېففېل مۇنارىمۇ؟

1139
01:18:50,780 --> 01:18:52,448
مېنىڭچە شۇنداق.

1140
01:19:00,248 --> 01:19:01,707
خانىملار ۋە ئەپەندىلەر ...

1141
01:19:02,292 --> 01:19:04,877
... بىز جۇڭگوغا قاراپ يولغا چىقتۇق.

1142
01:19:06,505 --> 01:19:09,840
ياخشى. بۇ ياخشى ، ھە؟

1143
01:19:20,227 --> 01:19:24,146
ئاددىي بىر ئىشقا ئىشەنمەڭ
چۈنكى ئۇنى ئاڭلىدىڭىز ، نىما.

1144
01:19:25,232 --> 01:19:28,025
ئەمما ، ئۇلۇغ لاما ،
تېنزىن مېنىڭ ئىنىم.

1145
01:19:29,069 --> 01:19:32,029
ئۇ چوڭ تونېلنىڭ ئىچىدە ئىشلەيدۇ ،
بۇ يەردە پاراخوتلار ياسالغان.

1146
01:19:35,116 --> 01:19:39,578
ئەقىل-پاراسەتتە نېمە بار؟
ئۇلۇغ لاما ، ئەگەر تېنزىن توغرا بولسا؟

1147
01:19:40,205 --> 01:19:42,623
ئەگەر بىزنىڭ دۇنيا
راستىنلا ئاخىرلىشامدۇ؟

1148
01:19:52,759 --> 01:19:56,011
ئۇ تولۇق ، ئۇلۇغ Rinpoche.

1149
01:20:01,810 --> 01:20:02,852
بۇ لوڭقىغا ئوخشاش ...

1150
01:20:03,019 --> 01:20:07,523
... پىكىرگە تولغان
ۋە پەرەزلەر.

1151
01:20:09,526 --> 01:20:11,193
ئەقىل نۇرىنى كۆرۈش ...

1152
01:20:11,570 --> 01:20:14,405
... سىز ئالدى بىلەن لوڭقىڭىزنى بوشىتىشىڭىز كېرەك.

1153
01:20:32,048 --> 01:20:33,549
مۇقام بىلەن ئېھتىيات قىلىڭ.

1154
01:20:34,384 --> 01:20:36,385
ئۇ تېيىلىشقا مايىل.

1155
01:20:54,696 --> 01:20:57,740
- موماي.
- بوۋا ، نىما بۇ يەردە!

1156
01:20:58,325 --> 01:21:00,075
موماي ،
مەن تېنزىندىن ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالدىم.

1157
01:21:00,452 --> 01:21:03,245
ئۇ بىزنىڭ ئۇنىڭ بىلەن كۆرۈشۈشىمىزنى ئۈمىد قىلىدۇ
غەربنىڭ دەرۋازىسىدىكى چو مىڭدا.

1158
01:21:03,997 --> 01:21:06,916
ئۇ بىزنى پاراخوتقا چىقىرالايدۇ دەيدۇ
ئۇ ئىشلەۋاتىدۇ.

1159
01:21:07,918 --> 01:21:11,170
نېمە دەۋاتىسىز؟
تېنزىن توسما ئۈستىدە ئىشلەيدۇ.

1160
01:21:14,508 --> 01:21:16,091
موماي ...

1161
01:21:16,676 --> 01:21:20,054
... توسما پاراخوت!
ھۆكۈمەت بىزگە يالغان ئېيتتى.

1162
01:21:20,388 --> 01:21:22,473
چوڭ كەلكۈن بولىدۇ!

1163
01:21:23,141 --> 01:21:24,600
بىز دەرھال ئورۇۋېلىشىمىز كېرەك.

1164
01:21:24,893 --> 01:21:27,520
نىما ، ئۇ سىزگە يۈك ماشىنىسىنى بەردى؟

1165
01:21:28,730 --> 01:21:31,440
بىز ساياھەتكە چىقتۇق
Laem Song پاراخوتىدا بىر قېتىم.

1166
01:21:32,400 --> 01:21:34,652
بوۋاي پۈتۈن يولنى تاشلىدى.

1167
01:21:36,154 --> 01:21:37,446
ئالدى بىلەن يەيلى.

1168
01:21:43,537 --> 01:21:44,912
ھەي ، قاراڭ. يېڭى بېنتلېي.

1169
01:21:45,080 --> 01:21:47,081
دادىمىزنىڭ زاكاز بويىچە بىرى بار ئىدى.

1170
01:21:47,249 --> 01:21:49,333
بىز پەرەز قىلاتتۇق
كېلەر يىلى ئېلىش.

1171
01:21:49,501 --> 01:21:52,002
ئەمما كېيىن ئۇ ئۇنى ئەمەلدىن قالدۇردى
پاراخوتلار سەۋەبىدىن.

1172
01:21:53,004 --> 01:21:55,756
قانچە ماشىنا
ئائىلىڭىزدە بارمۇ؟

1173
01:21:56,341 --> 01:21:57,925
ئاپامنىڭ ئوغۇل دوستى
پورسچى بار.

1174
01:21:59,469 --> 01:22:01,262
ئاتا-ئانىمىزمۇ ئاجرىشىپ كەتتى.

1175
01:22:01,429 --> 01:22:03,806
ھەئە ، ئەمما ھېچنېمە يوق
بىز بۇ ئىشنى قىلالايمىز.

1176
01:22:03,974 --> 01:22:05,766
قالپاق تاپتى.

1177
01:22:05,934 --> 01:22:07,184
ئۇنىڭ قالپاقلىرى بار.

1178
01:22:07,978 --> 01:22:10,312
مەن ئۇنىڭ يېشىدىكىگە ئوخشاش ئىدىم.

1179
01:22:10,480 --> 01:22:12,148
ئۇلار مېنى بىخەتەر ھېس قىلدى.

1180
01:22:13,400 --> 01:22:16,318
ئۇنداقتا سىز دوكتور سىلبېرمان بىلەن قانداق تونۇشتىڭىز؟

1181
01:22:17,654 --> 01:22:20,447
كۆرگىنىڭىزدەك ،
سىز قىلغاندەك ئەمەس.

1182
01:22:21,700 --> 01:22:25,661
ئوغۇل دوستۇم مەندىن سورىدى
ئۇلارنى ئورۇنداش.

1183
01:22:25,829 --> 01:22:27,079
ئۇ سىزنىڭ ئېرىڭىز ئەمەسمۇ؟

1184
01:22:27,247 --> 01:22:31,709
ھە ، ياق. بىز توي قىلمىغان.
بەلكىم ھەرگىز بولمايدۇ.

1185
01:22:39,468 --> 01:22:41,218
ئوغۇللار ئۈچۈن.

1186
01:22:45,849 --> 01:22:47,975
ئۇلار بىر-بىرىنى ياخشى كۆرىدىغاندەك قىلىدۇ ، ھە؟

1187
01:22:48,143 --> 01:22:50,019
ئۇ سۆيۈملۈك.

1188
01:22:50,187 --> 01:22:52,229
ھەئە ، مېنىڭچە.

1189
01:22:53,523 --> 01:22:56,609
شۇڭا ماڭا ، كارپوۋ ئەپەندى ،
قانچىلىك تۆلىدىڭىز؟

1190
01:22:57,194 --> 01:23:01,322
بىر مىليارد ياۋرو. ھەر بىر ئورۇندۇق.

1191
01:23:02,699 --> 01:23:05,451
- بۇ يىرگىنچلىك.
- ھە ، ھە؟

1192
01:23:06,328 --> 01:23:10,080
بىلەمسىز ، كۇرتىس ،
مەن ھەمىشە سودىگەر ئەمەس ئىدىم.

1193
01:23:10,248 --> 01:23:12,458
مەن بىر بوكىسچى.

1194
01:23:12,626 --> 01:23:16,253
مېنىڭ بىردىنبىر ئويناۋاتقىنىم
مەن كىچىك ۋاقتىمدا مۇرمانسكقا قايتىپ كەلدىم.

1195
01:23:16,463 --> 01:23:20,841
مېنىڭ تىرېنېرىم ،
ئۇنىڭ ئىسمى يۇرى ئىدى.

1196
01:23:21,009 --> 01:23:22,551
ئۇ ھەمىشە:

1197
01:23:23,220 --> 01:23:29,517
«ئەگەر بىرسى سىزنى ئۇرماقچى بولسا ،
ئۇ ئالدى بىلەن سېنى ئۆلتۈرۈشى كېرەك. "

1198
01:23:32,562 --> 01:23:34,146
بۇ بەك ياخشى.

1199
01:23:34,314 --> 01:23:35,439
ھەئە.

1200
01:23:35,732 --> 01:23:41,320
ئەمما ماڭا ئېيتقىن ، نېمە قىلغان بولاتتىڭ؟
ئەگەر ماڭا ئوخشاش باي بولسىڭىز؟

1201
01:23:41,488 --> 01:23:45,366
قاراڭ.
ئۇلار ئېسىل بالىلار ، ھە؟

1202
01:23:46,701 --> 01:23:48,118
ماقۇل ، بالىلار.

1203
01:23:48,286 --> 01:23:51,205
بۇ پىلان ھاۋايدا ماي قاچىلاش ،
شۇڭا ئولتۇرۇڭ.

1204
01:23:51,873 --> 01:23:54,083
گوردون ئىككىمىز rwst نى قىلىمىز.

1205
01:23:56,753 --> 01:23:57,795
ئاھ ، خۇدا.

1206
01:24:00,090 --> 01:24:01,423
بېرىپ يىگىتلەرنى ئېلىڭ.

1207
01:24:04,970 --> 01:24:07,471
بالىلار ، بۇ يەردە ...
مۇمكىن ...

1208
01:24:26,449 --> 01:24:28,325
ئۇ نېمە؟

1209
01:24:28,785 --> 01:24:30,619
ھاۋاي شىتاتى.

1210
01:24:31,163 --> 01:24:35,040
ياخشى ئەمەس. بۇ ياخشى ئەمەس.

1211
01:24:40,130 --> 01:24:41,881
قانچىلىك يېقىلغۇ قالدۇق؟

1212
01:24:42,048 --> 01:24:45,301
يېتەرلىك ئەمەس. بىز بارىمىز
سۇ قونۇشى كېرەك ...

1213
01:24:45,469 --> 01:24:47,470
... جەنۇبىي دېڭىزدا.

1214
01:24:47,637 --> 01:24:50,222
ئۇلۇغ. ھېچ بولمىغاندا بىز ئېھتىياجلىق ئەمەس
قونۇش ئۈسكۈنىسى.

1215
01:24:50,390 --> 01:24:53,517
- بۇچۇ؟
- ھە ، بىز ھەممىنى يوقىتىپ قويدۇق. ۋېگاستا.

1216
01:25:04,905 --> 01:25:06,655
دوكتور ۋىلسون ، مەن كىرسەم بولامدۇ؟

1217
01:25:07,282 --> 01:25:10,993
مەن ئانچە ياخشى شىركەت ئەمەس ،
مەن قورقىمەن ، دوكتور ...؟

1218
01:25:11,203 --> 01:25:13,746
مېنى ئادرىئان دەپ چاقىرىڭ.

1219
01:25:19,419 --> 01:25:21,879
بىز قالدۇرۇپ كەتكەن ئاشۇ كىشىلەرنىڭ ھەممىسى ...

1220
01:25:22,506 --> 01:25:24,965
... ئۇلار پۇرسەتتە تۇرمايدۇ ،
شۇنداقمۇ؟

1221
01:25:26,468 --> 01:25:30,179
مەن شۇنىڭغا ئىشىنىمەن
ئۆزى تاللايدۇ ...

1222
01:25:30,347 --> 01:25:31,514
... نېمە ھايات قالىدۇ.

1223
01:25:33,642 --> 01:25:37,019
سىزگە ئوخشاش
بۇ ئېسىل سەنئەت ئەسەرلىرىنى قوغداش.

1224
01:25:37,604 --> 01:25:40,940
بىزنىڭ مەدەنىيىتىمىز روھىمىز ،
بۈگۈن كەچتە ئۆلمەيدۇ.

1225
01:25:41,107 --> 01:25:42,775
ھە ، كەل.

1226
01:25:43,276 --> 01:25:45,611
مەن بۇ يېپىشقا تۆھپە قوشتىم.

1227
01:25:45,779 --> 01:25:48,864
داۋىنچى ، پىكاسو ، ئۇلار كىرىۋاتىدۇ.

1228
01:25:49,032 --> 01:25:51,325
ئەمما سىز ھېچكىم ئەمەس ،
سىز پۇرسەت ئەمەس.

1229
01:25:51,493 --> 01:25:52,701
بۇ ئەمەس ...

1230
01:25:53,453 --> 01:25:55,830
بۇ ھەرگىزمۇ توغرا ئەمەس.

1231
01:25:56,373 --> 01:26:00,709
سىز بىر يازغۇچىنى ئاڭلاپ باققان
جېكسون كۇرتىس دەپ ئاتىلىدۇ؟

1232
01:26:00,877 --> 01:26:03,087
«خوش ئاتلانتىس» ناملىق كىتاب يازغان.

1233
01:26:03,630 --> 01:26:06,298
سىزنىڭچە بۇ پۇرسەت نېمە؟
نامەلۇم يازغۇچىنىڭ ...

1234
01:26:06,466 --> 01:26:10,302
... 500 نۇسخا ئاران سېتىلغان ،
ئۇنى بۇ ئايروپىلانغا چىقارماقچىمۇ؟

1235
01:26:11,304 --> 01:26:12,346
چۈشەنمىدىم.

1236
01:26:12,514 --> 01:26:16,684
دېمەكچىمەنكى ، ئۇنى پۇرسەت ياكى تەقدىر ياكى تەبىئەت دېگىن.
ھېچقىسى يوق.

1237
01:26:16,852 --> 01:26:20,396
بۇ كىتاب ھازىر مىراسلىرىمىزنىڭ بىر قىسمى.
نېمىشقا؟

1238
01:26:20,814 --> 01:26:22,731
چۈنكى مەن ئۇنى ئوقۇۋاتىمەن.

1239
01:26:26,403 --> 01:26:29,947
دوكتور ھېلمسلېي دوكلات قىلىڭ
ئەھۋالغا قاراپ دەرھال.

1240
01:26:43,670 --> 01:26:46,881
ياخشىمۇسىز. كەچۈرۈڭ. بۇ كىم؟

1241
01:26:47,048 --> 01:26:50,843
بۇ يوكو دېلگاتتو.
دادام بىلەن سۆزلەشمەكچىمۇ؟

1242
01:26:54,347 --> 01:26:55,848
ھەئە ، كەچۈرۈڭ.

1243
01:26:56,016 --> 01:26:58,267
كىمنى چاقىرىۋاتىدۇ دەيمەن؟

1244
01:27:01,605 --> 01:27:04,398
ئۇنىڭغا ئۇنىڭ دادىسى ئىكەنلىكىنى ئېيتقىن.

1245
01:27:04,566 --> 01:27:06,442
سىز مېنىڭ بوۋام؟

1246
01:27:07,527 --> 01:27:09,862
ھەئە ، سۆيۈملۈكۈم ، مەن.

1247
01:27:11,740 --> 01:27:14,658
دادا ، دادا ،
بوۋاي تېلېفوندا.

1248
01:28:17,848 --> 01:28:18,931
پرېزىدېنت ئەپەندى.

1249
01:28:23,812 --> 01:28:25,437
پرېزىدېنت ئەپەندى.

1250
01:28:26,940 --> 01:28:29,692
- نېمە بولدى ، تاتلىق تۈرۈم؟
- ئۇ دادىسىنى تاپالمايدۇ.

1251
01:28:32,404 --> 01:28:34,363
نېمىشقا ئىككىڭلار يوق؟
ئۇ ئورۇندۇقتا راھەتلىنەمسىز؟

1252
01:28:34,531 --> 01:28:37,324
سالى ، ئۇلارغا ياردەم قىلىڭ ، ماقۇل؟

1253
01:28:38,618 --> 01:28:40,619
مەن دادىڭىزنى تاپىمەن.

1254
01:28:48,378 --> 01:28:50,045
كىم ماڭا ياردەم قىلالايدۇ
يوقاپ كەتكەنلەر بىلەنمۇ؟

1255
01:28:50,213 --> 01:28:52,756
كەچۈرۈڭ ، ئادەم.
مەن ھازىر بەك ئالدىراش.

1256
01:28:53,967 --> 01:28:56,886
دېمەكچىمەن ... ئەلۋەتتە.
كەچۈرۈڭ ، پرېزىدېنت ئەپەندى.

1257
01:28:57,053 --> 01:28:59,847
بۇنىڭدىن ئەنسىرىمەڭ.
ئوغلۇم.

1258
01:29:26,082 --> 01:29:28,417
- نېمە؟
- پايتەخت 9.4 نىڭ زەربىسىگە ئۇچرىدى.

1259
01:29:28,585 --> 01:29:29,919
ئالاقىنى ئۈزدۇق.

1260
01:29:30,086 --> 01:29:33,130
- ئۇ نەگە مەركەزلەشتى؟
- شىمالىي چېسساك قولتۇقى.

1261
01:29:36,843 --> 01:29:40,513
روسىيە پرېزىدېنتى ئانخېزېر ئەپەندى
on the line, sir.

1262
01:29:40,680 --> 01:29:41,722
كەچۈرۈڭ.

1263
01:29:42,641 --> 01:29:45,100
بىز پەقەت جۇڭگونىڭ ھاۋا تەۋەلىكىگە كىردۇق.

1264
01:29:46,394 --> 01:29:48,270
بۇ مۇئەييەنلەشتۈردى ، پرېزىدېنت ئەپەندى.

1265
01:29:48,438 --> 01:29:53,150
ئالاقە ئەسلىگە كەلمىگۈچە ،
مەن بۇيرۇق قىلىۋاتىمەن دەپ ئويلايمەن.

1266
01:29:54,110 --> 01:29:56,695
قارىغاندا ھەممىسى باشقا
دۆلەت باشلىقلىرى يولدا ...

1267
01:29:56,863 --> 01:29:59,490
... بۇنىڭ سىرتىدا
ئىتالىيە باش مىنىستىرىنىڭ ...

1268
01:29:59,908 --> 01:30:04,537
... كىممۇ قارار قىلدى
ئارقىدا قېلىش ۋە دۇئاغا ئىشىنىش.

1269
01:31:11,730 --> 01:31:14,064
يەر پوستى يۆتكىلىشكە باشلىدى ،
دوكتور Helmsley.

1270
01:31:14,232 --> 01:31:17,443
- قايسى دەرىجىدە؟
-1.2 گرادۇس ، ئەمما ئۇ يەنىلا ھەرىكەتلىنىۋاتىدۇ.

1271
01:31:17,611 --> 01:31:18,903
ئۇنداقتا ، بۇنىڭدىن كېيىن قانداق ئىشلار يۈز بېرىدۇ؟

1272
01:31:19,070 --> 01:31:21,572
بىر قېتىم ھەرىكەت
يەر زېمىنىمىز توپى توختاپ قالدى ...

1273
01:31:21,740 --> 01:31:23,532
تەقلىد قىلىپ باقايلى ، شوتلاندىيە.

1274
01:31:23,700 --> 01:31:25,951
... شەكىللىنىشنى ئۈمىد قىلىڭ
گىگانت دېڭىز شاۋقۇنىنىڭ ...

1275
01:31:26,119 --> 01:31:29,413
... چوڭلۇقىغا ماس كېلىدۇ
مۇناسىپ يەر تەۋرەش.

1276
01:31:34,628 --> 01:31:36,462
ياپون دېڭىزىنى تارتىپ چىقىرىڭ ،
شۇنداقمۇ؟

1277
01:31:36,630 --> 01:31:38,255
ھەئە ، ئەپەندىم.

1278
01:31:38,840 --> 01:31:41,634
دادام بۇ يەردە ساياھەت پاراخوتىدا.

1279
01:31:42,594 --> 01:31:45,262
لېكىن مەن سىزنى ئاللىبۇرۇن پەرەز قىلدىم
بۇنى بىلەمسىز ، ھە؟

1280
01:31:46,056 --> 01:31:49,725
ئەپەندىم ، بىز خاتىرىلىدۇق
7.9 ۋە 8.2 دە ئىككى يەر ئاستى يەر تەۋرەش.

1281
01:32:07,244 --> 01:32:08,786
بىز ئەمدىلا ئۆگەنگەنلىرىمىزدىن ...

1282
01:32:08,954 --> 01:32:11,997
... توكيو ئالغاندەك قىلىدۇ
يەر تەۋرەشنىڭ پۈتۈن كۈچى.

1283
01:32:12,165 --> 01:32:14,416
بۇ ۋاقىتتا ،
جەزملەشتۈرۈلمىگەن دوكلاتلار ...

1284
01:32:14,584 --> 01:32:17,503
... ئۇ يەرلەر
سۇ ئاستىدا.

1285
01:32:17,671 --> 01:32:19,839
داۋاملىق دىققەت قىلىپ تۇرۇڭ ...

1286
01:32:29,558 --> 01:32:31,225
تونىي ...

1287
01:32:31,768 --> 01:32:33,352
مەن تېلېفون قىلدىم.

1288
01:32:36,940 --> 01:32:38,732
مەن بەك كېچىكىپ كەتتىم.

1289
01:32:43,155 --> 01:32:46,448
بەلكىم ئۇلار ۋاقتىدا چىقىپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن.

1290
01:32:46,616 --> 01:32:48,617
سەن بىلمەيسەن. ئۇلار ...

1291
01:33:16,897 --> 01:33:18,272
Harry!

1292
01:34:15,872 --> 01:34:18,541
مەن ئۆيگە كېلىمەن ، دوروتى.

1293
01:34:44,943 --> 01:34:46,402
بىرەر نەرسە بارمۇ؟

1294
01:34:47,821 --> 01:34:51,365
ھېچنېمە يوق. پەقەت تۇراقلىق.
ھەتتا جىددىي سىگنالمۇ ئەمەس.

1295
01:35:04,713 --> 01:35:06,797
ئويلاپ يېتەلمەيدۇ
ئۇ يەردە نېمە ئىشلار بولۇۋاتىدۇ.

1296
01:35:14,222 --> 01:35:16,223
بۇ كونا قوڭغۇزنى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ
بىز ئىلگىرى لاگېر قۇردۇقمۇ؟

1297
01:35:16,391 --> 01:35:18,267
ئۆگزىگە ھەرگىز چىقالمىدۇق.

1298
01:35:18,435 --> 01:35:20,019
ھەئە.

1299
01:35:20,187 --> 01:35:22,104
بىز چوقۇم سودا قىلدۇق.

1300
01:35:25,066 --> 01:35:27,067
كونا يېرىمىزنى تېپىشقا ئۇرۇندى
سېرىق تاشتا ...

1301
01:35:27,486 --> 01:35:29,445
... مەن لاگېرغا بارغىنىمدا
بالىلار بىلەن ...

1302
01:35:30,655 --> 01:35:32,364
... ئەمما تاپالمىدىم.

1303
01:35:40,790 --> 01:35:42,625
سىزچە كىشىلەر ئۆزگىرىدۇ؟

1304
01:35:43,585 --> 01:35:45,294
«كىشىلەر» دېسەم ، مېنى دېمەكچىمۇ؟

1305
01:35:45,462 --> 01:35:48,714
ھەئە. ئۆزگەردى دەپ ئويلامسىز؟
بىز ئايرىلغاندىن بۇيان؟

1306
01:35:50,842 --> 01:35:52,802
مەن ھازىر تېخىمۇ كۆپ دانلىق زىرائەتلەرنى يەيمەن.

1307
01:35:57,265 --> 01:35:59,517
سىزدە دائىم تونېل كۆرۈش ئىقتىدارى بار ئىدى.

1308
01:36:00,268 --> 01:36:03,437
ھەممە نەرسىنى توسۇۋالسىڭىز بولىدۇ
يېزىڭ.

1309
01:36:07,025 --> 01:36:08,818
سەن بىزنى توسۇۋالدىڭ.

1310
01:36:18,286 --> 01:36:19,703
ئۇنى ياخشى كۆرەمسىز؟

1311
01:36:22,499 --> 01:36:24,375
مەن ئۇنى يېتەرلىك ياخشى كۆرىمەن.

1312
01:36:36,847 --> 01:36:40,099
يەرشارىدىكى بارلىق ئالاقە
توختاپ قالدى.

1313
01:36:43,812 --> 01:36:46,147
سۈنئىي ھەمراھنىڭ بىردىنبىر سىگنالى
يىغىۋاتىدۇ ...

1314
01:36:46,314 --> 01:36:48,691
... پاراخوتلاردىن كېلىۋاتىدۇ
Cho Ming.

1315
01:36:49,401 --> 01:36:51,443
ياخشى ، بىر خۇشخەۋەر بار.

1316
01:36:51,611 --> 01:36:52,862
ھەر قانداق يېڭىلاش ، دوختۇر؟

1317
01:36:53,029 --> 01:36:56,198
دېڭىز تاشقىنىنى ئۈمىد قىلىمىز
ھەر قىتئەدىكى قۇرۇقلۇققا چىقىش.

1318
01:36:56,366 --> 01:36:59,869
چو مىڭ رايونى تەسىرگە ئۇچرايدۇ
تەخمىنەن ئالتە سائەت ئىچىدە.

1319
01:37:01,621 --> 01:37:04,665
يەر پوستى يۆتكەلگەندەك قىلىدۇ
23 گرادۇس ئەتراپىدا ...

1320
01:37:04,833 --> 01:37:06,625
... غەربىي جەنۇبقا.

1321
01:37:06,835 --> 01:37:11,714
سانلىق مەلۇماتتا يەنە يەر شارىنىڭ قۇتۇپلىرى كۆرسىتىلدى
ئۇلارنىڭ ماگنىت مەيدانىنى ئۆزگەرتتى.

1322
01:37:11,882 --> 01:37:13,299
بۇلار ئۇلارنىڭ يېڭى ئورنى.

1323
01:37:14,217 --> 01:37:15,718
شۇڭا سىز ...

1324
01:37:16,511 --> 01:37:18,929
سەن ماڭا دەيسەن
شىمالىي قۇتۇپ ...

1325
01:37:19,473 --> 01:37:21,724
... ھازىر ۋىسكونسىننىڭ مەلۇم يېرىدە بارمۇ؟

1326
01:37:21,892 --> 01:37:24,226
ئەمەلىيەتتە ، بۇ ھازىر جەنۇبىي قۇتۇپ.

1327
01:37:32,986 --> 01:37:35,279
ماتور كاشىلا.
ئالتىدىن ئىككىسى چۈشۈپ كەتتى.

1328
01:37:35,447 --> 01:37:37,364
بىز چوقۇم تەييارلىق قىلىشىمىز كېرەك.

1329
01:37:38,450 --> 01:37:42,328
- قاچانغىچە بار؟
- 15 مىنۇت. مۇمكىن.

1330
01:37:43,830 --> 01:37:46,790
- ئەڭ ياخشىسى بالىلارنى ئويغىتىڭ.
- ھەئە.

1331
01:38:26,331 --> 01:38:28,457
نېمىشقا گوردوننى ئۆچ كۆرىسىز؟

1332
01:38:32,379 --> 01:38:34,088
ھەي.

1333
01:38:34,464 --> 01:38:36,048
كەل.

1334
01:38:37,384 --> 01:38:39,468
نېمە دەۋاتىسىز؟

1335
01:38:39,636 --> 01:38:40,970
مەن ئۇنىڭغا ئۆچ ئەمەس.

1336
01:38:41,138 --> 01:38:42,721
ياخشى ، سىزمۇ ئۇنى ياقتۇرمايسىز.

1337
01:38:43,306 --> 01:38:46,058
شۇنداق ، بۇ پەقەت شۇنداق
مەن ئۇنى ياخشى بىلمەيمەن ، بەلكىم.

1338
01:38:46,226 --> 01:38:47,518
ھەئە ، ئەمما مەن شۇنداق.

1339
01:38:47,686 --> 01:38:49,979
ئۇ ھەقىقەتەن چىرايلىق
ئۇنى تونۇغاندىن كېيىن.

1340
01:38:50,147 --> 01:38:51,772
سىز ئۇنىڭ بىلەن كۆپرەك پاراڭلىشىشىڭىز كېرەك.

1341
01:38:51,940 --> 01:38:54,817
سىلەر بىللە ئۆتىسىلەر
ھەقىقەتەن ياخشى.

1342
01:38:58,238 --> 01:39:00,030
سىز ئۇنى بەك ياخشى كۆرىسىز ، ھە؟

1343
01:39:08,665 --> 01:39:10,374
مەن پۈتۈن كۈچۈم بىلەن تىرىشىمەن ، ۋەدە بېرىمەن.

1344
01:39:10,834 --> 01:39:12,209
ماقۇل؟

1345
01:39:13,378 --> 01:39:17,256
مەن سىزدىن ھەقىقەتەن پەخىرلىنىمەن.
ھەقىقەتەن سىزدىن پەخىرلىنىمەن.

1346
01:39:18,550 --> 01:39:20,176
ۋاقىت كەلدىمۇ؟

1347
01:39:22,095 --> 01:39:23,387
ھەئە.

1348
01:39:26,600 --> 01:39:29,435
- دادا ، نېمە بولدى؟
- ياخشى ، ساشا بىزنىڭ يەر ئېلىشىمىز كېرەكلىكىنى ئېيتتى ...

1349
01:39:29,603 --> 01:39:33,314
... ۋە ئۇ سەل دۆت بولۇپ قالىدۇ
بەلكىم ئازراق ھۆل بولۇشى مۇمكىن.

1350
01:39:33,482 --> 01:39:34,523
دادا؟

1351
01:39:40,906 --> 01:39:42,114
ئۇنى چىڭ تۇتۇڭ.

1352
01:40:00,217 --> 01:40:02,510
دادا ،
مەن ھەقىقەتەن ياخشى سۇ ئۈزۈش ماھىرى ئەمەس.

1353
01:40:02,677 --> 01:40:06,764
ھەي ، ياق ، ھېچقىسى يوق.
مانا بۇ نېمىگە ئېرىشتىڭىز. توغرىمۇ؟

1354
01:40:06,932 --> 01:40:10,017
بۇ خۇددى سۇ ئۈزۈش كۆلچىكىدە تۇرغانغا ئوخشاش ،
پەقەت تېخىمۇ قالتىس نەرسىلەرگە ئېرىشتى.

1355
01:40:10,185 --> 01:40:13,437
قاراڭ ، ئۇنىڭدا بىر پۇشتەك بار ،
يېنىك نەرسە. توغرىمۇ؟

1356
01:40:13,605 --> 01:40:15,731
مەن جۇڭگوغا بارىمىز دەپ ئويلىدىم.

1357
01:40:16,733 --> 01:40:18,818
ياق ، بىز بۇ يەرگە قونۇشىمىز كېرەك.

1358
01:40:21,822 --> 01:40:24,073
شۇڭا ھەممىمىز گاڭگىراپ قالىمىز
بىللە تۇرۇڭ ، شۇنداقمۇ؟

1359
01:40:24,241 --> 01:40:27,201
- ياق ، بىز ئەمەس ، بىز ئۆلىمىز.
- ياق.

1360
01:40:27,911 --> 01:40:29,370
ۋەدە قىلامسىز؟

1361
01:40:29,538 --> 01:40:31,622
مەن سىزگە ۋەدە بېرىمەن
ھەممىمىز بىللە تۇرىمىز ...

1362
01:40:31,790 --> 01:40:35,417
... قانداق ئىش يۈز بېرىشىدىن قەتئىينەزەر ، ماقۇل؟

1363
01:40:48,598 --> 01:40:50,057
جېكسون.

1364
01:40:50,600 --> 01:40:51,934
يۇرى.

1365
01:40:53,103 --> 01:40:54,895
مېنىڭچە بۇ يەرگە كەلگىنىڭىز ياخشى.

1366
01:40:55,605 --> 01:40:57,064
مەن بۇنى تەكشۈرۈپ باقاي.

1367
01:40:57,232 --> 01:40:59,233
- دادا. نەگە بارىسىز؟
- مەن قايتىپ كېلىمەن.

1368
01:40:59,401 --> 01:41:02,319
- سىز بىز بىلەن بىللە تۇرىسىز دېدىڭىز.
- بىز چوقۇم باغلىشىمىز كېرەك. ماڭايلى.

1369
01:41:03,613 --> 01:41:05,823
ماقۇل ، مەندىن سورىماڭ
بۇ قانداق ئىش ...

1370
01:41:05,991 --> 01:41:07,449
... ئەمما بۇ يەردە ئەمدى ئوكيان يوق ...

1371
01:41:07,617 --> 01:41:09,660
... ۋە بىز يېقىن
بىز بارماقچى بولغان يەرگە.

1372
01:41:09,828 --> 01:41:12,037
بۇ دۇنيانىڭ يۆتكىلىشىگە ئوخشايدۇ
1000 مىل.

1373
01:41:12,205 --> 01:41:14,790
مىڭ بەش hundrwd
ئېنىق قىلىپ يەتمىش سەككىز.

1374
01:41:14,958 --> 01:41:17,334
دەپ ئاتىلىدۇ
يەر پوستىنى كۆچۈرۈش نەزەرىيىسى.

1375
01:41:17,544 --> 01:41:19,628
پروفېسسور Hapgood ، 1958.

1376
01:41:20,505 --> 01:41:21,547
بارىدىغان يول ، چارلى.

1377
01:41:25,635 --> 01:41:26,969
ئۇ نېمە؟

1378
01:41:27,971 --> 01:41:30,181
بىز يېقىنقى ئىككى ماتورىمىزنى يوقىتىپ قويدۇق.

1379
01:41:48,950 --> 01:41:52,077
مەن ئۇ مۇزلۇق ئۈچۈن ئېتىمەن.
ئۇ تاشقا ئايلىنىدۇ.

1380
01:41:52,245 --> 01:41:56,499
ئاڭلاڭ ، بۇ ئاڭلىماققا ساراڭدەك قىلىدۇ ،
ئەمما بۇ يەردە قىلىشقا تېگىشلىك ئىشىڭىز بار.

1381
01:42:00,128 --> 01:42:02,296
Unbuckle.
كەل ، كەل ، كەل.

1382
01:42:03,840 --> 01:42:05,716
يۇرى! بىز نېمە قىلىۋاتىمىز؟

1383
01:42:05,884 --> 01:42:08,385
بىز بېنتلېينى ئېلىۋاتىمىز.

1384
01:42:09,971 --> 01:42:12,515
تېخى ئەمەس. تېخى ئەمەس.

1385
01:42:12,682 --> 01:42:14,225
ئۇ چوقۇم مۇكەممەل بولۇشى كېرەك.

1386
01:42:14,392 --> 01:42:15,976
ئاساسەن دېگۈدەك.

1387
01:42:16,144 --> 01:42:18,687
- كەل.
- ماشىنىغا چىقىڭ.

1388
01:42:28,698 --> 01:42:31,450
ماقۇل ، كەت. ھازىر. Pull.

1389
01:42:36,373 --> 01:42:38,874
ياق ، ياق ، ياق!

1390
01:42:41,878 --> 01:42:43,295
كەت. Go, Jackson.

1391
01:42:43,463 --> 01:42:45,965
ياق ، بىز ساقلىشىمىز كېرەك
ساشا ۋە گوردون ئۈچۈن.

1392
01:42:46,132 --> 01:42:49,760
كەت. ھەممەيلەننىڭ سىرتقا چىقىشىغا كاپالەتلىك قىلىڭ
ئايروپىلاننىڭ تېگىشىدىن بۇرۇن.

1393
01:42:49,928 --> 01:42:50,970
سىزچۇ؟

1394
01:42:51,138 --> 01:42:55,641
مەن ياخشى بولىمەن.
مەن بۇ بوۋاقنى تېگىشىم كېرەك.

1395
01:42:56,351 --> 01:42:58,060
نېمىنى ساقلاۋاتىسىز؟

1396
01:42:58,228 --> 01:43:00,980
بار! بار!

1397
01:43:15,412 --> 01:43:16,787
ئۇ يەردە. مەن ئۇنى كۆردۈم.

1398
01:43:16,955 --> 01:43:19,540
- ۋاش ساشا؟ Wherw is Sasha?
- كەل. ماڭايلى.

1399
01:43:19,708 --> 01:43:22,835
ئۇ ئۆزىنىڭ ياخشى ئىكەنلىكىنى ئېيتتى. بىز ئېلىشىمىز كېرەك
ئۇ تېگىشتىن بۇرۇن بۇ يەردىن چىقتى.

1400
01:43:23,003 --> 01:43:25,171
ياق ، ياق ، ياق. بارماڭ.
بىز ئۇنى ساقلىشىمىز كېرەك.

1401
01:43:25,714 --> 01:43:27,631
Go, Jackson. كەت.

1402
01:43:27,799 --> 01:43:31,469
- بارماڭ!
- ئۇ باشلىمايدۇ. باشلىمايدۇ.

1403
01:43:31,636 --> 01:43:35,139
ئاغزىڭنى يۇم ، ھەممەيلەن!

1404
01:43:36,099 --> 01:43:37,558
ماتور ...

1405
01:43:38,310 --> 01:43:39,351
... باشلاش.

1406
01:43:42,772 --> 01:43:45,191
ئاۋاز كونترول قىلىش. ماڭا سېتىلدى.

1407
01:45:25,000 --> 01:45:27,668
ھەي! ھەي!

1408
01:45:48,565 --> 01:45:50,774
خۇش كەپسىز
جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى.

1409
01:45:51,359 --> 01:45:53,527
بۇ يەردە بولغىنىم ياخشى. ئەسسالامۇئەلەيكۇم ، بالىلار.

1410
01:45:53,695 --> 01:45:54,778
- ياخشىمۇسىز.
- ياخشىمۇسىز.

1411
01:45:54,946 --> 01:45:56,572
پاسپورتلىرىڭىز قايسى؟

1412
01:45:58,241 --> 01:46:00,784
قانداق رەڭ
ئايروپىلانغا چىقىش كىنىشكىلىرىڭىز بارمۇ؟

1413
01:46:02,496 --> 01:46:03,662
مېنىڭ يېشىل كارتام بار.

1414
01:46:04,873 --> 01:46:06,749
ئوغۇللىرىم ۋە مەن ئۈچۈن.

1415
01:46:06,917 --> 01:46:08,417
نېمە؟

1416
01:46:11,838 --> 01:46:14,006
يۇرى. يۇرى.

1417
01:46:14,174 --> 01:46:17,551
يۇرى ، بۇ بىر خاتالىق. چاقچاق ، شۇنداقمۇ؟

1418
01:46:17,719 --> 01:46:19,220
نېمە؟

1419
01:46:19,554 --> 01:46:22,932
مەن بىلمەيمەن دەپ ئويلايسىز
سىز ۋە ساشا ھەققىدە؟

1420
01:46:24,684 --> 01:46:27,728
تەڭرى رەھمەت قىلسۇن
ئۇ كەمبەغەلنىڭ روھى.

1421
01:46:33,360 --> 01:46:36,195
كەچۈرۈڭ ، بالىلار. خەيرلىك بولسۇن.

1422
01:46:37,614 --> 01:46:39,365
ئوغۇللار.

1423
01:46:40,992 --> 01:46:43,035
- ھېچكىمنىڭ پۇلى بارمۇ؟
- مەن قىلىمەن ، قىلىمەن.

1424
01:46:43,203 --> 01:46:44,662
سىز بىر مىليارد ياۋروغا ئېرىشتىڭىزمۇ؟

1425
01:46:49,668 --> 01:46:50,709
دوكتور ۋىلسون؟

1426
01:46:51,628 --> 01:46:54,213
مەن كاپىتان مىچېل ،
ئامېرىكا پاراخوتىنىڭ باشقۇرغۇچىسى.

1427
01:46:54,381 --> 01:46:56,632
تەزىيە بىلدۈرىمەن
ئاتاڭ ئۈچۈن.

1428
01:46:56,800 --> 01:46:58,551
كاپىتان.

1429
01:46:59,928 --> 01:47:02,680
Anheuser ئەپەندى ،
سىزنىڭ يىغىلىشىڭىز ئەڭ ئاخىرقى كەلگەن.

1430
01:47:06,935 --> 01:47:09,270
دوكلاتلار بولدى
ئېغىر زىيان ، كاپىتان.

1431
01:47:09,437 --> 01:47:11,313
3-نومۇرلۇق ساندۇقنىڭ ئەھۋالى قانداق؟

1432
01:47:11,481 --> 01:47:13,816
بىز قىلمىدۇق
تېخى تولۇق باھالاش ...

1433
01:47:13,984 --> 01:47:16,277
... ئەمما بىز ئۇنى يوقىتىپ قويغاندەك قىلىمىز.

1434
01:47:25,871 --> 01:47:28,497
چىش چوتكىسى يوق. پەقەت كىتاب.

1435
01:47:29,416 --> 01:47:32,835
ھەئە ، مەن كىچىك ۋاقتىمدا ،
دادام يولدا كۆپ ئىدى.

1436
01:47:33,461 --> 01:47:35,713
ئۇ ھەمىشە مەندىن ئايرىلىدۇ
كىتاب بىلەن تولغان بىر قۇتا ...

1437
01:47:35,881 --> 01:47:37,840
... ھەر كۈنى كەچتە ماڭا تېلېفون قىلىڭ ۋە سوئال سوراڭ.

1438
01:47:38,425 --> 01:47:41,385
مەن ماروژنىغا ئېرىشىمەن
مەن ئوقۇغان ھەر بىر كىتاب ئۈچۈن ...

1439
01:47:41,553 --> 01:47:42,720
... شۇڭا مەن سېمىز بالا ئىدىم.

1440
01:47:44,347 --> 01:47:46,015
مەن بۇنىڭغا ئىشىنىش بەك تەس.

1441
01:47:46,183 --> 01:47:47,433
ياق ، بۇ راست.

1442
01:47:47,601 --> 01:47:51,103
مېنىڭ تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپ ھاياتىم
2000 كىتاب ئىدى ...

1443
01:47:51,271 --> 01:47:52,980
... ۋە نۆل قىز دوستلار.

1444
01:47:54,441 --> 01:47:57,359
مەن ھەتتا بىر بالىنى سۆيمىدىم
تاكى مەن ئۇنىۋېرسىتېتتا ئوقۇغۇچە.

1445
01:47:57,736 --> 01:48:00,196
ئۇلارنىڭ ھەممىسى بەك قورقۇپ كەتتى
دادامنىڭ.

1446
01:48:47,744 --> 01:48:49,578
ئۇنى جۇڭگولۇقلارغا قالدۇرۇڭ.

1447
01:48:49,746 --> 01:48:51,580
مەن بۇنى مۇمكىن دەپ ئويلىمىدىم.

1448
01:48:51,748 --> 01:48:53,415
بىزنىڭ ۋاقتىمىزدا ئەمەس.

1449
01:48:54,000 --> 01:48:55,459
بۇ ساندۇق 3-نومۇر ، ئەپەندى.

1450
01:48:56,378 --> 01:48:59,672
ئۆگزىسى ئۆرۈلۈپ چۈشتى
يەر پوستىنىڭ يۆتكىلىشى جەريانىدا.

1451
01:49:00,590 --> 01:49:02,091
ئەيسا مەسىھ.

1452
01:49:03,301 --> 01:49:06,762
كېمە 3-نومۇرلۇق ئايروپىلانغا چىقىش بولىدۇ
تېخنىكىلىق قىيىنچىلىق سەۋەبىدىن كېچىكتۈرۈلدى.

1453
01:49:06,930 --> 01:49:08,430
- كەچۈرۈڭ.
- بىز بەدەل تۆلىدۇق!

1454
01:49:08,598 --> 01:49:11,600
سەۋر قىلىڭ
بىز داۋاملىق يېڭىلاپ تۇرىمىز.

1455
01:49:11,768 --> 01:49:13,602
ھەي ، بۇ يەردە نېمە ئىشلار بولۇۋاتىدۇ؟

1456
01:49:13,770 --> 01:49:16,313
مېنىڭ يېشىل كارتام بار
ئوغۇللىرىم ۋە مەن ئۈچۈن.

1457
01:49:16,523 --> 01:49:18,566
مەن بىر نازارەتچى بىلەن سۆزلەشمەكچى.

1458
01:49:18,733 --> 01:49:19,859
مەن نازارەتچى.

1459
01:49:20,026 --> 01:49:23,571
باشقا يېشىل كارتىلار بىلەن قايتىپ كېلىڭ
ياكى سېنى تۇتۇپ تۇرىمەن.

1460
01:49:25,532 --> 01:49:27,700
ئۇ سىز ۋە ساشا ھەققىدە نېمىلەرنى دېدى ،
بۇ توغرىمۇ؟

1461
01:49:27,868 --> 01:49:31,620
ساشا ئەرزىيدۇ
100 قېتىم يۇرىغا ئوخشاش ئادەم.

1462
01:49:31,788 --> 01:49:34,206
مەن سېنىڭ گېپىڭنى ئاڭلىشىم كېرەك ئىدى ،
دوكتور سىلبېرمان.

1463
01:49:34,374 --> 01:49:39,336
مەن ئەمەلىيەتتە مېنىڭ قىياپىتىمنى ياقتۇردۇم
ئۇ ئالۋاستى مەن بىلەن پاراڭلىشىشتىن بۇرۇن.

1464
01:49:39,504 --> 01:49:41,797
ئۇنىڭ مەندىن سورىغانلىقىنى بىلەمسىز؟
ئېتىبار ئۈچۈن؟

1465
01:49:41,965 --> 01:49:43,924
ئۇ مۇددەتكە بۆلۈپ پۇل تۆلىدى.

1466
01:49:44,092 --> 01:49:45,676
ئەرزان باھالىق.

1467
01:49:45,844 --> 01:49:47,428
ئاڭلىدىڭىزمۇ؟

1468
01:49:50,182 --> 01:49:52,057
ئۈستىدىن!

1469
01:49:53,602 --> 01:49:55,144
- ھەي!
- ھەي!

1470
01:49:55,312 --> 01:49:57,521
- توختا! توختاڭ! كەچۈرۈڭ!
- ھەي! ئۇنى تۇتۇڭ!

1471
01:50:01,526 --> 01:50:03,277
ھەي! ھەي!

1472
01:50:03,778 --> 01:50:06,530
توختاڭ! توختاڭ! توختاڭ!

1473
01:50:07,824 --> 01:50:09,450
ياردەم!

1474
01:50:18,793 --> 01:50:19,919
ھەي!

1475
01:50:39,272 --> 01:50:40,856
بۇ كىشىلەرنىڭ ھەممىسى قانداق تاللانغان؟

1476
01:50:41,024 --> 01:50:43,692
سەنئىتىڭگە ئوخشاش:
دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىكى مۇتەخەسسىسلەر تەرىپىدىن.

1477
01:50:43,860 --> 01:50:46,862
بىزدە گېنولوگلار بەلگىلىگەن
قايتا ھاسىل بولىدىغان مۇكەممەل گېن كۆلچىكى.

1478
01:50:47,030 --> 01:50:48,864
بۇ كىشىلەر
ئىرسىيەتشۇناسلار تەرىپىدىن تاللانغانمۇ؟

1479
01:50:49,032 --> 01:50:52,409
بارلىق يېشىل كارتا ئىگىلىرى ،
رەسىملىك D-4 گە كىرىڭ.

1480
01:50:52,577 --> 01:50:54,745
ئۇلارنىڭ تەكشۈرۈش دەپتىرىگە ئوخشايدۇ
ئۇلارنى پاراخوتقا چىقاردى.

1481
01:50:54,913 --> 01:50:57,873
توغرا. مىليارد دوللار بولمىسا
خۇسۇسىي تارماقلاردىن ...

1482
01:50:58,041 --> 01:50:59,708
... بۇ مۇمكىن ئەمەس ئىدى.

1483
01:50:59,876 --> 01:51:01,961
بېلەت ساتتۇق.

1484
01:51:02,128 --> 01:51:05,589
بۇ ئىشچىلارنىڭ ھەممىسىچۇ؟
ئۇلارنىڭ ھەممىسى پاس بېرىدۇ؟

1485
01:51:06,216 --> 01:51:10,177
نېمە ، ھايات ئادىل ئەمەسمۇ؟ شۇنداقمۇ؟

1486
01:51:10,345 --> 01:51:13,264
پاسپورتلىرىڭىزنى ئىئانە قىلماقچى
بىر قانچە جۇڭگولۇق ئىشچىغا ...

1487
01:51:13,431 --> 01:51:15,349
... سىز مېنىڭ مېھمان بولۇڭ.

1488
01:51:15,809 --> 01:51:19,353
كاپىتان ، مەن ئالدىن دوكلات بېرىش يىغىنىنى خالايمەن.
بارلىق خەلقئارالىق كوماندىلار قاتناشتى.

1489
01:51:54,514 --> 01:51:56,348
دوزاخ نېمە؟

1490
01:51:59,519 --> 01:52:03,189
بۇ نېمە؟
سىز بۇ يەرگە 10 ئادەمنى سىغدۇرالايسىز.

1491
01:52:09,946 --> 01:52:11,280
ساتنام ، سىز نەدە؟

1492
01:52:11,448 --> 01:52:14,241
- نامپان ئېگىزلىكىدە.
- نېمە؟

1493
01:52:15,452 --> 01:52:17,786
دېڭىز دولقۇنى بار
شەرقتىن كېلىدۇ.

1494
01:52:17,954 --> 01:52:21,123
- بۇ گىگانت.
- ساتنام ، نېمە ئىش بولدى؟

1495
01:52:21,291 --> 01:52:23,417
بىز ئەزەلدىن ئالمىدۇق ، ئادرىئان.

1496
01:52:23,585 --> 01:52:25,794
ئاۋىئاتسىيە شىركىتى ئەزەلدىن كەلمىگەن.

1497
01:52:27,297 --> 01:52:29,048
خەيرلىك دوستۇم.

1498
01:52:29,674 --> 01:52:35,596
Satnam.

1499
01:52:57,494 --> 01:53:00,412
- كەلكۈن مۇشۇ يول بىلەن كېلىۋاتىدۇ؟
- مەريەم. بىز قەيەردە قۇرۇلدۇق؟

1500
01:53:00,580 --> 01:53:02,039
Therw.

1501
01:53:05,669 --> 01:53:07,795
ماڭا سۈنئىي ھەمراھ رەسىملىرىنى ئېلىڭ
ھىندىستاننىڭ نامپاندىن.

1502
01:53:07,963 --> 01:53:09,672
- ماقۇل ، دەرھال.
- نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟

1503
01:53:10,966 --> 01:53:13,592
ياق ، ساتنام سۆزلەۋاتاتتى
باشقا بىر دولقۇن ھەققىدە ...

1504
01:53:13,760 --> 01:53:15,261
... شەرقتىن كېلىدۇ.

1505
01:53:18,849 --> 01:53:21,308
- مۇقەددەس ئانا.
- كەلكۈن بالدۇر يۈز بېرىدۇ؟

1506
01:53:21,476 --> 01:53:24,186
بۇ ماڭا دەۋاتامسىز؟
ئىككىنچى دولقۇن يېقىنراقمۇ؟

1507
01:53:24,354 --> 01:53:26,313
- يېڭى سانلىق مەلۇماتنى چېتىڭ.
- ماقۇل.

1508
01:53:27,440 --> 01:53:29,733
- ساتنام ئالمىدى.
- نېمە؟

1509
01:53:30,152 --> 01:53:32,987
نۇرغۇن كىشىلەر ئالمىدى
بۇ قالايمىقانچىلىقتا.

1510
01:53:33,155 --> 01:53:34,780
بۇ سۇيىقەست ئەمەس ، Helmsley.

1511
01:53:35,198 --> 01:53:38,242
پەرەزلىرىڭىز ئېنىق ئەمەس
دوختۇر ، ئۇلار بارمۇ؟

1512
01:53:38,410 --> 01:53:40,327
ئۇ تەييار. ئۇ تەييار.

1513
01:53:42,247 --> 01:53:44,248
ئاھ ، خۇدا. ئۇنىڭ ئېگىزلىكى 1500 مېتىر.

1514
01:53:45,792 --> 01:53:48,961
بۇ قاچان كېلىدۇ؟ مەن بىلەن سۆزلەڭ ،
Helmsley. قاچان سوقۇلىدۇ؟

1515
01:53:49,129 --> 01:53:50,796
تەتۈر ساناقنى تەڭشەڭ.

1516
01:54:06,938 --> 01:54:09,815
28 مىنۇت ،
تەسىرگە 10 سېكۇنت.

1517
01:54:09,983 --> 01:54:11,233
ئاھ خۇدايىم.

1518
01:54:11,401 --> 01:54:14,862
كاپىتان ، مەن قارشى تەرەپ بىلەن سۆزلىشىشىم كېرەك
دۆلەت باشلىقلىرى دەرھال.

1519
01:54:15,030 --> 01:54:17,823
- دەرھال. تايلور؟
- ئاي ، كاپىتان. يېنىدا.

1520
01:54:17,991 --> 01:54:20,576
Ark 6, stand. Ark 7, stand.

1521
01:54:20,744 --> 01:54:23,412
- كارل ئانخېزېر ، ئارتىس CIC ، كېمە 4.
- ھەئە ، ئەپەندىم.

1522
01:54:23,580 --> 01:54:25,873
جىددىي يىغىننى تەلەپ قىلىش ،
T-99.

1523
01:54:46,895 --> 01:54:49,355
ئۇ سىزنى دۇنيا دەپ ئويلايدۇ ،
بىلەمسىز؟

1524
01:54:51,274 --> 01:54:53,025
ئۇ بىر ئۇلۇغ كىچىك ئادەم.

1525
01:54:53,902 --> 01:54:55,444
ھەئە.

1526
01:55:03,453 --> 01:55:06,080
مەن دائىم بىر ئائىلە بولۇشنى ئارزۇ قىلاتتىم
مېنىڭ ئۆزۈمنىڭ.

1527
01:55:09,668 --> 01:55:11,919
سىز بىر تەلەيلىك ئادەم ، جېكسون.

1528
01:55:12,587 --> 01:55:14,463
ئۇنى ھەرگىز ئۇنتۇپ قالماڭ.

1529
01:55:30,480 --> 01:55:31,564
ئۇلار كىملەر؟

1530
01:55:31,731 --> 01:55:33,440
بىز ئۇلارنى بىر تەرەپتىن تاپتۇق
of the road.

1531
01:55:34,109 --> 01:55:35,151
ئۇلارنى قايتۇرۇڭ!

1532
01:55:41,658 --> 01:55:43,200
مەن ئەگەشكۈچى ...

1533
01:55:44,119 --> 01:55:45,828
... ئۇلۇغ لاما رىنپوچىنىڭ.

1534
01:55:46,621 --> 01:55:48,038
مېنىڭ بۇنداق قىلالمايدىغانلىقىمنى بىلىسىز.

1535
01:55:48,206 --> 01:55:49,748
چاتاق نېمە؟

1536
01:55:49,916 --> 01:55:51,584
ھەممىمىزنى ئېلىپ كېتىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق.

1537
01:55:51,751 --> 01:55:53,711
بالىلىرىمنى ئېلىپ بېرىڭ.
مەن سىزدىن ئۆتۈنەي.

1538
01:55:54,212 --> 01:55:55,880
نېمىشقا بۇنداق قىلىشىم كېرەك؟

1539
01:55:56,047 --> 01:55:59,258
ئوخشاش سەۋەب
ئائىلىڭىزگە ئەۋەتتىڭىز.

1540
01:55:59,426 --> 01:56:00,468
كەچۈرۈڭ.

1541
01:56:00,635 --> 01:56:03,053
پەقەت بالىلار.
بىزنى ئېلىپ كېتىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق.

1542
01:56:03,221 --> 01:56:04,346
كەچۈرۈڭ!

1543
01:56:07,184 --> 01:56:09,351
كەچۈرۈڭ. ئاھ خۇدايىم.

1544
01:56:12,856 --> 01:56:16,859
كەچۈرۈڭ. بىلمەيمەن
مېنىڭ نېمە دەۋاتقانلىقىمنى چۈشىنەلەيدىغان بولسىڭىز.

1545
01:56:17,027 --> 01:56:19,111
ئانا بولۇش سۈپىتىم بىلەن ، سىزدىن ئۆتۈنەي.

1546
01:56:19,279 --> 01:56:21,030
ئۇلارنى ئېلىڭ.

1547
01:56:21,907 --> 01:56:23,282
كەچۈرۈڭ.

1548
01:56:25,660 --> 01:56:29,455
بىز ھەممىمىز يەرنىڭ بالىلىرى.

1549
01:56:29,623 --> 01:56:33,125
مېنىڭ پىلانىم ئۇنچە كۆپ ئىشلىمەيدۇ ،
موماي.

1550
01:56:33,293 --> 01:56:37,213
ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى ئالىمىز.

1551
01:56:39,925 --> 01:56:41,467
كەچۈرۈڭ.

1552
01:56:43,386 --> 01:56:46,096
رەھمەت سىزگە. رەھمەت سىزگە.

1553
01:56:53,063 --> 01:56:55,898
دىققەت: بارلىق قۇرۇلۇش ئىشچىلىرى ،
پالۇبىدىن.

1554
01:56:56,316 --> 01:56:59,193
بارلىق پاراخوت ئەزالىرى ، ھازىر پاراخوتتا.

1555
01:56:59,361 --> 01:57:01,111
ئۇلار تاغنى ئېچىۋاتىدۇ.

1556
01:57:01,571 --> 01:57:04,323
ئۇلار بىزدىن ئايرىلماقتا.

1557
01:57:04,491 --> 01:57:07,785
كەينىگە قايتىڭ. قايتىڭ.
مەن سىزگە نېمە دېدىم؟

1558
01:57:07,953 --> 01:57:10,871
ئۇلارمۇ سىزنى تاشلاپ كېتىپ قالدى.
قاراڭ ، ئەخمەق.

1559
01:57:11,039 --> 01:57:13,123
سەۋر قىلىڭ.

1560
01:57:15,752 --> 01:57:17,253
ماڭايلى.

1561
01:57:20,298 --> 01:57:26,971
ماڭا ئەگىشىڭ.

1562
01:57:33,603 --> 01:57:34,728
بىز ئالدىراقسانلىق قىلىشىمىز كېرەك!

1563
01:57:35,355 --> 01:57:36,564
ئۇلار كېتىۋاتىدۇ!

1564
01:57:39,234 --> 01:57:41,235
بىخەتەرلىك تەرتىپىنى قوزغىتىڭ.

1565
01:57:41,403 --> 01:57:46,031
تەسىر قىلىدىغان ۋاقىت:
17 مىنۇت ، 42 سېكۇنت.

1566
01:57:47,033 --> 01:57:49,577
ئاھ ، كەچۈرۈڭ.
ئادرىئان ھېلمسلېينى نەدىن تاپالايمەن؟

1567
01:57:49,744 --> 01:57:51,162
ئۇ كۆۋرۈك ئۈستىدە. بۇ ئۇسۇل.

1568
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Tenzin wait!

1569
01:57:58,211 --> 01:58:00,212
موماي ، بىز ئاساسەن دېگۈدەك بار.

1570
01:58:00,380 --> 01:58:02,298
بېسىمدىكى يېشىل چىراغ ،
ئانتون ئەپەندى؟

1571
01:58:02,465 --> 01:58:04,508
تاختاينىڭ ئۈستىدىكى يېشىل چىراغلار ،
كاپىتان.

1572
01:58:16,271 --> 01:58:17,646
ئۇلارنىڭ نېمىشقا لەڭگەرلىرى بار؟

1573
01:58:17,814 --> 01:58:21,108
چۈنكى ئۇلار ئالەم كېمىسى ئەمەس ،
دوست. ئۇلار ئارغامچا.

1574
01:58:21,276 --> 01:58:22,860
ماڭايلى.

1575
01:58:35,165 --> 01:58:36,207
پرېزىدېنت ئەپەندى.

1576
01:58:37,167 --> 01:58:38,250
بۇنى چوقۇم كۆرۈشىڭىز كېرەك.

1577
01:59:07,864 --> 01:59:08,906
توختاڭ.

1578
01:59:09,074 --> 01:59:10,699
توختاڭ! توختاڭ!

1579
01:59:12,118 --> 01:59:13,160
توختاڭ!

1580
01:59:19,751 --> 01:59:21,252
قوللاش مېخانىزمىغا قاتنىشىڭ.

1581
01:59:21,419 --> 01:59:23,629
ئەي ، ئاي ، كاپىتان.
ئوقيا لەڭگەرنى جەلپ قىلىش.

1582
01:59:23,797 --> 01:59:26,590
بۇ ئىشلار قاچانغىچە كۈتىۋاتىدۇ
بىزنى ساقلاپ قالامدۇ؟

1583
01:59:26,758 --> 01:59:29,718
ئۇلار پەقەت قارشى تۇرۇشنى مەقسەت قىلىدۇ
دولقۇننىڭ تۇنجى تەسىرى.

1584
01:59:49,447 --> 01:59:51,782
تۆۋەندە ئولېگ ، سىز ئاۋۋال بارىسىز!

1585
01:59:56,288 --> 02:00:15,514
قەيسەر.

1586
02:00:18,351 --> 02:00:19,810
ياخشى. ياخشى بالا.

1587
02:00:20,270 --> 02:00:22,438
ئاپامغا كېلىڭ. قەيسەر!

1588
02:00:23,732 --> 02:00:25,608
ئانا ، تامارا نەدە؟

1589
02:00:27,903 --> 02:00:29,153
دادا قاراڭ!

1590
02:00:30,572 --> 02:00:32,656
كەل. قەيسەر ، كېلىڭ.

1591
02:00:32,824 --> 02:00:34,533
- تامارا!
- كەلدىم.

1592
02:00:42,501 --> 02:00:44,126
ئۇنى ئېلىڭ.

1593
02:01:10,862 --> 02:01:12,696
ئاھ خۇدايىم.
ئۇ يەردە نېمە ئىشلار بولۇۋاتىدۇ؟

1594
02:01:12,864 --> 02:01:14,365
Anheuser.

1595
02:01:14,908 --> 02:01:18,494
Anheuser قايىل قىلدى
باشقا دۆلەت باشلىقلىرى يولغا قويىدۇ.

1596
02:01:21,665 --> 02:01:23,290
Anheuser ئەپەندى.

1597
02:01:25,001 --> 02:01:27,461
بىز بۇ ساراڭلىقنى توختىتىشىمىز كېرەك.

1598
02:01:28,004 --> 02:01:30,339
باشقا كۆۋرۈكلەرنى جەزملەشتۈرۈڭ
مېنى كۆرەلەيدۇ.

1599
02:01:30,674 --> 02:01:34,176
- نېمە قىلىۋاتىسىز؟
- نېمە قىلىۋاتقانلىقىمنى بىلىمەن. ئۇنى ئېچىڭ.

1600
02:01:35,262 --> 02:01:37,555
خانىملار ۋە ئەپەندىلەر ،
بۇ دوكتور ئادرىئان ھېلمسلېي ...

1601
02:01:37,722 --> 02:01:40,349
... باش پەن مەسلىھەتچىسى
مەرھۇم پرېزىدېنت ۋىلسونغا.

1602
02:01:40,517 --> 02:01:43,561
ئاۋازىنى ئاچامسىز؟
خوفمان ئەپەندى؟

1603
02:01:43,812 --> 02:01:46,188
ھەممىمىز مەجبۇرلاندۇق
قىيىن قارارلارنى چىقىرىش ...

1604
02:01:46,356 --> 02:01:48,107
... ئىنسانىيەت مەدەنىيىتىمىزنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن.

1605
02:01:48,275 --> 02:01:50,818
ئەمما ئىنسان بولۇش
بىر-بىرىگە كۆڭۈل بۆلۈشنى كۆرسىتىدۇ ...

1606
02:01:50,986 --> 02:01:54,905
... ۋە مەدەنىيەت دېگەنلىك
بىرلىكتە تىرىشىپ ، گۈزەل تۇرمۇش بەرپا قىلىش.

1607
02:01:55,073 --> 02:01:57,533
ئەگەر بۇ راست بولسا ،
ئۇنداقتا ئىنسان يوق ...

1608
02:01:57,701 --> 02:02:00,995
... ۋە ھېچقانداق مەدەنىيەتلىك ئەمەس
بۇ يەردە نېمە قىلىۋاتقانلىقىمىز ھەققىدە.

1609
02:02:01,163 --> 02:02:03,497
دوكتور ھېلمسلېينىڭ قىزغىنلىقى كىشىنى قايىل قىلىدۇ.

1610
02:02:03,665 --> 02:02:07,626
لېكىن مەن سىزگە شۇنى ئەسكەرتىمەن
چەكلىك بايلىق ۋە چەكلىك ۋاقىت.

1611
02:02:07,794 --> 02:02:12,298
ئۆزىڭىزدىن سوراپ بېقىڭ ، بىز ھەقىقەتەن تۇرالامدۇق؟
بۇ كىشىلەرنىڭ ئۆلۈپ كېتىشىنى كۆرەمسىز؟

1612
02:02:13,425 --> 02:02:15,050
مەن ئىككى كۈن ئىلگىرى بىر نەقىل ئوقۇغان.

1613
02:02:15,218 --> 02:02:17,803
ئاپتور بەلكىم ھازىرچە قازا قىلغان بولۇشى مۇمكىن ،
لېكىن ئۇ:

1614
02:02:17,971 --> 02:02:20,181
«بىز ئۇرۇشنى توختاتقان پەيت
بىر-بىرى ئۈچۈن ...

1615
02:02:20,348 --> 02:02:23,476
... شۇ دەقىقە
ئادىمىيلىكىمىزنى يوقىتىمىز. "

1616
02:02:23,643 --> 02:02:24,977
ئىنسانلارنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن ...

1617
02:02:25,145 --> 02:02:27,480
... بىزنىڭ مەجبۇرىيىتىمىز بار
بۇ پىلاندا چىڭ تۇرۇش ...

1618
02:02:27,647 --> 02:02:30,316
... بۇ فلوتىلادىكى ھەر بىر مىللەت
تىزىملاتتى.

1619
02:02:30,484 --> 02:02:33,527
- بىز بۇ كىشىلەرنى كىرگۈزۈشىمىز كېرەك!
- ئۇلار ھازىر خۇدانىڭ قولىدا.

1620
02:02:35,197 --> 02:02:36,864
خادىم ، سىز ئۇنى ئېتىۋېتىسىز.

1621
02:02:38,742 --> 02:02:40,242
بۇ بىر بۇيرۇق. ئۇنى ئېتىۋېتىڭ!

1622
02:02:40,410 --> 02:02:41,911
بۇ كۇنۇپكىنى چېكىشكە جۈرئەت قىلالمايسىز.

1623
02:02:42,078 --> 02:02:44,914
تامامەن بارمۇ؟
ئەقلىڭدىن ئايرىلدىمۇ؟

1624
02:02:45,081 --> 02:02:48,417
سائەتكە قاراڭ.
بىزدە 15 مىنۇت قالدى.

1625
02:02:48,585 --> 02:02:51,587
مەسئۇل بولۇشنى خالامسىز؟
ئىنسانىيەتنىڭ يوقىلىشى ئۈچۈنمۇ؟

1626
02:02:51,755 --> 02:02:53,214
بۇنى بىر تەرەپ قىلالامسىز ، ئادرىئان؟

1627
02:02:53,381 --> 02:02:55,549
بۇ يەردە بىر ياش ئاسترونومىيە ئالىمى بار
ھىندىستاندىن ...

1628
02:02:55,717 --> 02:02:58,385
- ... ھەممىمىزنىڭ بۇ يەرگە كېلىشىمىزنىڭ سەۋەبى كىم.
- ھە ، خۇدا ئۈچۈن.

1629
02:02:59,054 --> 02:03:02,431
ئۇ ھەممىنى بايقىغان كىشى.
ئۇ بارلىق چېكىتلەرنى ئۇلىدى.

1630
02:03:02,599 --> 02:03:05,100
ھەممىمىز ئۇنىڭغا ھاياتىمىزدىن قەرزدار.

1631
02:03:05,268 --> 02:03:07,728
مەن ئەمدىلا ئۆگەندىم
ئۇنىڭ ئائىلىسىدىكىلەر بىلەن ئۆلتۈرۈلگەنلىكى ...

1632
02:03:07,896 --> 02:03:10,689
... ھىندىستاننىڭ شەرقىدىكى دېڭىز شاۋقۇنىدا.

1633
02:03:12,609 --> 02:03:13,984
ئۇ مېنىڭ دوستۇم.

1634
02:03:15,278 --> 02:03:17,196
ئۇ بىكارغا كەتتى.

1635
02:03:17,823 --> 02:03:21,075
ھەممەيلەن ئۇ يەردە
بىھۇدە قازا قىلدى ...

1636
02:03:21,243 --> 02:03:25,538
... كەلگۈسىمىزنى باشلىساق
رەھىمسىزلىك بىلەن.

1637
02:03:26,581 --> 02:03:28,707
بالىلىرىڭىزغا نېمە دەيسىز؟

1638
02:03:30,126 --> 02:03:32,211
ئۇلار ئۇلارغا نېمە دەيدۇ؟

1639
02:03:34,548 --> 02:03:38,175
ئاتام بۇ يەردە بولغان بولسا ،
دەرۋازىنى ئاچىدۇ.

1640
02:03:45,475 --> 02:03:46,851
رۇسىيە خەلقى ...

1641
02:03:49,062 --> 02:03:50,229
... جۇڭگو بىلەن بىللە ...

1642
02:03:52,482 --> 02:03:55,484
... ۋە ياپونىيە ، ماقۇل.

1643
02:03:56,528 --> 02:03:58,445
دەرۋازىنى ئېچىڭ.

1644
02:04:00,490 --> 02:04:04,535
The United Kingdom,
ئىسپانىيە ، فرانسىيە ، كانادا ، گېرمانىيە ...

1645
02:04:04,703 --> 02:04:09,165
... ۋە مەنمۇ سۆزلىيەلەيدىغانلىقىمغا ئىشىنىمەن
ئىتالىيە باش مىنىستىرى ئۈچۈن ...

1646
02:04:09,332 --> 02:04:12,084
... بىز بۇ كىشىلەرنى قويۇپ بېرىش ئۈچۈن بېلەت تاشلايمىز
كىرىڭ.

1647
02:04:18,175 --> 02:04:19,842
كاپىتان مىچېل.

1648
02:04:21,386 --> 02:04:22,553
كەچۈرۈڭ.

1649
02:04:26,475 --> 02:04:28,017
بۇ كاپىتان.

1650
02:04:28,185 --> 02:04:30,769
بىر نەچچە مىنۇتتىن كېيىن ،
دەرۋازىنى ئاچىمىز ...

1651
02:04:30,937 --> 02:04:32,730
... ۋە سىزنى كىشىلەرنى كىرگۈزۈڭ.

1652
02:04:32,898 --> 02:04:36,442
كەينىگە قايتىڭ
ۋە سۇپىنى تازىلاڭ.

1653
02:04:38,904 --> 02:04:41,238
P- yew, ئۇ سېسىق پۇراق.

1654
02:05:00,175 --> 02:05:02,551
- ئۇلار دەرۋازىنى ئېچىۋاتىدۇ.
- Go. كەت.

1655
02:05:02,719 --> 02:05:05,054
Climb! تۆۋەنگە قارىماڭ! Climb! بار!

1656
02:05:05,222 --> 02:05:06,889
نۇھ. نۇھ.

1657
02:05:07,057 --> 02:05:08,224
چۈشۈڭ.

1658
02:05:18,235 --> 02:05:20,027
ئانا. ئانا ، بىر ئىش يۈز بەردى.

1659
02:05:20,195 --> 02:05:21,403
ساقلاپ تۇرۇڭ! ساقلاپ تۇرۇڭ!

1660
02:05:24,241 --> 02:05:25,282
ساقلاپ تۇرۇڭ!

1661
02:05:27,702 --> 02:05:29,995
گوردون ، چىڭ تۇرۇڭ ، خۇدايىم!
ماڭا قولۇڭنى بەر!

1662
02:05:30,163 --> 02:05:31,705
- قولۇڭنى بەر. يەت!
- ياردەم!

1663
02:05:31,873 --> 02:05:33,999
- ئۇنىڭغا يېتىڭ! گوردون!
- كەچۈرۈڭ. كەچۈرۈڭ. كەچۈرۈڭ.

1664
02:05:34,668 --> 02:05:36,168
گوردون! گوردون!

1665
02:05:37,295 --> 02:05:38,462
گوردون!

1666
02:05:39,506 --> 02:05:40,756
ياق!

1667
02:05:41,716 --> 02:05:43,217
خۇدا.

1668
02:05:55,230 --> 02:05:56,272
مېنى تارتىپ چىقىرىڭ.

1669
02:05:57,232 --> 02:05:58,649
كېلىڭ!

1670
02:06:23,341 --> 02:06:24,675
دەرۋازا نېمە بولدى؟

1671
02:06:24,843 --> 02:06:27,845
قارىماققا ئۇ تولۇق دەۋرىيلىكنى ئىجرا قىلمىغاندەك قىلىدۇ.
بىز تەكشۈرۈۋاتىمىز ، كاپىتان.

1672
02:06:28,555 --> 02:06:29,638
ئۇنى تۇتۇڭ.

1673
02:06:30,640 --> 02:06:31,682
ئۇنى تۇتۇڭلار ، كىشىلەر.

1674
02:06:36,271 --> 02:06:38,814
تۆت مىنۇتلۇق تەسىر.

1675
02:07:22,734 --> 02:07:24,276
تۆۋەنكى قەۋەتكە بېرىڭ. ماڭايلى.

1676
02:07:24,444 --> 02:07:27,279
- بىز يۈكلەندۇق ، كاپىتان.
- ياخشى ، ئۇنداقتا ئۇنى قۇلۇپلاپ قويايلى. ھازىر.

1677
02:07:37,499 --> 02:07:40,543
Oleg. قولۇمنى تۇت.

1678
02:07:40,961 --> 02:07:42,002
Oleg.

1679
02:07:42,963 --> 02:07:44,255
ياق ، ياق.

1680
02:07:52,806 --> 02:07:55,641
پاپا! پاپا!

1681
02:08:00,147 --> 02:08:01,647
پاپا!

1682
02:08:12,951 --> 02:08:16,287
- بىر نەرسە سۇيۇقلۇقنى قىستىماقتا.
- ئاندىن ئۇنى چىقىرىڭ ، كىرىس ئۈچۈن.

1683
02:08:16,454 --> 02:08:19,456
ماتورنى ئوت ئالدۇرالمايمەن
بىز ئۇ دەرۋازىغا ياخشى تامغا ئالغۇچە.

1684
02:08:19,624 --> 02:08:22,001
كاپىتان ، بىزدە خىلاپلىق قىلىش بار
ھايۋاناتلار باغچىسىدا.

1685
02:08:22,169 --> 02:08:24,461
- چوڭايتامسىز؟
- ھەئە.

1686
02:08:28,300 --> 02:08:29,633
مەن ئۇ بالىلارنى بىلىمەن.

1687
02:08:29,801 --> 02:08:31,802
نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟
نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟

1688
02:08:31,970 --> 02:08:33,929
ئۇلار نەدىن كەلگەن؟

1689
02:08:35,891 --> 02:08:37,683
ئۇ يەردە.
گىدرولىك ئۆي ئارقىلىق.

1690
02:08:37,851 --> 02:08:39,602
كاپىتان ،
مېنىڭچە بىز بۇ مەسىلىنى بايقىدۇق.

1691
02:08:39,769 --> 02:08:41,270
- بۇ كىشىلەر كىملەر؟
- ياق ، ساقلاپ تۇرۇڭ.

1692
02:08:42,272 --> 02:08:44,398
ئۇ يارىلانغان.
چاتاق چىققان بولسا كېرەك.

1693
02:08:44,566 --> 02:08:47,318
چاتاق چىققان بولسا كېرەك؟
بىر نەرسە كەتكەن بولسا كېرەك ...؟

1694
02:08:47,486 --> 02:08:50,029
مېنى چاقچاق قىلىۋاتامسىز؟
ئەلۋەتتە چاتاق چىقتى!

1695
02:08:50,197 --> 02:08:52,072
بىلەمسىز ،
ھەر ئىككىڭلارنى تەبرىكلەيمەن.

1696
02:08:52,240 --> 02:08:55,784
بىزنى ئۆلتۈرگەن بولۇشى مۇمكىن ، ئەمما ئۇزۇن
ۋىجدانىڭىز پاك بولغاچقا.

1697
02:08:55,952 --> 02:08:59,330
ئۇ يەرگە بىر گۇرۇپپا چۈشۈرەيلى. مەن ئۇچرىشىمەن
ئۇلار سۇ ئېلېكتر ئۆيىدە.

1698
02:08:59,498 --> 02:09:00,664
- يولىڭىزنى بىلەمسىز؟
- ھەئە.

1699
02:09:00,832 --> 02:09:03,751
- ماڭايلى!
- تەسىرگە بىر مىنۇت.

1700
02:09:17,474 --> 02:09:21,060
كاپىتان ،
چو مىڭ ئايرودرومنىڭ ھۇجۇمىغا ئۇچرىغان.

1701
02:09:21,228 --> 02:09:22,978
مېنى جىددىي com غا قويۇڭ ،
تايلور ئەپەندى.

1702
02:09:23,146 --> 02:09:25,481
Aye. سەن بار ، كاپىتان.

1703
02:09:25,649 --> 02:09:27,066
بۇ كاپىتان سۆزلەۋاتىدۇ.

1704
02:09:28,151 --> 02:09:30,820
بىز تەسىرگە ئۇچرايمىز
by water.

1705
02:09:30,987 --> 02:09:33,113
- بىز بۇ يولدا مېڭىشىمىز كېرەك.
- بارلىق يېڭى يولۇچىلار:

1706
02:09:33,281 --> 02:09:35,741
- پالۋاننى ئۇر ، ئۆزۈڭنى باغلاڭ.
- ماقۇل ، ماڭايلى!

1707
02:09:35,909 --> 02:09:38,911
كەچۈرۈڭ. كەچۈرۈڭ. كەچۈرۈڭ.
ئۆزۈڭنى باغلاڭ!

1708
02:09:39,079 --> 02:09:40,287
كېلىۋاتىدۇ ، كەچۈرۈڭ.

1709
02:09:53,760 --> 02:09:56,637
بارلىق بېكەتلەر ، تەسىرگە تەييارلىق قىلىڭ.

1710
02:10:26,877 --> 02:10:28,335
ئوغۇللار. بار ، بار ، كەت!

1711
02:10:28,503 --> 02:10:30,963
بۇ يول! ماڭايلى! بار ، كەت!

1712
02:10:42,392 --> 02:10:44,643
سوقۇلۇش بېسىمى
80 پاسكالنىڭ ئاستىدا ، كاپىتان.

1713
02:10:44,811 --> 02:10:47,354
0.2 مىللىمېتىرلىق پىرىسلاش
ئوقيا سېنزورىدا ، كاپىتان.

1714
02:10:47,522 --> 02:10:50,858
- ماقۇل ، دوكتور ھېلمسلېينى ئىز قوغلاڭ.
- ئۇ يەردە.

1715
02:10:52,986 --> 02:10:54,028
كەل.

1716
02:10:54,196 --> 02:10:55,654
- مەن سېنى ئالدىم!
- يولدىن چىقىڭ!

1717
02:10:55,822 --> 02:10:57,698
- بىز بۇ يەردىن ئۆتۈشىمىز كېرەك.
- كەچۈرۈڭ.

1718
02:10:58,909 --> 02:11:00,784
تېنزىن ، ئاساسەن دېگۈدەك.

1719
02:11:01,912 --> 02:11:03,454
نىما ، نېمە ئىش بولدى؟

1720
02:11:05,540 --> 02:11:08,584
تامارا. بالىلارنى ئېلىپ كېتەمسىز؟
پەلەمپەيگە؟

1721
02:11:09,294 --> 02:11:12,296
- قايسى يول؟
- بىز ئۇ يەرگە بارالمايمىز.

1722
02:11:12,464 --> 02:11:14,757
سۇ ئارقا تەرەپكە سىڭىپ كىردى.

1723
02:11:14,925 --> 02:11:18,511
پاراخوتنىڭ ئارقا تەرىپى پېچەتلەشكە باشلىدى
ئۆزى بىر قېتىمدا بىر بۆلۈمگە ئۆتىدۇ!

1724
02:11:19,346 --> 02:11:21,096
Wherw's Gordon?

1725
02:11:21,932 --> 02:11:23,015
ياق؟

1726
02:11:23,558 --> 02:11:24,934
ياق.

1727
02:11:25,101 --> 02:11:29,146
بىز قايتىشىمىز كېرەك. بىز قايتىشىمىز كېرەك!
بىز قايتىشىمىز كېرەك!

1728
02:11:30,232 --> 02:11:33,108
- ياق! Lilly!
- ئاپا!

1729
02:11:33,568 --> 02:11:36,529
- Lilly!
- ياردەم قىلىڭ ، دادا!

1730
02:11:38,073 --> 02:11:40,533
Run, Lilly! يۈگۈرۈڭ!

1731
02:11:41,076 --> 02:11:44,245
Lilly, run! بار ، كەت!

1732
02:11:45,247 --> 02:11:46,789
ئۆتۈپ كەت ، لىلى.

1733
02:11:49,751 --> 02:11:51,377
قەيسەر. Lilly, take him.

1734
02:11:54,422 --> 02:11:55,673
ئاپا!

1735
02:11:57,634 --> 02:11:59,677
ھە ، ياق.

1736
02:12:02,848 --> 02:12:05,599
ئەپەندىم ، باشقا يول بارمۇ
سۇ ئېلېكتر ئۆيىگە؟

1737
02:12:05,767 --> 02:12:08,435
- بۇ پەلەمپەي نەگە بارىدۇ؟
- ھايۋاناتلار باغچىسىغا!

1738
02:12:08,603 --> 02:12:10,437
بولىدۇ ، بولىدۇ ، ماڭايلى.

1739
02:12:15,944 --> 02:12:16,986
پروفېسسور ...

1740
02:12:17,821 --> 02:12:19,655
... ئۇ ھاۋا ئارمىيىسى بىرىنچى.

1741
02:12:37,257 --> 02:12:39,758
- ئوتتۇرا پاراخوت لەڭگەر سوقۇلدى.
- بىز تۇراقسىز.

1742
02:12:39,926 --> 02:12:41,218
ئوقيا لەڭگەرنىڭ بېرىلىشى.

1743
02:13:00,822 --> 02:13:02,698
كاپىتان ،
تۇربىنا ئىنكاس قايتۇرمىدى.

1744
02:13:02,866 --> 02:13:05,701
شۇڭا ئۇنى قاپلىۋېتىڭ. قاپلاش كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ
ھەمدە ماتورنى قوزغىتىڭ.

1745
02:13:05,869 --> 02:13:08,996
بىز ماتورنى قوزغىتالمايمىز
بىز ئۇ دەرۋازىنى تاقىغۇچە.

1746
02:13:26,598 --> 02:13:28,641
ماڭا ياردەم قىلىڭ! ياردەم!

1747
02:13:33,814 --> 02:13:37,149
تامارا!

1748
02:13:38,235 --> 02:13:40,945
- ياخشىمۇ؟
- ئاپام ئۇ يەردە. ئۇنىڭغا ياردەم قىلىڭ.

1749
02:13:41,112 --> 02:13:43,572
بىز ئاپىڭىزغا بارىمىز.
ئۇلار قولىدىن كېلىدىغان بارلىق ئىشلارنى قىلىۋاتىدۇ.

1750
02:13:43,740 --> 02:13:46,200
- ئۇلار بىلەن پاراڭلىشالامدۇق؟
- مەن سىناپ باقماقچى.

1751
02:13:46,368 --> 02:13:50,287
- بىز قاناشنى توختىتىشىمىز كېرەك.
- ئاپا ، مېنىڭ بەلۋېغىمچۇ؟

1752
02:13:50,455 --> 02:13:52,832
كۇرتىس ئەپەندى! جېكسون!

1753
02:13:52,999 --> 02:13:54,166
ھەي!

1754
02:13:54,334 --> 02:13:56,377
ياردەم! ھەي!

1755
02:13:56,545 --> 02:13:58,546
ئۇ Adrian Helmsley.
بىز سېرىق تاشتا كۆرۈشتۇق.

1756
02:13:58,713 --> 02:14:00,840
بەك ياخشى!
تەڭرىنىڭ ئىشىكىنى ئېچىڭ!

1757
02:14:01,007 --> 02:14:02,299
قىزىڭىز مەن بىلەن بىللە!

1758
02:14:02,467 --> 02:14:04,885
- Lilly!
- Lilly!

1759
02:14:05,053 --> 02:14:07,888
- نۇھ نەدە؟
- مەن بۇ يەردە.

1760
02:14:08,431 --> 02:14:09,974
تەسىر ئاگاھلاندۇرۇشى.

1761
02:14:10,142 --> 02:14:12,017
30 گرادۇس غەرب.

1762
02:14:12,185 --> 02:14:13,936
شەرققە 45 گرادۇس.

1763
02:14:14,104 --> 02:14:17,606
نىشان ئېگىزلىكى ، 29 مىڭ 35 فۇت.

1764
02:14:17,774 --> 02:14:20,568
يىگىرمە توققۇز مىڭ فۇت؟
29 مىڭ فۇت كېلىدىغان دوزاخ دېگەن نېمە؟

1765
02:14:20,735 --> 02:14:22,987
بىز ئۇدۇل ماڭدۇق
شىمال يۈزى ئۈچۈن ...

1766
02:14:23,155 --> 02:14:25,322
... ئېۋىرېست تېغىنىڭ ئانخېزېر ئەپەندى.

1767
02:14:25,490 --> 02:14:30,077
ئەگەر ماتورىمىزنى قوزغىتالمىساق ،
بىز تەسىردىن قۇتۇلالمايمىز.

1768
02:14:39,963 --> 02:14:42,882
جېكسون ، پېچەتلەنگەن.
بىز سىزگە بارالمايمىز!

1769
02:14:43,049 --> 02:14:44,967
توسۇش بار
the hydraulics.

1770
02:14:45,135 --> 02:14:48,387
ئەگەر ئۇنى چىقىرالمىسىڭىز ،
ھېچقايسىمىز ئۇنى قىلالمايمىز.

1771
02:14:48,889 --> 02:14:51,307
دوكتور ھېلمسلېي ، بۇنىڭغا قاراڭ.

1772
02:14:51,766 --> 02:14:53,476
ئۇ پۈتۈنلەي سۇ ئاستىدا قالدى
down there.

1773
02:14:53,643 --> 02:14:55,269
ھېچقانداق ھاۋا ئالغىلى بولمايدۇ.

1774
02:14:56,021 --> 02:14:59,648
- باشقا ئامال يوق.
- ئەمما بۇ ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋېلىش ۋەزىپىسى.

1775
02:15:06,698 --> 02:15:09,325
مەن ئۇنىڭ قەيەردىلىكىنى بىلىمەن ، سىناپ باقاي.

1776
02:15:15,749 --> 02:15:18,584
- دادا. توختاڭ ، مەن سىز بىلەن بىللە بارماقچى.
- ياق ، نۇھ.

1777
02:15:18,752 --> 02:15:21,629
- دادا. مەن سىزگە ياردەم قىلغۇم بار.
- ياق ، ياق. دوستۇم ماڭا ياردەم قىلىۋاتىسىز.

1778
02:15:21,796 --> 02:15:22,838
دادا ، ئۆتۈنۈڭ.

1779
02:15:23,006 --> 02:15:25,090
لىلىنىڭ قاچان تۇغۇلغانلىقىنى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ ...

1780
02:15:25,258 --> 02:15:27,760
... ۋە تونۇشتۇرماقچى بولدىڭىز
ئۇنىڭ چوڭ ئاكىسىدەك؟

1781
02:15:27,928 --> 02:15:31,013
ياخشى ، ئۇ ھازىر قورقۇپ كەتتى ،
ئۇ سىزگە ئىلگىرىكى ھەر قانداق ۋاقىتتىكىدىنمۇ بەكرەك موھتاج.

1782
02:15:31,181 --> 02:15:32,181
ئەگەر بىخەتەر بولسىڭىز ...

1783
02:15:32,349 --> 02:15:34,725
... ئۇنىڭ بىخەتەر ئىكەنلىكىنى بىلىمەن.
چۈشەندىڭىزمۇ؟

1784
02:15:41,233 --> 02:15:43,734
كېلەر قېتىم ماڭا ياردەم قىلالايسىز.

1785
02:15:43,902 --> 02:15:45,152
كەل.

1786
02:15:45,320 --> 02:15:48,072
كەيت ، بىز بۇ ئىشنى كەلتۈرۈپ چىقاردۇق ،
ئۇ بىز.

1787
02:15:48,240 --> 02:15:50,825
- ئۇنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.
- ماقۇل.

1788
02:16:03,213 --> 02:16:04,630
مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن.

1789
02:16:19,104 --> 02:16:22,064
كەچۈرۈڭ! مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلامسىز؟

1790
02:16:26,236 --> 02:16:31,490
ياردەم!

1791
02:16:54,014 --> 02:16:57,516
ئاستىنى بېسىڭ.
قولىڭىز بىلەن بېسىڭ.

1792
02:17:05,150 --> 02:17:06,775
توختاپ قالماڭ. داۋاملىق بېسىڭ.

1793
02:17:24,377 --> 02:17:25,419
نۇھ!

1794
02:17:30,050 --> 02:17:34,011
تەسىرگە ئۇچراش ئارىلىقى: 1850 مېتىر.

1795
02:17:37,098 --> 02:17:38,265
ئۇ يەردە!

1796
02:17:39,643 --> 02:17:41,310
كاپىتان ، بىزدە بىر كۆرۈنۈش بار!

1797
02:17:41,478 --> 02:17:44,647
- مېنىڭچە مەسىلىنى بايقىدۇق.
- بىزگە سۇيۇقلۇق ئۆيىنى كۆرسەت!

1798
02:18:01,998 --> 02:18:04,375
Goddamn it,
مەن سىزگە ئاپام بىلەن بىللە تۇرۇڭ دېدىم.

1799
02:18:04,543 --> 02:18:05,960
مەن پەقەت ياردەم قىلماقچى ئىدىم.

1800
02:18:06,127 --> 02:18:07,795
ماقۇل ، بولىدۇ.

1801
02:18:07,963 --> 02:18:09,088
سىز نۇرنى تۇتىسىز ...

1802
02:18:09,256 --> 02:18:11,757
... ئەمما بۇ يەردىن ،
ھاۋا خالتىسى ئىچىدە ، شۇنداقمۇ؟

1803
02:18:12,259 --> 02:18:14,176
سىز بىر ساراڭ كىچىك دۆت.

1804
02:18:18,849 --> 02:18:20,266
موماي ، بوۋا.

1805
02:18:20,767 --> 02:18:22,393
كەچۈرۈڭ.

1806
02:18:22,811 --> 02:18:26,689
- مەن بىزنى قۇتۇلدۇرالمىدىم.
- ئۇ قايتىپ كەلدى. ئۇ تۈزىتىدۇ.

1807
02:18:28,024 --> 02:18:30,317
ئامال يوق.

1808
02:18:31,528 --> 02:18:33,529
ئېتىقادىڭىزنى يوقىتىپ قويماڭ بۇرادەر.

1809
02:19:01,141 --> 02:19:02,808
دادا!

1810
02:19:09,357 --> 02:19:12,943
ياق ، بىز ئۇنى يوقىتىپ قويدۇق.
بىز ئۆلىمىز. بىز ئۆلىمىز.

1811
02:19:34,174 --> 02:19:36,759
ئۇلۇغ خىزمەت.
سىز يولنى يورۇتىسىز ، مەن كابېلغا بارىمەن.

1812
02:19:36,927 --> 02:19:37,968
ماقۇل.

1813
02:19:38,136 --> 02:19:41,013
تەسىرگە ئۇچراش ئارىلىقى: 400 مېتىر.

1814
02:19:41,181 --> 02:19:44,016
ئالدىدىكى سۇ ئاستى تاغ تىزمىسى.
بىز ئەتراپقا يۈگۈرەيمىز ، كاپىتان.

1815
02:20:02,160 --> 02:20:03,202
ھەئە!

1816
02:20:14,464 --> 02:20:17,049
- ئەپەندىم ، دەرۋازا پېچەتلەندى.
- بۇ مۇئەييەنلەشتۈرۈش ، كاپىتان.

1817
02:20:17,217 --> 02:20:19,093
ئانتون ، ماتورنى قوزغىتىڭ.

1818
02:20:19,261 --> 02:20:21,011
ئەي ، ئاي ، كاپىتان. تولۇق تەتۈر.

1819
02:20:29,938 --> 02:20:34,150
- بەك تېز! بىز ئۇنى قىلمايمىز.
- تەسىر قىلىش ئارىلىقى: 50 مېتىر.

1820
02:20:34,818 --> 02:20:36,068
قىرىق مېتىر.

1821
02:20:59,759 --> 02:21:01,886
تەتۈر ھەرىكەت قوزغىتىلدى.

1822
02:21:02,053 --> 02:21:05,514
تەسىر قىلىش ئارىلىقى: 10 مېتىر.

1823
02:21:06,141 --> 02:21:07,308
يىگىرمە مېتىر.

1824
02:21:15,901 --> 02:21:17,234
ھەئە!

1825
02:21:22,115 --> 02:21:24,408
- ئېغىزغا چىقىش تەس.
- ئاي ، كاپىتان. ئېغىزغا چىقىش تەس.

1826
02:21:35,795 --> 02:21:37,838
بىز قىلدۇق. بىز قىلدۇق. بىز قىلدۇق.

1827
02:21:38,882 --> 02:21:41,217
- دادىڭىز نەدە؟
- ئۇ مېنىڭ كەينىمدە ئىدى.

1828
02:21:42,636 --> 02:21:45,513
گىدرولىك ئۆيدىن كەلگەن سۆز بارمۇ؟
ئۇ نەدە؟

1829
02:21:45,680 --> 02:21:47,389
مەن سىزنى دېدىم دەپ ئويلىدىم
ئۇ سېنىڭ ئارقىڭدا ئىدى.

1830
02:21:47,557 --> 02:21:49,099
- ئۇ.
- ئىشىنەمسىز؟

1831
02:21:49,267 --> 02:21:51,435
ھەئە. ئۇ دەل شۇ يەردە ئىدى.

1832
02:22:00,028 --> 02:22:03,572
دادا.

1833
02:22:03,740 --> 02:22:05,449
كېلىڭ ، جېكسون. كەل.

1834
02:22:09,913 --> 02:22:13,040
خۇدايىم. كەچۈرۈڭ.

1835
02:22:14,584 --> 02:22:17,086
كەچۈرۈڭ ، كەچۈرۈڭ.

1836
02:22:17,796 --> 02:22:19,421
كېلىڭ ، جېكسون.

1837
02:22:24,136 --> 02:22:25,594
ئاھ ، مېنىڭ ...

1838
02:22:34,771 --> 02:22:36,272
- ئۇ قىلدى!
- دادا!

1839
02:22:36,439 --> 02:22:40,025
- ئۇ قىلدى!
- ئۇ قىلدى.

1840
02:23:36,249 --> 02:23:39,418
«ئاتلانتىسنى توشۇش. بىزنىڭ ئاخىرقى كۈنىمىز.

1841
02:23:39,586 --> 02:23:42,463
بىزنىڭ ئاڭلايدىغىنىمىز پەقەت ئاۋاز
ئۆزىمىزنىڭ نەپەسلىنىشىمىز ...

1842
02:23:42,631 --> 02:23:48,302
... بۇ بىزنىڭ يەنىلا ئورتاقلىشىۋاتقانلىقىمىزنى ئەسكەرتىدۇ
ئەسلىمىلىرىمىز ، ئۈمىدلىرىمىز ۋە ئويلىرىمىز.

1843
02:23:48,512 --> 02:23:52,139
قىزىقارلىق ئەمەسمۇ ، بۈگۈن ئەتىگەن ،
بىز ئۇنى ئىشلىدۇق:

1844
02:23:52,307 --> 02:23:56,894
قانداقتۇر ياكى باشقا ،
ھەممىمىزنىڭ ۋىسكونسىندا تۇغقانلىرىمىز بار.

1845
02:23:59,439 --> 02:24:00,856
ئاخىرەت. "

1846
02:24:10,867 --> 02:24:12,201
ياخشى.

1847
02:24:13,078 --> 02:24:15,037
مەن ئۇنى ياقتۇرىمەن دەپ ئويلىدىم.

1848
02:24:16,456 --> 02:24:17,665
ماڭا ئېيتىپ بېرىڭ ، دوكتور ۋىلسون ...

1849
02:24:17,833 --> 02:24:21,126
... كىتاب ۋە سەنئەتتىن باشقا ...

1850
02:24:22,295 --> 02:24:27,842
... سىزچە باشقا نەرسە بارمۇ؟
بىز كەلگۈسىدە ئورتاقلىشىشىمىز مۇمكىن؟

1851
02:24:28,927 --> 02:24:32,930
مەن بىلەن كۆرۈشمەكچىمۇ؟
دوكتور خېلمسلېي؟

1852
02:24:33,598 --> 02:24:36,225
چۈنكى ، بىلەمسىز ،
مېنىڭ كۈندىلىك خاتىرىلىرىم تولۇق.

1853
02:24:37,602 --> 02:24:39,145
ئەمەلىيەتتە ...

1854
02:24:42,065 --> 02:24:43,899
... ھەئە ، مەن.

1855
02:24:48,071 --> 02:24:50,573
دوكتور Helmsley كۆۋرۈككە.

1856
02:24:51,032 --> 02:24:52,408
دوكتور Helmsley كۆۋرۈككە.

1857
02:24:55,287 --> 02:24:56,829
كېلىڭ.

1858
02:25:02,919 --> 02:25:05,963
خانىملار ۋە ئەپەندىلەر ،
بۇ كاپىتان مىچېلنىڭ سۆزى.

1859
02:25:06,131 --> 02:25:09,592
بىر نەچچە مىنۇتتىن كېيىن مەن زاكاز قىلىمەن
پالۋانلارنى پېچەتلەش.

1860
02:25:09,759 --> 02:25:12,887
- كەل.
- تۈنۈگۈن كەچ 2345 دە ...

1861
02:25:13,054 --> 02:25:17,224
... سىڭلىمىز ئوقيا ، 6 ۋە 7-سانلار ،
بىزنىڭ كۇرسقا قاتناشتى.

1862
02:25:18,727 --> 02:25:20,436
تۇنجى قېتىم ساياھىتىمىزدە ...

1863
02:25:20,604 --> 02:25:23,606
... بىزدە ئوچۇق ئاسمان بولىدۇ
ھەمدە ئوتتۇراھالدىن ياخشى ھاۋا سۈپىتى.

1864
02:25:23,773 --> 02:25:27,067
بىلگىنىڭىزدەك ، بىزنىڭ يولۇچىلار سانىمىز
سىغىمى ئېشىپ كەتكەن يول.

1865
02:25:27,235 --> 02:25:29,695
شۇڭا ئېھتىيات قىلىڭ
سىرتقا چىققاندا.

1866
02:25:29,863 --> 02:25:33,616
ئەلۋەتتە ، ساپ ھاۋادىن ھۇزۇرلىنىڭ.

1867
02:25:35,660 --> 02:25:36,785
مەن ئۇنى تۇتامدىم؟

1868
02:25:37,496 --> 02:25:40,122
ئەلۋەتتە. ئۇمۇ سىزنىڭ ئىتىڭىز بولالايدۇ ،
ئەگەر خالىسىڭىز.

1869
02:25:40,290 --> 02:25:41,457
رەھمەت.

1870
02:25:45,545 --> 02:25:48,923
- ئۆمۈر بويى قەيەردە قالدىڭىز؟
- سوۋغات دۇكىنى.

1871
02:26:45,772 --> 02:26:48,190
ئاھ ، ئادرىئان ، مۇنەۋۋەر.

1872
02:26:48,608 --> 02:26:51,360
بىز تېلېفون قىلغانلىقىمىز ئۈچۈن تېلېفون قىلدىم
بىزنىڭ تۇنجى سۈنئىي ھەمراھ يەم.

1873
02:26:51,528 --> 02:26:54,029
تەڭگە
دېڭىز-ئوكيانلارنىڭ ...

1874
02:26:54,197 --> 02:26:56,699
... چىقمىدى
بىز ئويلىغاندەك چېكىدىن ئاشقان.

1875
02:26:56,867 --> 02:27:00,536
سۇ تېخىمۇ تېز چېكىنىۋاتىدۇ
بىز ئويلىغاندىنمۇ كۆپ ، خۇداغا شۈكۈر.

1876
02:27:00,704 --> 02:27:02,496
ھەمدە بۇنىڭغا ئىشىنىش تەس ...

1877
02:27:02,664 --> 02:27:05,708
... ئەمما ھىمالايا تېغى
ئەمدى دۇنيانىڭ ئۆگزىسى ئەمەس.

1878
02:27:05,876 --> 02:27:09,128
ئۇ ھازىر دراكېنسبېرگ تېغى
of KwaZulu-Natal.

1879
02:27:09,296 --> 02:27:11,380
پۈتكۈل ئافرىقا قىتئەسى
ئۆرلىدى.

1880
02:27:11,548 --> 02:27:14,508
نەچچە مىڭ فۇت ،
ھەتتا كەلكۈن كەلمەسلىكى مۇمكىن.

1881
02:27:14,676 --> 02:27:17,052
شۇڭلاشقا ئۇلار ئۇنى چاقىرىدۇ
ياخشى ئۈمىد كېمىسى.

1882
02:27:17,220 --> 02:27:19,013
بىز بۇنىڭ ئۈچۈن ئاللىقاچان يول بەلگىلىدۇق.

1883
02:27:26,188 --> 02:27:28,105
دادا ،
قاچان ئۆيگە قايتىمىز؟

1884
02:27:28,940 --> 02:27:30,232
ياخشى ، بىز بۇ توغرىلىق پاراڭلاشتۇق.

1885
02:27:30,400 --> 02:27:34,069
بىز يېڭى ئۆي تاپماقچى
بۇ يەردە بىر يەردە ، شۇنداقمۇ؟

1886
02:27:34,237 --> 02:27:36,989
دېمەكچىمەنكى ، بىز ھەممىمىز قەيەردە بولايلى ،
ئۇ ئۆي.

1887
02:27:37,157 --> 02:27:39,450
توغرىمۇ؟ قورقماڭ.

1888
02:27:39,618 --> 02:27:41,243
مەن ئەمەس.

1889
02:27:43,038 --> 02:27:44,580
ئەمدى Pull-Ups يوق.

1890
02:27:47,918 --> 02:27:49,376
ياخشى.